en to hu translation catalogue (111 entries)

en: 'AUTO' selects the highest protocol version that client and server support.
hu: Az „AUTO” kiválasztja a legmagasabb protokollverziót, amelyet az ügyfél és a kiszolgáló támogat.

en: 'Hostname:Port' or 'IPv4:Port' or '[IPv6]:Port' Radicale should listen on
hu: „Gépnév:port” vagy „IPv4:port” vagy „[IPv6]:port”, amelyen a Radicale-nek figyelnie kell

en: Additional HTTP headers
hu: További HTTP-fejlécek

en: Address:Port
hu: Cím:port

en: Authentication
hu: Hitelesítés

en: Authentication login is matched against the 'user' key, and collection's path is matched against the 'collection' key.
hu: A hitelesítési bejelentkezés a „user” kulccsal kerül összehasonlításra, a gyűjtemény útvonala pedig a „collection” kulccsal lesz összehasonlítva.

en: Authentication method
hu: Hitelesítési módszer

en: Authentication method to allow access to Radicale server.
hu: Hitelesítési módszer a Radicale kiszolgálóhoz való hozzáférés engedélyezéséhez.

en: Auto-start
hu: Automatikus indítás

en: Boot delay
hu: Rendszerindítási késleltetés

en: Calendars and address books are available for both local and remote access, possibly limited through authentication policies.
hu: A naptárak és a címjegyzékek elérhetők mind helyi, mind távoli hozzáféréshez, valószínűleg hitelesítési házirendeken keresztül korlátozva.

en: Certificate file
hu: Tanúsítványfájl

en: Change here the encoding Radicale will use instead of 'UTF-8' for responses to the client and/or to store data inside collections.
hu: Itt változtassa meg a kódolást, amelyet a Radicale az „UTF-8” helyett fog használni az ügyfeleknek küldött válaszoknál és/vagy a gyűjteményeken belüli adatok tárolásához.

en: Console Log level
hu: Konzol naplózási szintje

en: Control the access to data collections.
hu: Az adatgyűjteményekhez való hozzáférés vezérlése.

en: Critical
hu: Kritikus

en: Cross-origin resource sharing (CORS) is a mechanism that allows restricted resources (e.g. fonts, JavaScript, etc.) on a web page to be requested from another domain outside the domain from which the resource originated.
hu: Az eltérő eredetű erőforrások megosztása (Cross-Origin Resource Sharing, CORS) egy olyan mechanizmus, amely lehetővé teszi, hogy egy weboldalon lévő korlátozott erőforrások (például betűkészletek, JavaScript, stb.) lekérhetők legyenek egy másik tartományból, amely azon a tartományon kívül van, ahonnan az erőforrás származik.

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Delay (in seconds) during system boot before Radicale start
hu: Késleltetés (másodpercben) a rendszerindítás közben a Radicale indulása előtt

en: Directory
hu: Könyvtár

en: Directory not exists/found !
hu: A könyvtár nem létezik vagy nem található!

en: Directory required !
hu: Könyvtár szükséges!

en: Directory where the rotating log-files are stored
hu: Az a könyvtár, ahol a forgó naplófájlok tárolva vannak

en: During delay ifup-events are not monitored !
hu: Az ifup események alatti késleltetés nincs megfigyelve!

en: Enable HTTPS
hu: HTTPS engedélyezése

en: Enable/Disable auto-start of Radicale on system start-up and interface events
hu: A Radicale automatikus indításának engedélyezése vagy letiltása a rendszer indításakor és a csatolóeseményeknél

en: Encoding
hu: Kódolás

en: Encoding for responding requests.
hu: Kódolás a kérések megválaszolásához.

en: Encoding for storing local collections.
hu: Kódolás a helyi gyűjtemények tárolásához.

en: Encryption method
hu: Titkosítási módszer

en: Error
hu: Hiba

en: File '%s' not found !
hu: A(z) „%s” fájl nem található!

en: File Log level
hu: Fájl naplózási szintje

en: File not found !
hu: A fájl nem található!

en: File-system
hu: Fájlrendszer

en: For example, for the 'user' key, '.+' means 'authenticated user' and '.*' means 'anybody' (including anonymous users).
hu: Például a „user” kulcsnál a „.+” azt jelenti, hogy „hitelesített felhasználó” és a „.*” azt jelenti, hogy „bárki” (beleértve a névtelen felhasználókat is).

en: Full access for Owner only
hu: Teljes hozzáférés csak a tulajdonosnak

en: Full access for authenticated Users
hu: Teljes hozzáférés a hitelesített felhasználóknak

en: Full access for everybody (including anonymous)
hu: Teljes hozzáférés mindenkinek (beleértve a névtelen felhasználókat is)

en: Full path and file name of certificate
hu: A tanúsítvány teljes útvonala és fájlneve

en: Full path and file name of private key
hu: A személyes kulcs teljes útvonala és fájlneve

en: Info
hu: Információ

en: Keep in mind to use the correct hashing algorithm !
hu: Tartsa észben, hogy a helyes hasító algoritmust használja!

en: Leading or ending slashes are trimmed from collection's path.
hu: A vezető vagy lezáró perjelek levágásra kerülnek a gyűjtemény útvonalából.

en: Log-backup Count
hu: Napló biztonsági mentésének darabszáma

en: Log-file Viewer
hu: Naplófájl-megjelenítő

en: Log-file directory
hu: Naplófájl könyvtára

en: Log-file size
hu: Naplófájl mérete

en: Logging
hu: Naplózás

en: Logon message
hu: Bejelentkezési üzenet

en: Maximum size of each rotation log-file.
hu: Az egyes forgó naplófájlok legnagyobb mérete.

en: Message displayed in the client when a password is needed.
hu: Az ügyfélben megjelenítendő üzenet, ha jelszó szükséges.

en: NOT installed
hu: Nincs telepítve

en: None
hu: Nincs

en: Number of backup files of log to create.
hu: A létrehozandó napló biztonsági mentés fájljainak száma.

en: One or more missing/invalid fields on tab
hu: Egy vagy több hiányzó vagy érvénytelen mező a lapon

en: Owner allow write, authenticated users allow read
hu: A tulajdonosnak engedélyezett az írás, a hitelesített felhasználóknak engedélyezett az olvasás

en: Path/File required !
hu: Útvonal/fájl szükséges!

en: Place here the 'user:password' pairs for your users which should have access to Radicale.
hu: Tegye ide azoknak a felhasználóknak a „felhasználó:jelszó” párosait, akiknek hozzá kell férniük a Radicale kiszolgálóhoz.

en: Please install current version !
hu: Telepítse a jelenlegi verziót!

en: Please press [Reload] button below to reread the file.
hu: Nyomja meg a lenti [Újratöltés] gombot a fájl újraolvasásához.

en: Please update to current version !
hu: Frissítsen a jelenlegi verzióra!

en: Port numbers below 1024 (Privileged ports) are not supported
hu: Az 1024 alatti portszámok (kiváltságos portok) nem támogatottak

en: Private key file
hu: Személyes kulcs fájl

en: Radicale CalDAV/CardDAV Server
hu: Radicale CalDAV/CardDAV kiszolgáló

en: Radicale uses '/etc/radicale/rights' as regexp-based file.
hu: A Radicale az „/etc/radicale/rights” fájlt használja reguláris kifejezés alapú fájlként.

en: Radicale uses '/etc/radicale/users' as htpasswd file.
hu: A Radicale az „/etc/radicale/users” fájlt használja htpasswd fájlként.

en: Read only!
hu: Csak olvasható!

en: RegExp file
hu: Reguláris kifejezés fájl

en: Reload
hu: Újratöltés

en: Response Encoding
hu: Válasz kódolása

en: Rights
hu: Jogok

en: Rights are based on a regexp-based file
hu: A jogok egy reguláris kifejezés alapú fájlon alapulnak

en: Rights backend
hu: Jogok háttérprogram

en: SSL Protocol
hu: SSL protokoll

en: Save
hu: Mentés

en: Section names are only used for naming the rule.
hu: A szakasznevek csak a szabály elnevezéséhez vannak használva.

en: Server
hu: Kiszolgáló

en: Setting this parameter to '0' will disable rotation of log-file.
hu: Ennek a paraméternek a „0”-ra állítása letiltja a naplófájlok forgatását.

en: Software package '%s' is not installed.
hu: A(z) „%s” szoftvercsomag nincs telepítve.

en: Software package '%s' is outdated.
hu: A(z) „%s” szoftvercsomag elavult.

en: Software update required
hu: Szoftverfrissítés szükséges

en: Start
hu: Indítás

en: Start / Stop
hu: Indítás vagy leállítás

en: Start/Stop Radicale server
hu: Radicale kiszolgáló indítása vagy leállítása

en: Storage
hu: Tároló

en: Storage Encoding
hu: Tároló kódolása

en: Storage backend
hu: Tároló háttérprogram

en: Syslog Log level
hu: Rendszernapló naplózási szintje

en: System
hu: Rendszer

en: The Radicale Project is a complete CalDAV (calendar) and CardDAV (contact) server solution.
hu: A Radicale projekt egy teljes CalDAV (naptár) és CardDAV (partner) kiszolgáló megoldás.

en: They can be viewed and edited by calendar and contact clients on mobile phones or computers.
hu: Megtekinthetők és szerkeszthetők a naptár és a partner ügyfelek által mobiltelefonokon vagy számítógépeken.

en: To edit the file follow this link!
hu: A fájl szerkesztéséhez kövesse ezt a hivatkozást!

en: To view latest log file follow this link!
hu: A legutolsó naplófájl megtekintéséhez kövesse ezt a hivatkozást!

en: Value is not a number
hu: Az érték nem szám

en: Value is not an Integer >= 0 !
hu: Az érték nem legalább 0 értékű egész szám!

en: Value not between 0 and 300
hu: Az érték nem 0 és 300 között van

en: Value required ! Integer >= 0 !
hu: Az érték kötelező! Legalább 0 értékű egész szám!

en: Version
hu: Verzió

en: Version Information
hu: Verzióinformációk

en: WARNING: Only 'File-system' is documented and tested by Radicale development
hu: FIGYELMEZTETÉS: a Radicale fejlesztők csak a „fájlrendszert” dokumentálták és tesztelték

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: You can also get groups from the user regex in the collection with {0}, {1}, etc.
hu: Csoportokat is lekérhet a gyűjteményben lévő felhasználó reguláris kifejezéséből a {0}, {1}, stb. használatával.

en: You can use Python's ConfigParser interpolation values %(login)s and %(path)s.
hu: Használhatja a Python %(login)s és %(path)s beállításfeldolgozó interpolációs értékeit.

en: htpasswd file
hu: htpasswd fájl

en: installed
hu: telepítve

en: no valid path given!
hu: nincs érvényes útvonal megadva!

en: or higher
hu: vagy magasabb

en: plain
hu: egyszerű

en: required
hu: kötelező

en: salted SHA-1
hu: sózott SHA-1
