en to ja translation catalogue (9 entries)

en: <p/>Note: you need a working PageKite account, or at least, your own running front end for this form to work. Visit <a href="https://pagekite.net/home/">your account</a> to set up a name for your router and get a secret key for the connection. <p/><em>Note: this web configurator only supports some very very basic uses of pagekite.</em>
ja: <p/>注意: 動作には PageKite アカウント、もしくは少なくともこのフォーム用の実行中のフロントエンドが必要です。ルーター用の名前をセットアップするには<a href="https://pagekite.net/home/">アカウント</a>へアクセスし、接続用のシークレット キーを取得します。<p/><em>注意: この Web 設定は、PageKite の非常に簡易な使用のみサポートしています。</em>

en: Basic HTTP
ja: ベーシック HTTP

en: Basic SSH
ja: ベーシック SSH

en: Enable a tunnel to the local HTTP server (in most cases, this admin site)
ja: ローカル HTTP サーバーへのトンネルを有効化（通常、この管理サイト）

en: Enable a tunnel to the local SSH server
ja: ローカル SSH サーバーへのトンネルを有効化

en: Kite Name
ja: Kite 名

en: Kite Secret
ja: Kite シークレット

en: Static Setup
ja: 静的セットアップ

en: Static setup, disable FE failover and DDNS updates, set this if you are running your own frontend without a pagekite.me account
ja: 静的セットアップは、 FE フェイルオーバーと DDNS アップデートを無効にします。もし pagekite.me アカウントなしにフロントエンドを実行している場合、これを設定します。
