en to ro translation catalogue (43 entries)

en: Advanced Settings
ro: Setări avansate

en: Album art names
ro: Nume de artă de album

en: Allow wide links
ro: Permiteți legături largi

en: Announced model number
ro: Numărul modelului anunțat

en: Announced serial number
ro: Număr de serie anunțat

en: Browse directory
ro: Răsfoire director

en: Collecting data...
ro: Colectare date...

en: Database directory
ro: Directorul bazei de date

en: Enable
ro: Activați

en: Enable TIVO
ro: Activare TIVO

en: Enable inotify
ro: Activare inotify

en: Friendly name
ro: Nume prieten

en: General Settings
ro: Setări generale

en: Interfaces
ro: Interfețe

en: Log directory
ro: Director de jurnal

en: Media directories
ro: Directoare media

en: MiniDLNA is server software with the aim of being fully compliant with DLNA/UPnP-AV clients.
ro: MiniDLNA este un software de server cu scopul de a fi pe deplin compatibil cu clienții DLNA/UPnP-AV.

en: Model number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML description.
ro: Numărul de model pe care daemonul miniDLNA îl va raporta clienților în descrierea sa XML.

en: Music
ro: Muzică

en: Network interfaces to serve.
ro: Interfețe de rețea care trebuie deservite.

en: Notify interval
ro: Notificare interval

en: Notify interval in seconds.
ro: Notificare interval în secunde.

en: Pictures
ro: Fotografii

en: Port for HTTP (descriptions, SOAP, media transfer) traffic.
ro: Port pentru HTTP (descrieri, SOAP, transfer media) trafic.

en: Presentation URL
ro: URL de prezentare

en: Root container
ro: Container de root

en: Serial number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML description.
ro: Numărul de serie pe care daemonul miniDLNA îl va raporta clienților în descrierea sa XML.

en: Set this if you want to customize the name that shows up on your clients.
ro: Setați această opțiune dacă doriți să personalizați numele care apare pe clienții dumneavoastră.

en: Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA to store its database and album art cache.
ro: Setați această opțiune dacă doriți să specificați directorul în care doriți ca MiniDLNA să stocheze baza de date și memoria cache a albumelor.

en: Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA to store its log file.
ro: Setați acest lucru dacă doriți să specificați directorul în care doriți ca MiniDLNA să stocheze fișierul jurnal.

en: Set this to allow serving content outside the media root (via symlinks).
ro: Setați acest lucru pentru a permite servirea conținutului în afara rădăcinii media (prin intermediul legăturilor simbolice).

en: Set this to enable inotify monitoring to automatically discover new files.
ro: Setați această opțiune pentru a activa monitorizarea inotify pentru a descoperi automat fișiere noi.

en: Set this to enable support for streaming .jpg and .mp3 files to a TiVo supporting HMO.
ro: Setați acest lucru pentru a activa suportul pentru streamingul de fișiere .jpg și .mp3 către un TiVo care acceptă HMO.

en: Set this to strictly adhere to DLNA standards. This will allow server-side downscaling of very large JPEG images, which may hurt JPEG serving performance on (at least) Sony DLNA products.
ro: Setați această opțiune pentru a respecta cu strictețe standardele DLNA. Acest lucru va permite redimensionarea pe server a imaginilor JPEG foarte mari, ceea ce poate afecta performanța de servire JPEG pe (cel puțin) produsele Sony DLNA.

en: Set this to the directory you want scanned. If you want to restrict the directory to a specific content type, you can prepend the type ('A' for audio, 'V' for video, 'P' for images), followed by a comma, to the directory (eg. A,/mnt/media/Music). Multiple directories can be specified.
ro: Setați directorul pe care doriți să îl scanați. Dacă doriți să restricționați directorul la un anumit tip de conținut, puteți adăuga tipul ("A" pentru audio, "V" pentru video, "P" pentru imagini), urmat de o virgulă, la director (de exemplu, A,/mnt/media/Music). Se pot specifica mai multe directoare.

en: Specify the path to the MiniSSDPd socket.
ro: Specificați calea către socket-ul MiniSSDPd.

en: Standard container
ro: Container standard

en: Strict to DLNA standard
ro: Strict la standardul DLNA

en: The miniDLNA service is active, serving %d audio, %d video and %d image files.
ro: Serviciul miniDLNA este activ, deservind %d fișiere audio, %d fișiere video și %d fișiere imagine.

en: The miniDLNA service is not running.
ro: Serviciul miniDLNA nu este în funcțiune.

en: This is a list of file names to check for when searching for album art.
ro: Aceasta este o listă de nume de fișiere pe care trebuie să le verificați atunci când căutați imagini de album.

en: miniDLNA Status
ro: Stare miniDLNA

en: miniSSDP socket
ro: priză miniSSDP
