en to pt_BR translation catalogue (208 entries)

en: %{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
pt_BR: %{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> e <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP com tipos %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="fwmarks correspondente com excessão %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Máscara fwmark com valor %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Classificação DSCP correspondente exceto %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Correspondência com qualquer ajudante exceto &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: -- add IP --
pt_BR: -- Adicionar IP --

en: -- add MAC --
pt_BR: -- Adicionar MAC --

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
pt_BR: <var data-tooltip="ACCEPT">Aceite</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Prevent source rewrite</var>
pt_BR: <var data-tooltip="ACCEPT">Prevenir a reescrita da fonte</var>

en: <var data-tooltip="DNAT">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}
pt_BR: <var data-tooltip="DNAT">Encaminhar</var> para %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}

en: <var data-tooltip="DROP">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
pt_BR: <var data-tooltip="DROP">Derruba</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="DSCP">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}</var>
pt_BR: <var data-tooltip="DSCP">Atribuir DSCP</var> classificação <var>%{set_dscp}</var>

en: <var data-tooltip="HELPER">Assign conntrack</var> helper <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>
pt_BR: <var data-tooltip="HELPER">Atribuir auxiliar</var> conntrack <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>

en: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>
pt_BR: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> marca do firewall <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>

en: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automatically rewrite</var> source IP
pt_BR: <var data-tooltip="MASQUERADE">Reescrever automaticamente</var> o IP de origem

en: <var data-tooltip="NOTRACK">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
pt_BR: <var data-tooltip="NOTRACK">Não rastreie</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="REJECT">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
pt_BR: <var data-tooltip="REJECT">Rejeita</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="SNAT">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}
pt_BR: <var data-tooltip="SNAT">Reescrever estaticamente </var> para a origem %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}

en: A rewrite IP must be specified!
pt_BR: Um IP de reescrita deve ser especificado!

en: ACCEPT - Disable address rewriting
pt_BR: ACEITAR - Desativar a reescrita do endereço

en: Action
pt_BR: Ação

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS traffic.
pt_BR: Comandos <em>iptables</em> adicionais para classificar o tráfego de destino da zona, por exemplo, <code>-p tcp --dport 443</code> para corresponder apenas ao tráfego HTTPS de saída.

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic.
pt_BR: Comandos <em>iptables</em> adicionais para classificar o tráfego de origem da zona, por exemplo, <code>-p tcp --sport 443</code> para corresponder apenas ao tráfego HTTPS de entrada.

en: Advanced Settings
pt_BR: Configurações Avançadas

en: Allow "invalid" traffic
pt_BR: Permitir tráfego "inválido"

en: Allow forward from <em>source zones</em>:
pt_BR: Permite o encaminhamento da <em>zona de origem</em>:

en: Allow forward to <em>destination zones</em>:
pt_BR: Permite o encaminhamento para a <em>zona de destino</em>:

en: Any
pt_BR: Qualquer

en: Any day
pt_BR: Qualquer dia

en: Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then those bits set in the mask are zeroed out.
pt_BR: Aplique um XOR bitwise do valor dado e o valor da marca existente nas ligações estabelecidas. O formato é o valor[/mask]. Se uma máscara for especificada, então os bits definidos na máscara são zerados.

en: Apply the given DSCP class or value to established connections.
pt_BR: Aplique a classe ou valor DSCP dado às conexões estabelecidas.

en: Assign the specified connection tracking helper to matched traffic.
pt_BR: Atribua o auxiliar de rastreamento de conexão especificado para o tráfego combinado.

en: Automatic helper assignment
pt_BR: Atribuição automática de assistentes

en: Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port
pt_BR: Atribuir automaticamente ajudantes de conntrack com base no protocolo de tráfego e na porta

en: Conntrack Settings
pt_BR: Configurações do Conntrack

en: Conntrack helpers
pt_BR: Ajudantes do Conntrack

en: Contents have been saved.
pt_BR: O conteúdo foi salvo.

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Covered devices
pt_BR: Dispositivos cobertos

en: Covered networks
pt_BR: Redes cobertas

en: Covered subnets
pt_BR: Sub-redes cobertas

en: Custom Rules
pt_BR: Regras Personalizadas

en: Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded.
pt_BR: As regras personalizadas permitem executar comandos iptables arbitrários não cobertos por esta ferramenta. Os comandos serão executados após cada reinício do firewall, logo após a carga do conjunto de regras padrão.

en: DSCP classification
pt_BR: Classificação DSCP

en: DSCP mark
pt_BR: Marca DSCP

en: DSCP mark required
pt_BR: Marca DSCP necessária

en: Destination address
pt_BR: Endereço de destino

en: Destination port
pt_BR: Porta de destino

en: Destination zone
pt_BR: Zona de destino

en: Device name
pt_BR: Nome do dispositivo

en: Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state <em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups.
pt_BR: Não instale regras extras para rejeitar o tráfego encaminhado quando o estado do conntrack for <em>invalid</em>. Isto pode ser necessário para configurações complexas e de rotas assimétricas.

en: Drop invalid packets
pt_BR: Descartar pacotes inválidos

en: Enable
pt_BR: Ativar

en: Enable NAT Loopback
pt_BR: Habilite o Loopback do NAT

en: Enable SYN-flood protection
pt_BR: Habilite proteção contra SYN-flood

en: Enable logging on this zone
pt_BR: Habilite o registro nesta zona

en: Expecting: %s
pt_BR: Esperando: %s

en: Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM.
pt_BR: Funcionalidade experimental. Ela não é totalmente compatível com QoS/SQM.

en: Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic
pt_BR: Escolhe explicitamente os assistentes de rastreamento de conexão permitidos para o tráfego da zona

en: External IP address
pt_BR: Endereço IP externo

en: External port
pt_BR: Porta Externa

en: Extra arguments
pt_BR: Argumentos extras

en: Extra destination arguments
pt_BR: Argumentos extra de destino

en: Extra iptables arguments
pt_BR: Argumentos extras para o iptables

en: Extra source arguments
pt_BR: Argumentos extras da fonte

en: Firewall - Custom Rules
pt_BR: Firewall - Regras personalizadas

en: Firewall - NAT Rules
pt_BR: Firewall - Regras NAT

en: Firewall - Port Forwards
pt_BR: Firewall - Encaminhamento de Portas

en: Firewall - Traffic Rules
pt_BR: Firewall - Regras de Tráfego

en: Firewall - Zone Settings
pt_BR: Firewall - Configurações de Zona

en: Firewall configuration migration
pt_BR: Migração de configuração do Firewall

en: Forward
pt_BR: Encaminhar

en: Forwarded IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}
pt_BR: Forwarded IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="fwmarks correspondentes exceto %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Máscara fwmark com valor %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}

en: Friday
pt_BR: Sexta-feira

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
pt_BR: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Endereços IP correspondentes exceto %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Portas correspondentes exceto %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
pt_BR: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Endereços IP correspondentes exceto %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Portas correspondentes exceto %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="MACs correspondentes exceto %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
pt_BR: From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Portas correspondentes exceto %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="MACs correspondentes exceto %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: General Settings
pt_BR: Configurações gerais

en: Hardware flow offloading
pt_BR: Aceleração do fluxo dos dados via hardware

en: IPv4 and IPv6
pt_BR: IPv4 e IPv6

en: IPv4 only
pt_BR: Somente IPv4

en: IPv6 only
pt_BR: Somente IPv6

en: Inbound device
pt_BR: Dispositivo de entrada

en: Incoming IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
pt_BR: Incoming IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="fwmarks correspondentes exceto %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mascara valores fwmark com %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Correspondência com qualquer auxiliar exceto &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: Input
pt_BR: Entrada

en: Internal IP address
pt_BR: Endereço IP interno

en: Internal port
pt_BR: Porta Interna

en: Internal zone
pt_BR: Zona interna

en: Invalid DSCP mark
pt_BR: Marca DSCP inválida

en: Invalid limit value
pt_BR: Valor limite inválido

en: Limit burst
pt_BR: Estouro limite

en: Limit log messages
pt_BR: Limita as mensagens de registro

en: Limit matching
pt_BR: Limitar as correspondências

en: Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}
pt_BR: Limitar a correspondência de <var>%{limit.num}</var> pacotes por <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? estouro <var>%{limit.burst}</var>}

en: Limits traffic matching to the specified rate.
pt_BR: Limita a correspondência de tráfego à taxa especificada.

en: Loopback source IP
pt_BR: IP da fonte de Loopback

en: MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP
pt_BR: MASQUERADE - Reescreve automaticamente para o IP da interface de saída

en: MSS clamping
pt_BR: Ajuste do MSS

en: Masquerading
pt_BR: Mascaramento

en: Match
pt_BR: Casa

en: Match DSCP
pt_BR: Correspondência DSCP

en: Match ICMP type
pt_BR: Casa com ICMP tipo

en: Match device
pt_BR: Dispositivo de correspondência

en: Match forwarded traffic directed at the given IP address.
pt_BR: Encaminha o tráfego que obteve correspondência para um determinado endereço de IP.

en: Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range.
pt_BR: Encaminha o tráfego que obteve correspondência para uma determinada porta de destino ou uma faixa de portas.

en: Match forwarded traffic from this IP or range.
pt_BR: Encaminha o tráfego que obteve correspondência deste IP ou uma faixa de IPs.

en: Match forwarded traffic originating from the given source port or port range.
pt_BR: Encaminha o tráfego que obteve correspondência originado de uma determinada porta de origem ou faixa de portas.

en: Match helper
pt_BR: Auxiliar de correspondência

en: Match incoming traffic directed at the given destination port or port range on this host
pt_BR: Casa o tráfego entrante direcionado para uma porta ou faixa de portas de destino específica neste computador

en: Match mark
pt_BR: Marca de correspondência

en: Match traffic using the specified connection tracking helper.
pt_BR: Corresponder o tráfego usando uma conexão definida pelo auxiliar de rastreamento.

en: Matches a specific firewall mark or a range of different marks.
pt_BR: Corresponder uma marca de firewall especifica ou uma variedade de diferentes marcas.

en: Matches forwarded traffic using the specified outbound network device.
pt_BR: Corresponda o tráfego encaminhado usando um dispositivo de rede de saída indicado.

en: Matches traffic carrying the specified DSCP marking.
pt_BR: Casa o tráfego correspondente que esteja carregando uma marca DSCP específica.

en: Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by one every time the limit specified above is not reached, up to this number.
pt_BR: Número inicial máximo de pacotes para combinar: este número é recarregado por um cada vez que o limite especificado acima não é atingido, até este número.

en: Monday
pt_BR: Segunda-Feira

en: Month Days
pt_BR: Dias do mês

en: NAT Rules
pt_BR: Regras NAT

en: NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound or forwarded traffic.
pt_BR: As regras da NAT permitem o controle fino sobre o IP de origem para usar com o tráfego de saída ou tráfego de encaminhamento.

en: Name
pt_BR: Nome

en: Only match incoming traffic directed at the given IP address.
pt_BR: Somente case o tráfego entrante direcionado para o endereço IP fornecido.

en: Only match incoming traffic from these MACs.
pt_BR: Somente case o tráfego entrante destes endereços MAC.

en: Only match incoming traffic from this IP or range.
pt_BR: Somente case o tráfego entrante desta faixa de endereços IP.

en: Only match incoming traffic originating from the given source port or port range on the client host
pt_BR: Somente case o tráfego entrante vindo da porta de origem fornecida ou intervalo de portas no equipamento cliente

en: Outbound device
pt_BR: Dispositivo de saída

en: Outbound zone
pt_BR: Zona de saída

en: Output
pt_BR: Saída

en: Passes additional arguments to iptables. Use with care!
pt_BR: Passa argumentos adicionais para o iptables. Use com cuidado!

en: Passing raw iptables arguments to source and destination traffic classification rules allows to match packets based on other criteria than interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing all services.
pt_BR: Passar comandos diretos ao iptables para regras de classificação de tráfego de origem e destino, permite combinar pacotes baseados em outros critérios que não sejam interfaces ou sub-redes. Estas opções devem ser usadas com extremo cuidado, pois valores inválidos podem quebrar todo o conjunto de regras do firewall expondo todos os serviços completamente.

en: Port Forwards
pt_BR: Encaminhamentos de Porta

en: Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a specific computer or service within the private LAN.
pt_BR: O encaminhamento de portas permite que computadores remotos na Internet conectem a um computador ou serviço específico dentro da rede local privada.

en: Protocol
pt_BR: Protocolo

en: Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host
pt_BR: Redireciona tráfego entrante para a porta especificada no computador interno

en: Redirect matched incoming traffic to the specified internal host
pt_BR: Redireciona tráfego entrante para o computador interno especificado

en: Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621
pt_BR: Requer suporte de NAT em hardware. Implementado ao menos para mt7621

en: Restrict Masquerading to given destination subnets
pt_BR: Restringe o mascaramento para uma subrede de destino específica

en: Restrict Masquerading to given source subnets
pt_BR: Restringe o mascaramento para uma subrede de origem específica

en: Restrict to address family
pt_BR: Restringe para uma família de endereços

en: Rewrite IP address
pt_BR: Reescreva o endereço IP

en: Rewrite matched traffic to the specified source IP address.
pt_BR: Reescreva o tráfego compatível com o endereço IP de origem especificado.

en: Rewrite matched traffic to the specified source port or port range.
pt_BR: Reescrever tráfego compatível com a porta de origem especificado ou uma faixa de portas.

en: Rewrite port
pt_BR: Reescrever porta

en: Routing/NAT Offloading
pt_BR: Aceleração do roteamento/NAT

en: SNAT - Rewrite to specific source IP or port
pt_BR: SNAT - Reescrever para um IP de origem ou uma porta específica

en: Saturday
pt_BR: Sábado

en: Set mark
pt_BR: Definir marca

en: Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified.
pt_BR: Defina o valor da marca dada nas ligações estabelecidas. o formato é valor[/mask]. Se uma máscara for especificada, então apenas os bits definidos na máscara são modificados.

en: Software based offloading for routing/NAT
pt_BR: Aceleração do roteamento/NAT via software

en: Software flow offloading
pt_BR: Aceleração do fluxo dos dados via software

en: Source IP address
pt_BR: Endereço IP de origem

en: Source MAC address
pt_BR: Endereço MAC de origem

en: Source address
pt_BR: Endereço de origem

en: Source port
pt_BR: Porta de origem

en: Source zone
pt_BR: Zona de origem

en: Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound network device.
pt_BR: Especifica se esta regra de tráfego deve ser ligada a um dispositivo de rede específico de entrada ou de saída.

en: Specifies whether to use the external or the internal IP address for reflected traffic.
pt_BR: Especifica se deve usar o endereço de IP externo ou interno para o tráfego refletido.

en: Start Date (yyyy-mm-dd)
pt_BR: Dia inicial (aaaa-mm-dd)

en: Start Time (hh:mm:ss)
pt_BR: Hora de Início (hh:mm:ss)

en: Stop Date (yyyy-mm-dd)
pt_BR: Dia final (aaaa-mm-dd)

en: Stop Time (hh:mm:ss)
pt_BR: Hora de Parada (hh:mm:ss)

en: Sunday
pt_BR: Domingo

en: The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
pt_BR: A configuração de firewall existente precisa ser alterada para que o LuCI funcione corretamente.

en: The firewall creates zones over your network interfaces to control network traffic flow.
pt_BR: O firewall cria zonas sobre as interfaces de rede para controlar o fluxo do tráfego de rede.

en: The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic <strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does <em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well.
pt_BR: As opções abaixo controlam as políticas de encaminhamento entre esta zona (%s) e outras zonas. <em>Zonas de destino</em> incluem tráfego encaminhado <strong>originado de %q</strong>. <em>Zonas de origem</em> casam com tráfego encaminhado de outras zonas <strong>apontando para %q</strong>. A regra de encaminhamento é <em>unidirecional</em>, ex: um encaminhamento da LAN para WAN <em>não</em> implica na permissão de encaminhar da WAN para LAN.

en: This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and <em>output</em> options set the default policies for traffic entering and leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered networks</em> specifies which available networks are members of this zone.
pt_BR: Esta seção define as propriedades comuns de %q. As opções de <em>entrada</em> e <em>saída</em> definem as políticas padrão para o tráfego entrando e saindo desta zona, enquanto a opção de <em>encaminhamento</em> descreve a política para encaminhar o tráfego entre diferentes redes dentro da zona. <em>Redes Cobertas</em> especificam que redes disponíveis são membros desta zona.

en: Thursday
pt_BR: Quita-feira

en: Time Restrictions
pt_BR: Restrições de tempo

en: Time in UTC
pt_BR: Hora em UTC

en: To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
pt_BR: Para %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Endereços IP correspondido exceto %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Portas correspondidas exceto %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
pt_BR: Para %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Endereços IP correspondidos exceto %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Portas correspondidas exceto %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
pt_BR: Para %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Endereços IP correspondidos exceto %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Portas correspondidas exceto %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: Tracking helper
pt_BR: Auxiliar de rastreamento

en: Traffic Rules
pt_BR: Regras de tráfego

en: Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on the router.
pt_BR: Regras de tráfego definem políticas para a passagem de pacotes entre as diferentes zonas. Por exemplo, rejeitar o tráfego entre certos equipamentos ou abrir portas WAN no roteador.

en: Tuesday
pt_BR: Terça-feira

en: Unable to save contents: %s
pt_BR: Não foi possível salvar os conteúdos: %s

en: Unknown or not installed conntrack helper "%s"
pt_BR: Auxiliar conntrack desconhecido ou não instalado "%s"

en: Unnamed NAT
pt_BR: NAT sem nome

en: Unnamed forward
pt_BR: Encaminhamento sem nome

en: Unnamed rule
pt_BR: Regra sem nome

en: Unnamed zone
pt_BR: Zona sem nome

en: Unrecognized protocol
pt_BR: Protocolo desconhecido

en: Upon pressing "Continue", "redirect" sections with target "SNAT" will be converted to "nat" sections and the firewall will be restarted to apply the updated configuration.
pt_BR: Ao pressionar "Continue", as seções "redirecionar" com o alvo "SNAT" serão convertidas para seções "nat" e o firewall será reiniciado para aplicar e atualizar as novas configurações.

en: Use external IP address
pt_BR: Usar endereço IP externo

en: Use internal IP address
pt_BR: Usar endereço IP interno

en: Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed network devices.
pt_BR: Use esta opção para classificar o tráfego bruto da zona por dispositivos de rede não gerenciados pela<em>uci</em>.

en: Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet instead of networks or devices.
pt_BR: Use esta opção para classificar o tráfego da zona por sub-rede de origem ou destino em vez de redes ou dispositivos.

en: Valid firewall mark required
pt_BR: Marca de firewall válida necessária

en: Wednesday
pt_BR: Quarta-feira

en: Week Days
pt_BR: Dias da semana

en: XOR firewall mark
pt_BR: Marca de firewall XOR

en: XOR mark
pt_BR: Marca XOR

en: Zone ⇒ Forwardings
pt_BR: Zona ⇒ Encaminhamentos

en: Zones
pt_BR: Zonas

en: accept
pt_BR: aceitar

en: any
pt_BR: qualquer

en: any zone
pt_BR: qualquer zona

en: apply firewall mark
pt_BR: aplicar marca de firewall

en: assign conntrack helper
pt_BR: atribuir auxiliar conntrack

en: day
pt_BR: dia

en: do not rewrite
pt_BR: não reescrever

en: don't track
pt_BR: não rastrear

en: drop
pt_BR: descartar

en: hour
pt_BR: hora

en: minute
pt_BR: minuto

en: reject
pt_BR: rejeitar

en: second
pt_BR: segundo

en: this device
pt_BR: este dispositivo

en: this new zone
pt_BR: esta nova zona

en: unlimited
pt_BR: ilimitado

en: unspecified
pt_BR: não especificado

en: valid firewall mark
pt_BR: marca de firewall válida
