en to ru translation catalogue (41 entries)

en: Address
ru: Адрес

en: Address of the sysupgrade server
ru: Адрес сервера обновления системы

en: Advanced Mode
ru: Расширенный режим

en: Attended Sysupgrade
ru: Обновление Системы с участием

en: Attendedsysupgrade Configuration.
ru: Конфигурация Attendedsysupgrade.

en: Build Date
ru: Дата сборки

en: Building firmware sysupgrade image
ru: Сборка sysupgrade-образа прошивки

en: Cancel
ru: Отмена

en: Client
ru: Клиент

en: Close
ru: Закрыть

en: Configuration
ru: Конфигурация

en: Could not reach API at "%s". Please try again later.
ru: API сервера "%s" недоступен. Пожалуйста, попробуйте позднее.

en: Downloading firmware from server to browser
ru: Скачивание прошивки с сервера через браузер

en: Error building the sysupgrade
ru: Ошибка при создании обновления системы

en: Error connecting to upgrade server
ru: Ошибка соединения с сервером обновления

en: Error during download of firmware. Please try again
ru: Ошибка при скачивании прошивки. Пожалуйста, попробуйте ещё раз

en: File
ru: Файл

en: Install Sysupgrade
ru: Установить обновление системы

en: Installing the sysupgrade. Do not unpower device!
ru: Установка обновления системы. Не выключайте устройство!

en: Keep settings and retain the current configuration
ru: Сохранить настройки и оставить текущую конфигурацию

en: New upgrade available
ru: Доступно новое обновление

en: No upgrade available
ru: Нет доступных обновлений

en: Overview
ru: Обзор

en: Please report the error message and request
ru: Сообщите об ошибке и запросите

en: Request Sysupgrade
ru: Запросить обновление системы

en: Request in build queue position %d
ru: Запрос в очереди сборки на позиции %d

en: Request to server:
ru: Запрос к серверу:

en: Search for new sysupgrades on opening the tab
ru: Искать новые системные обновления при открытии новой вкладки

en: Search for sysupgrade
ru: Искать обновление системы

en: Search on opening
ru: Искать при открытии

en: Searching for an available sysupgrade
ru: Поиск доступного обновления системы

en: Server
ru: Сервер

en: Show advanced options like packge list modification
ru: Показать расширенные параметры, такие как модификация списка пакетов

en: Successfully created sysupgrade image
ru: Образ обновления системы успешно создан

en: Target
ru: Назначение

en: The attended sysupgrade service allows to easily upgrade vanilla and custom firmware images.
ru: Служба the attended sysupgrade, позволяет легко обновлять ванильные и пользовательские образы прошивки.

en: The device runs the latest firmware version
ru: Устройство работает на последней версии прошивки

en: This is done by building a new firmware on demand via an online service.
ru: Это делается путём создания новой прошивки по требованию через онлайн-сервис.

en: Uploading firmware from browser to device
ru: Загрузка прошивки из браузера на устройство

en: Version
ru: Версия

en: Wrong checksum
ru: Неверная контрольная сумма
