en to pl translation catalogue (161 entries)

en: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> enabled
pl: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> włączone

en: Additional BT tracker
pl: Dodatkowy tracker BT

en: Advanced Options
pl: Opcje zaawansowane

en: All proxy
pl: Wszystkie proxy

en: Append HEADERs to HTTP request header.
pl: Dodaj HEADERs do nagłówka żądania HTTP.

en: Aria2 is a lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform download utility.
pl: Aria2 to lekkie, wieloprotokołowe, wieloźródłowe i wieloplatformowe narzędzie do pobierania plików.

en: Auto save interval
pl: Interwał automatycznego zapisywania

en: Basic Options
pl: Opcje podstawowe

en: BitTorrent Options
pl: Opcje BitTorrent

en: BitTorrent listen port
pl: Port nasłuchowy BitTorrent

en: CA certificate
pl: Certyfikat CA

en: Certificate
pl: Certyfikat

en: Check certificate
pl: Sprawdź certyfikat

en: Collecting data...
pl: Trwa zbieranie danych...

en: Config file directory
pl: Katalog plików konfiguracyjnych

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Connect timeout
pl: Limit połączenia

en: Content of config file: <code>%s</code>
pl: Zawartość pliku konfiguracyjnego: <code>%s</code>

en: Content of session file: <code>%s</code>
pl: Zawartość pliku sesji: <code>%s</code>

en: DHT Listen port
pl: Port nasłuchowy DHT

en: Debug
pl: Debugowanie

en: Disable IPv6. This is useful if you have to use broken DNS and want to avoid terribly slow AAAA record lookup.
pl: Wyłącz IPv6. Jest to przydatne, jeśli musisz użyć uszkodzonego DNS i chcesz uniknąć strasznie powolnego wyszukiwania rekordów AAAA.

en: Disk cache
pl: Pamięć podręczna dysku

en: Don't split less than 2*SIZE byte range. Possible values: 1M-1024M.
pl: Nie należy rozdzielać zakresu bajtów poniżej 2*SIZE. Możliwe wartości: 1M-1024M.

en: Download a file using N connections.
pl: Pobierz używając wielu połączeń.

en: Download directory
pl: Katalog pobierania

en: Empty file.
pl: Pusty plik.

en: Enable IPv4 DHT functionality. It also enables UDP tracker support.
pl: Włącz DHT dla IPv4. Włącza również trackery UDP.

en: Enable IPv6 DHT functionality.
pl: Włącz funkcjonalność IPv6 DHT.

en: Enable Local Peer Discovery.
pl: Włącz wykrywanie lokalnych partnerów.

en: Enable Peer Exchange extension.
pl: Włącz wymianę peerów lokalnych.

en: Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled.
pl: Włącz pamięć podręczną dysku (w bajtach), ustaw 0 na wyłączone.

en: Enable logging
pl: Włącz rejestrowanie

en: Enable peer exchange
pl: Włączenie wymiany peerów

en: Enable proxy
pl: Włącz proxy

en: Enabled
pl: Włączone

en: Error
pl: Błąd

en: Error: Can't find aria2c in PATH, please reinstall aria2.
pl: Błąd: niepoprawna ścieżka dla aria2c, zainstaluj ponownie aria2c.

en: Extra Settings
pl: Specjalne ustawienia

en: Failed to load log data.
pl: Nie udało się załadować danych z dziennika.

en: False
pl: Nieprawda

en: File allocation
pl: Przydział dla pliku

en: File does not exist.
pl: Plik nie istnieje.

en: Files
pl: Pliki

en: Follow torrent
pl: Podążaj za torrentem

en: For more information, please visit: %s
pl: Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź: %s

en: Force save
pl: Wymuś zapisanie

en: Generate Randomly
pl: Generuj losowo

en: HTTP accept gzip
pl: Akceptuj gzip dla HTTP

en: HTTP no cache
pl: Nie buforuj HTTP

en: HTTP/FTP/SFTP Options
pl: Opcje HTTP/FTP/SFTP

en: Header
pl: Nagłówek

en: Here shows the files used by aria2.
pl: Pokazuje pliki używane przez aria2.

en: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
pl: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> włączone

en: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
pl: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> włączone

en: IPv6 disabled
pl: Wyłączenie IPv6

en: If the whole download speed of every torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily increases the number of peers to try for more download speed. Configuring this option with your preferred download speed can increase your download speed in some cases.
pl: Jeśli prędkość pobierania każdego torrenta jest mniejsza od SPEED, aria2 tymczasowo zwiększa liczbę peerów aby zwiększyć prędkość pobierania. Ustawiając tą opcję prędkość pobierania może się zwiększyć w niektórych przypadkach.

en: Info
pl: Informacja

en: Installed web interface:
pl: Zainstalowany interfejs sieciowy:

en: Json-RPC URL
pl: Adres URL dla Json-RPC

en: Keep in memory
pl: Trzymaj w pamięci

en: Last 50 lines of log file:
pl: Ostatnie 50 wierszy pliku log:

en: Last 50 lines of syslog:
pl: Ostatnie 50 wierszy dziennika systemowego:

en: Leave blank to use default user.
pl: Pozostaw puste, aby użyć domyślnej nazwy użytkownika.

en: List of additional BitTorrent tracker's announce URI.
pl: Lista dodatkowych adresów dla trackerów BT.

en: List of extra settings. Format: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.
pl: Lista dodatkowych ustawień. Format: option=value, np. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.

en: Loading
pl: Ładowanie

en: Log
pl: Dziennik

en: Log Data
pl: Dane dziennika

en: Log file
pl: Plik dziennika

en: Log level
pl: Poziom logowania

en: Lowest speed limit
pl: Najniższy limit prędkości

en: Max concurrent downloads
pl: Maksymalna liczba jednoczesnych pobierań

en: Max connection per server
pl: Maksymalna liczba połączeń z serwerem

en: Max download limit
pl: Maksymalny limit pobierania

en: Max number of split
pl: Maksymalna liczba części

en: Max open files
pl: Maksymalna liczba otwartych plików

en: Max overall download limit
pl: Maksymalna łączna prędkość pobierania

en: Max overall upload limit
pl: Maksymalna łączna prędkość wysyłania

en: Max peers
pl: Maksymalna liczba peerów

en: Max tries
pl: Maksymalna liczba prób

en: Max upload limit
pl: Maksymalny limit wysyłania

en: Min split size
pl: Minimalny rozmiar części

en: No Authentication
pl: Brak autoryzacji

en: No log data.
pl: Nie zapisuj danych dziennika.

en: None
pl: Brak

en: Notice
pl: Spostrzeżenie

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Pause download after added.
pl: Wstrzymaj pobieranie po dodaniu.

en: Pause downloads created as a result of metadata download.
pl: Wstrzymaj pobieranie po pobraniu metadanych.

en: Pause metadata
pl: Wstrzymaj metadane

en: Please input token length:
pl: Proszę podać długość tokena:

en: Prefix of peer ID
pl: Prefiks ID peera

en: Private key
pl: Klucz prywatny

en: Proxy password
pl: Hasło proxy

en: Proxy user
pl: Użytkownik proxy

en: RPC Options
pl: Opcje RPC

en: RPC authentication method
pl: metoda uwierzytelnienia RPC

en: RPC certificate
pl: Certyfikat RPC

en: RPC password
pl: Hasło RPC

en: RPC port
pl: Port RPC

en: RPC private key
pl: Prywatny klucz RPC

en: RPC secure
pl: Zabezpieczenie RPC

en: RPC token
pl: Token RPC

en: RPC transport will be encrypted by SSL/TLS. The RPC clients must use https scheme to access the server. For WebSocket client, use wss scheme.
pl: Transmisja RPC będzie szyfrowana przez SSL/TLs. Klient RPC musi używać https aby połączyć się z tym serwerem. Dla klienta WebSocket, użyj schematu wss.

en: RPC username
pl: Nazwa użytkownika RPC

en: Refresh every 10 seconds.
pl: Odświeżaj co 10 sekund.

en: Remove unselected file
pl: Usuń niezaznaczone pliki

en: Removes the unselected files when download is completed in BitTorrent. Please use this option with care because it will actually remove files from your disk.
pl: Usuń niezaznaczone pliki po zakończonym pobraniu. Proszę używać tej opcji z ostrożnością, pliki zostaną usunięte z dysku.

en: Request peer speed limit
pl: Zastosuj ograniczenie prędkości peerów

en: Retry wait
pl: Ponów oczekiwanie

en: Run daemon as user
pl: Uruchom daemona jako użytkownik

en: Save download to session file even if the download is completed or removed. This option also saves control file in that situations. This may be useful to save BitTorrent seeding which is recognized as completed state.
pl: Zapisz pobieranie do pliku sesji, nawet jeśli pobieranie zostało zakończone lub usunięte. Opcja ta zapisuje również plik kontrolny w takich sytuacjach. Może to być przydatne w celu zapisania seedów BitTorrent, które są rozpoznane jako ukończone.

en: Save error/unfinished downloads to session file every N seconds. If 0 is given, file will be saved only when aria2 exits.
pl: Zapisz błąd/niezakończone pobieranie do pliku sesji co N sekund. Jeśli podano 0, plik zostanie zapisany tylko wtedy, gdy aria2 zakończy pracę.

en: Save meta data as ".torrent" file. This option has effect only when BitTorrent Magnet URI is used. The file name is hex encoded info hash with suffix ".torrent".
pl: Zapisz metadane jako plik ".torrent". Opcja ta działa tylko wtedy, gdy używany jest BitTorrent Magnet URI. Nazwa pliku jest zakodowana w postaci pliku hash z przyrostkiem ".torrent".

en: Save session interval
pl: Zapisz interwał sesji

en: Seed previously downloaded files without verifying piece hashes.
pl: Seeduj uprzednio pobrane pliki bez sprawdzania części z hashem.

en: Seed ratio
pl: Współczynnik Seedów

en: Seed time
pl: Czas seedowania

en: Seed unverified
pl: Niezweryfikowane Seedy

en: Send <code>Accept: deflate, gzip</code> request header and inflate response if remote server responds with <code>Content-Encoding: gzip</code> or <code>Content-Encoding: deflate</code>.
pl: Wyślij <code>Accept: deflate, gzip</code> żądaj nagłówka i wywołaj odpowiedź, jeśli zdalny serwer zareaguje z <code>Content-Encoding: gzip</code> lub <code>Content-Encoding: deflate</code>.

en: Send <code>Cache-Control: no-cache</code> and <code>Pragma: no-cache</code> header to avoid cached content. If disabled, these headers are not sent and you can add Cache-Control header with a directive you like using "Header" option.
pl: Wyślij <code>Cache-Control: no-cache</code> and <code>Pragma: no-cache</code> nagłówka w celu uniknięcia buforowania zawartości. Jeśli wyłączono, nagłówki nie są wysyłane i można dodać Cache-Control nagłówka z dyrektywą, którą lubisz używać w opcji "Header".

en: Set TCP port number for BitTorrent downloads. Accept format: "6881,6885", "6881-6999" and "6881-6889,6999". Make sure that the specified ports are open for incoming TCP traffic.
pl: Ustaw numer portu TCP dla pobierań BitTorrent. Akceptowalny format: "6881,6885", "6881-6999" i "6881-6889,6999". Upewnij się, że określone porty są otwarte dla przychodzącego ruchu TCP.

en: Set max download speed per each download in bytes/sec. 0 means unrestricted.
pl: Ustaw maksymalną prędkość poszczególnych pobierań w bajtach/s. 0 oznacza brak limitów.

en: Set max overall download speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
pl: Ustaw łączną maksymalną prędkość pobierania w bajtach/s. 0 oznacza brak limitów.

en: Set max overall upload speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
pl: Ustaw maksymalną łączną prędkość wysyłania w bajtach/s. 0 oznacza brak limitów.

en: Set max upload speed per each torrent in bytes/sec. 0 means unrestricted.
pl: Ustaw maksymalną prędkość wysyłania poszczególnych torrentów w bajtach/s. 0 oznacza brak limitów.

en: Set the connect timeout in seconds to establish connection to HTTP/FTP/proxy server. After the connection is established, this option makes no effect and "Timeout" option is used instead.
pl: Ustaw czas połączenia w sekundach, aby nawiązać połączenie z serwerem HTTP/FTP/proxy. Po nawiązaniu połączenia opcja ta nie daje żadnego efektu i zamiast tego używana jest opcja "Timeout".

en: Set the seconds to wait between retries.
pl: Ustaw czas w sekundach między kolejną próbą.

en: Set user agent for HTTP(S) downloads.
pl: Ustala agenta pobierania przez HTTP(S) dla użytkownika.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settings in this section will be added to config file.
pl: Ustawienia w tej sekcji będą dodane do pliku konfiguracyjnego.

en: Settings list
pl: Lista ustawień

en: Show URL
pl: Pokaż adres URL

en: Specify maximum number of files to open in multi-file BitTorrent download globally.
pl: Określ maksymalną liczbę plików do otwarcia w pliku BitTorrent do pobrania globalnie.

en: Specify seeding time in minutes. If "Seed ratio" option is specified along with this option, seeding ends when at least one of the conditions is satisfied. Specifying 0 disables seeding after download completed.
pl: Określ czas seedowania w minutach. Jeśli wraz z tą opcją podana jest opcja "Współczynnik seedów", seedowanie zakończy się, gdy spełniony jest przynajmniej jeden z warunków. Ustawienie 0 wyłącza seedowanie po zakończeniu pobierania.

en: Specify share ratio. Seed completed torrents until share ratio reaches RATIO. You are strongly encouraged to specify equals or more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to do seeding regardless of share ratio.
pl: Podaj współczynnik udziałów. Seeduj ukończone torrenty aż do momentu, gdy współczynnik udziałów osiągnął wartość RATIO. Gorąco zachęcamy do określenia wartości równych lub większych niż 1.0. Określ 0.0, jeśli zamierzasz seedować bez względu na współczynnik udziałów.

en: Specify the maximum number of peers per torrent, 0 means unlimited.
pl: Maksymalna liczba peerów na torrent. 0 oznacza brak limitów.

en: Specify the prefix of peer ID. The peer ID in BitTorrent is 20 byte length. If more than 20 bytes are specified, only first 20 bytes are used. If less than 20 bytes are specified, random byte data are added to make its length 20 bytes.
pl: Określ prefiks identyfikatora peer ID. Identyfikator w programie BitTorrent ma długość 20 bajtów. Jeśli podano więcej niż 20 bajtów, stosuje się tylko pierwsze 20 bajtów. Jeżeli podano mniej niż 20 bajtów, to dane o długości 20 bajtów są dodawane losowo, aby uzyskać długość 20 bajtów.

en: Stop BitTorrent download if download speed is 0 in consecutive N seconds. If 0 is given, this feature is disabled.
pl: Zatrzymaj BitTorrent, jeżeli prędkość pobierania wynosi 0 przez N sekund. Wpisanie 0 oznacza wyłączenie tej funkcji.

en: Stop timeout
pl: Limit czasu na zatrzymanie

en: The Aria2 service is not running.
pl: Usługa Aria2 nie jest uruchomiona.

en: The Aria2 service is running.
pl: Usługa Aria2 jest uruchomiona.

en: The directory to store the config file, session file and DHT file.
pl: Katalog do przechowywania pliku konfiguracyjnego, pliku sesji i pliku DHT.

en: The file name of the log file.
pl: Nazwa pliku log-u.

en: The maximum number of connections to one server for each download.
pl: Maksymalna liczba połączeń z jednym serwerem dla każdego pobrania.

en: This option will be ignored if a private flag is set in a torrent.
pl: Opcja będzie wyłączona jeżeli torrent ma ustawioną flagę prywatności.

en: Timeout
pl: Limit czasu

en: True
pl: Prawda

en: Use WebSocket
pl: Użyj WebSocket

en: Use a proxy server for all protocols.
pl: Użyj serwera proxy dla wszystkich protokołów.

en: Use the certificate authorities in FILE to verify the peers. The certificate file must be in PEM format and can contain multiple CA certificates.
pl: Skorzystaj z usług jednostek certyfikujących w FILE, aby zweryfikować peery. Plik certyfikatu musi być w formacie PEM i może zawierać wiele certyfikatów CA.

en: Use the certificate in FILE for RPC server. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "RPC private key" as well.
pl: Użyj certyfikatu w FILE dla serwera RPC. Certyfikat musi być albo w pliku PKCS12 (.p12, .pfx) albo w formacie PEM.<br/>PKCS12 musi zawierać certyfikat, klucz i opcjonalnie łańcuch dodatkowych certyfikatów. Tylko pliki PKCS12 z pustym importowanym hasłem mogą być otwierane! <br/>Podczas używania PEM należy również określić "klucz prywatny RPC".

en: Use the client certificate in FILE. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "Private key" as well.
pl: Użyj certyfikatu klienta w FILE. Certyfikat musi być albo w pliku PKCS12 (.p12, .pfx) albo w formacie PEM.<br/>PKCS12 musi zawierać certyfikat, klucz i opcjonalnie łańcuch dodatkowych certyfikatów. Tylko pliki PKCS12 z pustym importowanym hasłem mogą być otwierane! <br/>Podczas używania PEM należy również określić "Klucz prywatny".

en: Use the private key in FILE for RPC server. The private key must be decrypted and in PEM format.
pl: Użyj klucza prywatnego w FILE dla serwera RPC. Klucz musi odszyfrowany i w formacie PEM.

en: Use the private key in FILE. The private key must be decrypted and in PEM format. The behavior when encrypted one is given is undefined.
pl: Użyj klucza prywatnego w FILE dla serwera RPC. Klucz musi odszyfrowany i w formacie PEM. Zachowanie podczas szyfrowania jest nieokreślone.

en: User agent
pl: Agent użytkownika

en: Username & Password
pl: Nazwa użytkownika i hasło

en: Verify the peer using certificates specified in "CA certificate" option.
pl: Weryfikuj peery przy użyciu certyfikatów określonych w opcjach "certyfikat CA".

en: Warn
pl: Uwaga

en: You can append K or M.
pl: Możesz dodać K lub M.
