en to pt translation catalogue (46 entries)

en: Advanced Reboot
pt: Reinicio Avançado

en: Alternative
pt: Alternativa

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Changes applied.
pt: Configurações aplicadas.

en: Compressed
pt: Comprimido

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Current
pt: Atual

en: Device unreachable! Still waiting for device...
pt: O aparelho está fora de alcance! Ainda à espera do aparelho...

en: ERROR:
pt: ERRO:

en: Loading
pt: A carregar

en: No access to fw_printenv or fw_printenv!
pt: Sem acesso ao fw_printenv ou ao fw_printenv!

en: Partition
pt: Partição

en: Partitions
pt: Partições

en: Perform power off...
pt: Iniciar o encerramento...

en: Power Off Device
pt: Desligar aparelho

en: Proceed
pt: Continuar

en: Reboot
pt: Reiniciar

en: Reboot Device to an Alternative Partition
pt: Reiniciar o Aparelho para uma Partição Alternativa

en: Reboot to alternative partition...
pt: Reiniciar para uma partição alternativa...

en: Reboot to current partition
pt: Reiniciar para a partição atual

en: Rebooting...
pt: A reiniciar...

en: Rebooting…
pt: A reiniciar…

en: Shutting down...
pt: A encerrar...

en: Status
pt: Estado

en: System
pt: Sistema

en: The Dual Boot Flag Partition: %s is not a block device.
pt: A sinalização da partição "dual boot": o %s não é um aparelho de blocos.

en: The reboot command failed with code %d
pt: O comando reboot falhou com o código %d

en: The system is rebooting now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
pt: O sistema está agora a reiniciar.<br /> NÃO DESLIGUE O DISPOSITIVO!<br /> Espere alguns minutos antes de tentar uma nova ligação. Pode ser necessário renovar o endereço do seu computador para aceder ao dispositivo de novo, dependendo das suas definições.

en: The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
pt: O sistema está a reiniciar para uma partição alternativa.<br />NÃO DESLIGUE O APARELHO!<br /> Espere alguns minutos antes de tentar uma nova ligação. Pode ser necessário renovar o endereço do seu computador para aceder ao aparelho de novo, dependendo das suas definições.

en: The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
pt: O sistema está agora a desligar.<br /> NÃO DESLIGUE O APARELHO!<br /> Espere alguns minutos antes de tentar uma nova ligação. Pode ser necessário renovar o endereço do seu computador para aceder ao aparelho de novo, dependendo das suas definições.

en: Unable to find Device Board Name.
pt: Não foi possível encontrar o nome da placa do aparelho.

en: Unable to find Dual Boot Flag Partition.
pt: Não foi encontrada a Flag Dual Boot Partition.

en: Unable to obtain firmware environment variable: %s.
pt: Não foi possível obter a variável de ambiente de firmware: %s.

en: Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s.
pt: Não foi possível definir a entrada Dual Boot Partition para a partição: %s.

en: Unable to set firmware environment variable: %s to %s.
pt: Incapaz de definir a variável de ambiente de firmware: %s a %s.

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely different firmware.<br /><br /> As your network configuration and WiFi SSID/password on alternative partition might be different, you might have to adjust your computer settings to be able to access your device once it reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative partition firmware might not provide an easy way to switch active partition and boot back to the currently active partition.<br /><br /> Click "Proceed" below to reboot device to an alternative partition.
pt: AVISO: Uma partição alternativa pode conter as suas próprias definições e firmware completamente diferentes.<br /><br /> Como as suas definições de rede e palavra-passe/SSID WiFi na partição alternativa podem diferir, poderá ter que alterar as definições do seu computador para conseguir aceder ao seu aparelho assim que este reiniciar.<br /><br /> Por favor, tenha também em atenção que o firmware da partição alternativa pode não fornecer um modo fácil para mudar a partição ativa e arrancar de volta para a partição atual.<br /><br /> Selecione "Continuar" abaixo para reiniciar o aparelho para uma partição alternativa.

en: WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't support power off.<br /><br /> Click "Proceed" below to power off your device.
pt: AVISO: Desligar pode causar um reinício num aparelho que não suporte encerramento.<br /><br /> Selecione "Continuar" abaixo para desligar o seu aparelho.

en: Waiting for changes to be applied...
pt: À espera que as definições sejam aplicadas...

en: Waiting for device...
pt: À espera do aparelho...

en: Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-partition device!
pt: Aviso: O aparelho (%s) é desconhecido ou não é um aparelho com partição dupla!

en: Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!
pt: Aviso: Existem definições não gravadas que serão perdidas com o reinicio!

en: Warning: This system does not support powering off!
pt: Aviso: Este sistema não suporta encerramento!

en: Warning: Unable to obtain device information!
pt: Aviso: Incapaz de obter informações do aparelho!

en: attempting to mount alternative partition (mtd%s)
pt: tentando montar a partição alternativa (mtd%s)

en: attempting to unmount alternative partition (mtd%s)
pt: tentativa de desmontar a partição alternativa (mtd%s)
