en to tr translation catalogue (147 entries)

en: - unspecified -
tr: belirtilmemiş

en: Action
tr: Eylem

en: Active Sources
tr: Etkin Kaynaklar

en: Adblock
tr: Reklam Engelleyici

en: Adblock action
tr: Reklam engelleme eylemi

en: Add Blacklist Domain
tr: Alan Adını Kara Listeye Ekle

en: Add Whitelist Domain
tr: Beyaz listeye ekle

en: Add this (sub-)domain to your local blacklist.
tr: Bu (alt-)alan adını yerel kara listenize ekleyin.

en: Add this (sub-)domain to your local whitelist.
tr: Bu (alt)alan adını yerel izin verilen listenize ekleyin.

en: Additional Jail Blocklist
tr: Ek "Hapis" Engelleme listesi

en: Additional Settings
tr: Ek Ayarlar

en: Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins.
tr: Reklam engelleme işlemi başlamadan önce saniye cinsinden gecikme süresi.

en: Advanced DNS Settings
tr: Gelişmiş DNS Ayarları

en: Advanced E-Mail Settings
tr: Gelişmiş E-Posta Ayarları

en: Advanced Report Settings
tr: Gelişmiş Rapor Ayarları

en: Answer
tr: Cevap

en: Backup Directory
tr: Yedekleme Dizini

en: Base Temp Directory
tr: Temel Geçici Dizin

en: Base Temp Directory for all adblock related runtime operations, e.g. downloading, sorting, merging etc.
tr: Reklam engelleyici ile ilişkili tüm gerçek zamanlı işlemler için Temel Geçici Dizin, örn. indirme, sıralama, birleştirme vb.

en: Blacklist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes take effect.
tr: Kara liste değişiklikleri kaydedildi. Değişikliklerin etkili olması için reklam engelleme listelerinizi yenileyin.

en: Blacklist...
tr: Kara liste...

en: Blocked DNS Requests
tr: Engellenen DNS İstekleri

en: Blocked Domain
tr: Engellenmiş Alan Adı

en: Blocked Domains
tr: Engellenen Alan Adları

en: Blocklist Backup
tr: Engelleme Listesi Yedekleme

en: Blocklist Query
tr: Engelleme Listesi Sorgusu

en: Blocklist Query...
tr: Engelleme Listesi Sorgusu...

en: Blocklist Sources
tr: Engelleme Listesi Kaynakları

en: Builds an additional DNS blocklist to block access to all domains except those listed in the whitelist. Please note: You can use this restrictive blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations.
tr: İzin verilen alan adları listesindekiler dışındaki tüm alan adlarına erişimi engellemek için ek bir DNS engelleme listesi oluşturur. Not: Bu kısıtlayıcı engelleme listesini misafir veya çocuk wifi yapılandırmaları için kullanabilirsiniz.

en: Cancel
tr: İptal

en: Changes on this tab needs a full adblock service restart to take effect.<br /><p>&#xa0;</p>
tr: Bu sekmedeki değişikliklerin yürürlüğe girmesi için reklam engelleme hizmetinin yeniden başlatılması gerekir.<br /><p>&#xa0;</p>

en: Client
tr: İstemci

en: Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>
tr: Reklam engelleyici paketinin, DNS kullanarak reklam / kötüye kullanım alanlarını engelleyecek şekilde yapılandırılması. Daha fazla bilgi için <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" > çevrimiçi belgelere </a> bakın.

en: Count
tr: Adet

en: Create compressed blocklist backups, they will be used in case of download errors or during startup.
tr: Sıkıştırılmış kara liste yedekleri oluşturun, bunlar indirme hataları ve başlatma sırasında kullanılacaktır.

en: DNS Backend
tr: DNS Arka Uç

en: DNS Directory
tr: DNS Dizini

en: DNS File Reset
tr: DNS Dosya Sıfırlama

en: DNS Report
tr: DNS Raporu

en: DNS Restart Timeout
tr: DNS Yeniden Başlatma Zaman Aşımı

en: Date
tr: Tarih

en: Disable DNS Allow
tr: DNS İzin Vermeyi Devre Dışı bırakın

en: Disable DNS Restarts
tr: DNS Yeniden Başlatmalarını Devre Dışı bırakın

en: Disable adblock triggered restarts for dns backends with autoload/inotify functions.
tr: Adblock tarafından tetiklenen autoload/inotify fonksiyonları ile dns arka uç yeniden başlatmasını devre dışı bırakın.

en: Disable selective DNS whitelisting (RPZ pass through).
tr: Seçilebilir DNS beyaz listesini (RPZ geçişi) devre dışı bırakın.

en: Domain
tr: Alan

en: Download Parameters
tr: İndirme Parametreleri

en: Download Queue
tr: Kuyruktakileri İndir

en: Download Utility
tr: İndirme Aracı

en: E-Mail Notification
tr: E-Posta Bildirimi

en: E-Mail Notification Count
tr: E-Posta Bildirim Sayısı

en: E-Mail Profile
tr: E-Posta Profili

en: E-Mail Receiver Address
tr: E-Posta Alıcı Adresi

en: E-Mail Sender Address
tr: E-Posta Gönderen Adresi

en: E-Mail Topic
tr: E-Posta Konusu

en: Edit Blacklist
tr: Karalisteyi Düzenle

en: Edit Whitelist
tr: Beyazlisteyi Düzenle

en: Enable SafeSearch
tr: GüvenliArama'yı Etkinleştir

en: Enable moderate SafeSearch filters for youtube.
tr: Youtube için hafif GüvenliArama'yı etkinleştir.

en: Enable the adblock service.
tr: Adblock servisini etkinleştir.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
tr: Herhangi bir işleme hatası durumunda ayrıntılı hata ayıklama günlüğünü etkinleştirin.

en: Enabled
tr: Etkin

en: End Timestamp
tr: Zaman damgasını bitir

en: Enforcing SafeSearch for google, bing, duckduckgo, yandex, youtube and pixabay.
tr: Google, bing, duckduckgo, yandex, youtube ve pixabay için GüvenliArama uygulanıyor.

en: Existing job(s)
tr: Mevcut iş(ler)

en: External DNS Lookup Domain
tr: Harici DNS Arama Alanı

en: External domain to check for a successful DNS backend restart. Please note: To disable this check set this option to 'false'.
tr: DNS arkaucunun başarılı şekilde yeniden başlatıldığını kontrol eden harici alan. Lütfen dikkat: Bu kontrolü devre dışı bırakmak için 'false' olarak ayarlayın.

en: Filter criteria like date, domain or client (optional)
tr: Tarih, alan, client gibi filtre özellikleri (opsiyonel)

en: Flush DNS Cache
tr: DNS Önbelleğini Temizle

en: Flush the DNS Cache before adblock processing as well.
tr: Adblock işleminden önce de DNS Önbelleğini temizle.

en: Force Local DNS
tr: Yerel DNS zorla

en: Gather DNS related network traffic via tcpdump and provide a DNS Report on demand. Please note: this needs additional 'tcpdump-mini' package installation and a full adblock service restart to take effect.
tr: DNS ile ilgili ağ trafiğini tcpdump aracılığıyla toplayın ve talep üzerine bir DNS Raporu oluşturun. Lütfen dikkat: etkili olması için ek olarak 'tcpdump-mini' paket kurulumuna ve adblock hizmetinin tamamen yeniden başlatılması gerekir.

en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

en: Information
tr: Bilgi

en: Jail Directory
tr: Kafes Dizini

en: Last Run
tr: Son çalışma zamanı

en: Latest DNS Requests
tr: Yeni DNS Sorguları

en: Limit SafeSearch
tr: GüvenliArama'yı limitle

en: Limit SafeSearch to certain providers.
tr: Belirli sağlayıcılar için GüvenliArama'yı limitle.

en: List of available network devices used by tcpdump.
tr: tcpdump tarafından kullanılan mevcut ağ aygıtlarının listesi.

en: List of available network interfaces to trigger the adblock start. Choose 'unspecified' to use a classic startup timeout instead of a network trigger.
tr: Adblock başlangıcını tetiklemek için mevcut ağ arayüzlerinin listesi. Ağ tetikleyicisi yerine klasik bir başlangıç zaman aşımı kullanmak için "belirtilmemiş" i seçin.

en: List of supported DNS backends with their default list directory. To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option.
tr: Varsayılan liste dizinleriyle birlikte desteklenen DNS arka uçlarının listesi. Varsayılan yolun üzerine yazmak için 'DNS Dizini' seçeneğini kullanın.

en: List of supported and fully pre-configured download utilities.
tr: Desteklenen ve tam olarak önceden yapılandırılmış indirme yardımcı programlarının listesi.

en: Log View
tr: Günlük Kayıtlarını Göster

en: Low Priority Service
tr: Düşük Öncelikli Servis

en: Name / IP Address
tr: İsim / IP Adresi

en: No Query results!
tr: Sorgu sonuçları yok!

en: No adblock related logs yet!
tr: Henüz adblock ile ilgili kayıt yok!

en: Overview
tr: Genel bakış

en: Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails.
tr: Adblock bildirim e-postaları için 'msmtp' tarafından kullanılan profil.

en: Query
tr: Sorgu

en: Query active blocklists and backups for a specific domain.
tr: Belirli bir etki alanı için etkin engelleme listelerini ve yedeklemeleri sorgulayın.

en: Raise the notification count, to get E-Mails if the overall blocklist count is less or equal to the given limit.
tr: Genel engelleme listesi verilen sınırdan az veya buna eşitse, E-Posta almak için bildirim sayısını artırın.

en: Receiver address for adblock notification e-mails.
tr: Adblock bildirim e-postaları için alıcı adresi.

en: Reduce the priority of the adblock background processing to take fewer resources from the system. Please note: This change requires a full adblock service restart to take effect.
tr: Sistemin daha az kaynağını kullanmak için adblock arka plan işlemenin önceliğini azaltın. Lütfen dikkat: Bu değişikliğin yürürlüğe girmesi için adblock hizmetinin tam olarak yeniden başlatılması gerekir.

en: Refresh
tr: Yenile

en: Refresh DNS Report
tr: DNS Raporunu Yenile

en: Refresh Timer
tr: Zamanlayıcıyı Yenile

en: Refresh Timer...
tr: Zamanlayıcıyı Yenile ..

en: Refresh...
tr: Yenile..

en: Relax SafeSearch
tr: Güvenli Aramayı Rahatlat

en: Report Chunk Count
tr: Yığın Sayısını Bildir

en: Report Chunk Size
tr: Yığın Boyutunu Bildir

en: Report Directory
tr: Rapor Dizini

en: Report Interface
tr: Rapor Arayüzü

en: Report Ports
tr: Rapor Bağlantı Noktaları

en: Report chunk count used by tcpdump.
tr: Tcpdump tarafından kullanılan yığın sayısını bildirin.

en: Report chunk size used by tcpdump in MByte.
tr: Tcpdump tarafından kullanılan yığın boyutunu MByte cinsinden bildirin.

en: Result
tr: Sonuç

en: Run Directories
tr: Dizinleri Çalıştır

en: Run Flags
tr: Bayrakları Çalıştır

en: Run Interfaces
tr: Arayüzleri Çalıştır

en: Run Utils
tr: Araçları Çalıştır

en: Save
tr: Kaydet

en: Send adblock related notification e-mails. Please note: this needs additional 'msmtp' package installation.
tr: Adblock ile ilgili bildirim e-postaları gönderin. Lütfen dikkat: bu, ek 'msmtp' paket kurulumuna ihtiyaç duyar.

en: Sender address for adblock notification E-Mails.
tr: Adblock bildirim e-postaları için gönderen adresi.

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Size of the download queue for download processing (incl. sorting, merging etc.) in parallel.
tr: Paralel olarak indirme işlemi için indirme kuyruğunun boyutu (sıralama, birleştirme vb.) Dahil.

en: Sources (Size, Focus)
tr: Kaynaklar (Boyut, Odak)

en: Space separated list of ports used by tcpdump.
tr: Tcpdump tarafından kullanılan bağlantı noktalarının boşlukla ayrılmış listesi.

en: Special config options for the selected download utility.
tr: Seçilen indirme yardımcı programı için özel yapılandırma seçenekleri.

en: Start Timestamp
tr: Zaman Damgasını Başlat

en: Startup Trigger Interface
tr: Başlangıç Tetikleme Arayüzü

en: Status / Version
tr: Durum / Sürüm

en: Suspend
tr: Askıya al

en: Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'.
tr: Oluşturulan engelleme listesi 'adb_list.overall' için hedef dizin.

en: Target directory for the generated jail blocklist 'adb_list.jail'.
tr: Oluşturulan engelleme listesi 'adb_list.jail' için hedef dizin.

en: The Refresh Timer could not been updated.
tr: Yenileme Zamanlayıcısı güncellenemedi.

en: The Refresh Timer has been updated.
tr: Yenileme Zamanlayıcısı güncellendi.

en: The day of the week (opt., values: 1-7 possibly sep. by , or -)
tr: Haftanın günü (ops., Değerler: 1-7 muhtemelen or - ile ayrılmış)

en: The hours portition (req., range: 0-23)
tr: Saat bölümü (gerekli, aralık: 0-23)

en: The minutes portion (opt., range: 0-59)
tr: Dakika bölümü (isteğe bağlı, aralık: 0-59)

en: The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only.
tr: Yalnızca adblock ile ilgili mesajlar için önceden filtrelenmiş syslog çıktısı.

en: This is the local adblock blacklist to always-deny certain (sub) domains.<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
tr: Bu, belirli (alt) alan adlarını her zaman reddeden yerel reklam engelleme kara listesidir. <br /> Lütfen unutmayın: Her satıra yalnızca bir alan ekleyin. '#' İle tanıtılan yorumlara izin verilir - ip adresleri, joker karakterler ve normal ifadelere izin verilmez.

en: This is the local adblock whitelist to always allow certain (sub) domains.<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
tr: Bu, belirli (alt) alan adlarına her zaman izin veren yerel reklam engelleme beyaz listesidir. <br /> Lütfen unutmayın: satır başına yalnızca bir etki alanı ekleyin. '#' İle tanıtılan yorumlara izin verilir - ip adresleri, joker karakterler ve normal ifadelere izin verilmez.

en: Time
tr: Zaman

en: Timeout to wait for a successful DNS backend restart.
tr: Başarılı bir DNS arka uç yeniden başlatması için bekleme süresi.

en: To keep your adblock lists up-to-date, you should setup an automatic update job for these lists.
tr: Reklam engelleme listelerinizi güncel tutmak için, bu listeler için otomatik bir güncelleme işi ayarlamalısınız.

en: Top 10 Statistics
tr: En İyi 10 İstatistik

en: Topic for adblock notification E-Mails.
tr: Adblock bildirim e-postaları için konu.

en: Total DNS Requests
tr: Toplam DNS İstekleri

en: Trigger Delay
tr: Tetikleme Gecikmesi

en: Unable to save changes: %s
tr: Değişiklikler kaydedilemiyor: %s

en: Verbose Debug Logging
tr: Ayrıntılı Hata Ayıklama Günlüğü

en: Whitelist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes take effect.
tr: Beyaz liste değişiklikleri kaydedildi. Değişikliklerin etkili olacağı adblock listelerinizi yenileyin.

en: Whitelist...
tr: Beyaz liste...

en: max. result set size
tr: maks. sonuç kümesi boyutu
