en to ro translation catalogue (144 entries)

en: Action
ro: Acțiune

en: Active Sources
ro: Surse active

en: Adblock action
ro: Acțiune Adblock

en: Add Blacklist Domain
ro: Adăugare Listă Domenii Interzise

en: Add Whitelist Domain
ro: Adăugare Listă Domenii Admise

en: Add this (sub-)domain to your local blacklist.
ro: Adăugați acest (sub) domeniu în lista locală de interzise.

en: Add this (sub-)domain to your local whitelist.
ro: Adăugați acest (sub) domeniu la lista locală de admise.

en: Additional Jail Blocklist
ro: Lista blocurilor de închisori suplimentare

en: Additional Settings
ro: Setări suplimentare

en: Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins.
ro: Întârziere adițională înainte ca procesarea adblock-ului să înceapă (în secunde).

en: Advanced DNS Settings
ro: Setări Avansate DNS

en: Advanced E-Mail Settings
ro: Setări avansate de e-mail

en: Advanced Report Settings
ro: Setări Avansate Raport

en: Answer
ro: Răspuns

en: Backup Directory
ro: Director copie de siguranţă

en: Base Temp Directory
ro: Directorul Temp de bază

en: Base Temp Directory for all adblock related runtime operations, e.g. downloading, sorting, merging etc.
ro: Director Temporar de Bază pentru toate operațiunile funcționale legate de adblock, ex. descărcare, sortare, unire etc.

en: Blacklist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes take effect.
ro: Schimbările la Lista de Interzise au fost salvate. Reîmprospătați lista adblock pentru ca schimbările să aibă efect.

en: Blacklist...
ro: Lista de Interzise...

en: Blocked DNS Requests
ro: Solicitări DNS blocate

en: Blocked Domain
ro: Domeniu blocat

en: Blocked Domains
ro: Domenii Blocate

en: Blocklist Backup
ro: Copie de Rezervă Pentru Lista de Blocate

en: Blocklist Query
ro: Interogare Lista de Blocare

en: Blocklist Query...
ro: Interogare Lista de Blocare...

en: Blocklist Sources
ro: Surse din lista de blocuri

en: Builds an additional DNS blocklist to block access to all domains except those listed in the whitelist. Please note: You can use this restrictive blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations.
ro: Creează o listă de blocare DNS suplimentară pentru a bloca accesul la toate domeniile, cu excepția celor enumerate în lista de admise. Vă rugăm să rețineți: puteți utiliza această listă de blocare restrictivă, de ex. pentru wifi-ul oaspeților sau configurațiile pentru copii.

en: Cancel
ro: Anulare

en: Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>
ro: Configurarea pachetului adblock pentru a bloca reclamele/domeniile abuzive prin utilizarea DNS. Pentru informații suplimentare <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >verificați documentația online</a>

en: Count
ro: Număr

en: Create compressed blocklist backups, they will be used in case of download errors or during startup.
ro: Creare copii de rezervă comprimate a listei de blocate, acestea vor fi utilizate în cazul erorilor de descărcare sau în timpul pornirii.

en: DNS Directory
ro: Director DNS

en: DNS Report
ro: Raport DNS

en: DNS Restart Timeout
ro: Timp Repornire DNS

en: Date
ro: Data

en: Disable DNS Allow
ro: Dezactivare Permite DNS

en: Disable DNS Restarts
ro: Dezactivare Repornire DNS

en: Disable adblock triggered restarts for dns backends with autoload/inotify functions.
ro: Dezactivează repornirile declanșate de adblock pentru backend-urile dns cu funcții de autoîncărcare /notificare.

en: Disable selective DNS whitelisting (RPZ pass through).
ro: Dezactivați lista selectivă pentru DNS permise (trecere prin RPZ).

en: Domain
ro: Domeniu

en: Download Parameters
ro: Parametrii de descărcare

en: Download Queue
ro: Coadă de descărcare

en: Download Utility
ro: Utilitar descărcare

en: E-Mail Notification
ro: Notificare prin e-mail

en: E-Mail Notification Count
ro: Număr de Notificări pe E-mail

en: E-Mail Profile
ro: Profil de e-mail

en: E-Mail Receiver Address
ro: Adresa de e-mail a destinatarului

en: E-Mail Sender Address
ro: Adresa expeditorului de e-mail

en: E-Mail Topic
ro: Subiect E-Mail

en: Edit Blacklist
ro: Editare listă neagră

en: Edit Whitelist
ro: Editare listă albă

en: Enable SafeSearch
ro: Activare Căutare Sigură

en: Enable moderate SafeSearch filters for youtube.
ro: Activare filtre moderate SafeSearch pentru YouTube.

en: Enable the adblock service.
ro: Activare serviciu adblock.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
ro: Activați jurnalizarea verbală a depanării în cazul în care apar erori de procesare.

en: Enabled
ro: Activat

en: End Timestamp
ro: Timestamp de final

en: Enforcing SafeSearch for google, bing, duckduckgo, yandex, youtube and pixabay.
ro: Forțare căutare sigură pentru google, bing, duckduckgo, yandex, youtube și pixbay.

en: Existing job(s)
ro: Loc de muncă existent(e)

en: External DNS Lookup Domain
ro: Domeniul de căutare DNS extern

en: External domain to check for a successful DNS backend restart. Please note: To disable this check set this option to 'false'.
ro: Domeniu extern pentru a verifica dacă a fost repornit cu succes un DNS. Vă rugăm să rețineți: pentru a dezactiva această verificare, setați această opțiune pe „falsă”.

en: Filter criteria like date, domain or client (optional)
ro: Criterii de filtrare precum dată, domeniu sau client (opțional)

en: Flush DNS Cache
ro: Eliberează cache-ul DNS

en: Flush the DNS Cache before adblock processing as well.
ro: Spălare memoria cache DNS înainte de procesarea adblock.

en: Force Local DNS
ro: Forţează DNS Local

en: Gather DNS related network traffic via tcpdump and provide a DNS Report on demand. Please note: this needs additional 'tcpdump-mini' package installation and a full adblock service restart to take effect.
ro: Adunare trafic de rețea aferent DNS prin tcpdump și realizare raport DNS la cerere. Vă rugăm să rețineți: aceasta necesită instalare suplimentară a pachetului „tcpdump-mini” și o repornire completă a serviciului de blocare, pentru a avea efect.

en: General Settings
ro: Setări generale

en: Information
ro: Informație

en: Jail Directory
ro: Director Închisoare

en: Last Run
ro: Ultima rulare

en: Latest DNS Requests
ro: Ultimele Cereri DNS

en: Limit SafeSearch
ro: Limitarea SafeSearch

en: Limit SafeSearch to certain providers.
ro: Limitați SafeSearch la anumiți furnizori.

en: List of available network devices used by tcpdump.
ro: Lista dispozitivelor de rețea utilizate de tcpdump.

en: List of available network interfaces to trigger the adblock start. Choose 'unspecified' to use a classic startup timeout instead of a network trigger.
ro: Lista interfețelor de rețea disponibile pentru a declanșa pornirea adblock. Alegeți „nespecificat” pentru a utiliza un interval de timp de pornire clasic în loc de declanșarea rețelei.

en: List of supported DNS backends with their default list directory. To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option.
ro: Lista DNS-urilor acceptate cu directorul lor al listelor implicite. Pentru a rescrie calea implicită, utilizați opțiunea „Director DNS”.

en: List of supported and fully pre-configured adblock sources, already active sources are pre-selected.<br /> <b><em>To avoid OOM errors, please do not select too many lists!</em></b><br /> List size information with the respective domain ranges as follows:<br /> &#8226;&#xa0;<b>S</b> (-10k), <b>M</b> (10k-30k) and <b>L</b> (30k-80k) should work for 128 MByte devices,<br /> &#8226;&#xa0;<b>XL</b> (80k-200k) should work for 256-512 MByte devices,<br /> &#8226;&#xa0;<b>XXL</b> (200k-) needs more RAM and Multicore support, e.g. x86 or raspberry devices.<br /> <p>&#xa0;</p>
ro: Lista surselor acceptate și complet pre-configurate ale abdlock, surse deja active sunt preselectate.<br /> <b><em>Pentru a evita erorile OOM, nu selectați prea multe liste!</em></b><br /> Mărimea listei cu informații despre domeniul respectiv variază astfel:<br /> &#8226;&#xa0;<b>S</b> (-10k), <b>M</b> (10k-30k) și <b>L</b> (30k-80k) ar trebui să funcționeze pentru dispozitive de 128 MByte,<br /> &#8226;&#xa0;<b>XL</b> (80k-200k) ar trebui să funcționeze pentru dispozitivele de 256-512 MByte,<br /> &#8226;&#xa0;<b>XXL</b> (200k-) au nevoie de dispozitive cu mai mult RAM și suport Multicore, ex. x86 sau raspberry.<br /> <p>&#xa0;</p>

en: List of supported and fully pre-configured download utilities.
ro: Lista utilităților de descărcare acceptate și complet pre-configurate.

en: Local DNS Ports
ro: Porturi DNS Locale

en: Log View
ro: Vizualizare jurnal

en: Low Priority Service
ro: Serviciu cu prioritate scăzută

en: Name / IP Address
ro: Nume / Adresă IP

en: No Query results!
ro: Nu există rezultate de căutare!

en: No adblock related logs yet!
ro: Nu există încă jurnale adblock!

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails.
ro: Profil utilizat de „msmtp” pentru e-mailurile de notificare adblock.

en: Query
ro: Interogare

en: Query active blocklists and backups for a specific domain.
ro: Interogare listă de blocări active și copii de rezervă pentru un anumit domeniu.

en: Raise the notification count, to get E-Mails if the overall blocklist count is less or equal to the given limit.
ro: Creșteți numărul de notificări pentru a primi e-mailuri dacă numărul total de blocări este mai mic sau egal cu limita dată.

en: Receiver address for adblock notification e-mails.
ro: Adresa destinatarului pentru e-mailurile de notificare adblock.

en: Redirect all DNS queries from 'lan' zone to the local DNS resolver, applies to UDP and TCP protocol.
ro: Redirecționare toate interogările DNS din zona „lan” către procesatorul DNS local, se aplică protocolului UDP și TCP.

en: Reduce the priority of the adblock background processing to take fewer resources from the system. Please note: This change requires a full adblock service restart to take effect.
ro: Reducere prioritatea procesării adblock în fundal, pentru a consuma mai puține resurse din sistem. Vă rugăm să rețineți: această modificare necesită o repornire completă a serviciului de blocare pentru a avea efect.

en: Refresh
ro: Reîmprospătare

en: Refresh DNS Report
ro: Actualizare Raport DNS

en: Refresh Timer
ro: Cronometru de reîmprospătare

en: Refresh Timer...
ro: Cronometru de reîmprospătare...

en: Refresh...
ro: Reîmprospătați...

en: Relax SafeSearch
ro: Relaxare SafeSearch

en: Report Chunk Count
ro: Raportați numărul de bucăți

en: Report Chunk Size
ro: Raportați dimensiunea bucăților

en: Report Directory
ro: Director de rapoarte

en: Report Interface
ro: Raport de interfață

en: Report Ports
ro: Raport porturi

en: Report chunk count used by tcpdump.
ro: Raportează numărul de bucăți utilizate de tcpdump.

en: Report chunk size used by tcpdump in MByte.
ro: Raportează dimensiunea chunk folosită de tcpdump în MByte.

en: Result
ro: Rezultat

en: Run Directories
ro: Rulați directoare

en: Run Flags
ro: Fixați indicatoarele

en: Run Interfaces
ro: Interfețe de execuție

en: Run Utils
ro: Rulați Utils

en: Save
ro: Salvați

en: Send adblock related notification e-mails. Please note: this needs additional 'msmtp' package installation.
ro: Trimiteți e-mailuri de notificare legate de adblock. Vă rugăm să rețineți: acest lucru necesită instalarea suplimentară a pachetului 'msmtp'.

en: Sender address for adblock notification E-Mails.
ro: Adresa expeditorului pentru e-mailurile de notificare adblock.

en: Settings
ro: Setări

en: Size of the download queue for download processing (incl. sorting, merging etc.) in parallel.
ro: Dimensiunea cozii de descărcare pentru procesarea descărcărilor (inclusiv sortare, fuziune etc.) în paralel.

en: Sources (Size, Focus)
ro: Surse (mărime, focalizare)

en: Space separated list of ports used by tcpdump.
ro: Lista de porturi utilizate de tcpdump, separate prin spații.

en: Start Timestamp
ro: Timpul de pornire

en: Startup Trigger Interface
ro: Interfața de declanșare a pornirii

en: Status / Version
ro: Stare / Versiune

en: Suspend
ro: Suspendați

en: Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'.
ro: Directorul țintă pentru lista de blocuri generată "adb_list.overall".

en: Target directory for the generated jail blocklist 'adb_list.jail'.
ro: Directorul de destinație pentru lista de blocuri jail generată "adb_list.jail".

en: The Refresh Timer could not been updated.
ro: Cronometrul de reîmprospătare nu a putut fi actualizat.

en: The Refresh Timer has been updated.
ro: Cronometrul de reîmprospătare a fost actualizat.

en: The day of the week (opt., values: 1-7 possibly sep. by , or -)
ro: Ziua săptămânii (opt., valori: 1-7, eventual separate prin , sau -)

en: The hours portition (req., range: 0-23)
ro: Porțiunea de ore (necesar, interval: 0-23)

en: The minutes portion (opt., range: 0-59)
ro: Porțiunea de minute (opțional, interval: 0-59)

en: The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only.
ro: Ieșirea syslog, prefiltrată numai pentru mesajele legate de adblock.

en: This is the local adblock blacklist to always-deny certain (sub) domains.<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
ro: Aceasta este lista neagră a adblock-ului local pentru a interzice întotdeauna anumite (sub)domenii.<br /> Vă rugăm să rețineți: adăugați doar un singur domeniu pe linie. Comentariile introduse cu "#" sunt permise - adresele ip, wildcards și regex nu sunt permise.

en: This is the local adblock whitelist to always allow certain (sub) domains.<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
ro: Aceasta este lista albă a adblock-ului local pentru a permite întotdeauna anumite (sub)domenii.<br /> Vă rugăm să rețineți: adăugați doar un singur domeniu pe linie. Comentariile introduse cu "#" sunt permise - adresele ip, wildcards și regex nu sunt permise.

en: Time
ro: Timp

en: Timeout to wait for a successful DNS backend restart.
ro: Timpul de așteptare pentru o repornire reușită a backend-ului DNS.

en: Top 10 Statistics
ro: Top 10 statistici

en: Topic for adblock notification E-Mails.
ro: Subiect pentru e-mailuri de notificare adblock.

en: Total DNS Requests
ro: Solicitări DNS totale

en: Trigger Delay
ro: Intârzierea declanșării

en: Unable to save changes: %s
ro: Nu se pot salva modificările: %s

en: Verbose Debug Logging
ro: Jurnalizare Verbală de Depanare

en: Whitelist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes take effect.
ro: Modificările la lista albă au fost salvate. Actualizați listele adblock pentru ca modificările să intre în vigoare.

en: Whitelist...
ro: Lista albă...

en: max. result set size
ro: dimensiunea maximă a setului de rezultate

en: raw (/tmp)
ro: brut (/tmp)

en: unbound (/var/lib/unbound)
ro: fără legătură (/var/lib/unbound)
