en to de translation catalogue (154 entries)

en: - unspecified -
de: - unbestimmt -

en: Action
de: Aktion

en: Active Sources
de: Aktive Quellen

en: Adblock
de: Werbeblocker

en: Adblock action
de: Adblock Aktion

en: Add Blacklist Domain
de: Füge Blacklist-Domain hinzu

en: Add Whitelist Domain
de: Füge Whitelist-Domain hinzu

en: Add this (sub-)domain to your local blacklist.
de: Füge diese (Sub-)Domain zur lokalen Blacklist.

en: Add this (sub-)domain to your local whitelist.
de: Füge diese (Sub-)Domain zur lokalen Whiteklist.

en: Additional Jail Blocklist
de: Zusätzliche Jail-Sperrliste

en: Additional Settings
de: Zusätzliche Einstellungen

en: Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins.
de: Zusätzliche Verzögerung (in Sekunden) bis zur Verarbeitung durch den Werbeblocker.

en: Advanced DNS Settings
de: Fortgeschrittene DNS Einstellungen

en: Advanced E-Mail Settings
de: Fortgeschrittene E-Mail Einstellungen

en: Advanced Report Settings
de: Fortgeschrittene Berichtseinstellungen

en: Answer
de: Antwort

en: Backup Directory
de: Backupverzeichnis

en: Base Temp Directory
de: Basis-Temp-Verzeichnis

en: Base Temp Directory for all adblock related runtime operations, e.g. downloading, sorting, merging etc.
de: Basis-Temp-Verzeichnis für alle Adblock-relevanten Speicherzugriffe, z.B. Merging, Downloads, Sortieren etc.

en: Blacklist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes take effect.
de: Änderung der Blackliste gespeichert. Aktualisiere deine Adblock-Liste, um die Änderungen zu übernehmen.

en: Blacklist...
de: Blockierliste...

en: Blocked DNS Requests
de: Geblockte DNS-Anfragen

en: Blocked Domain
de: Blockierte Domain

en: Blocked Domains
de: Gesperrte Domains

en: Blocklist Backup
de: Sperrliste Backup

en: Blocklist Query
de: Sperrlistenabfrage

en: Blocklist Query...
de: Sperrlisten abfragen...

en: Blocklist Sources
de: Blockierlisten-Quellen

en: Builds an additional DNS blocklist to block access to all domains except those listed in the whitelist. Please note: You can use this restrictive blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations.
de: Erzeugt eine zusätzliche DNS-Sperrliste um alles ausser Domains in der Whitelist zu blockieren. Hinweis: eine solche restriktive Sperrliste kann z.B. für Gast-Wlans oder als Kindersicherung genutzt werden.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Changes on this tab needs a full adblock service restart to take effect.<br /><p>&#xa0;</p>
de: Änderungen auf diesem Reiter werden erst nach Neustart des adblock Services sichtbar.<br /><p>&#xa0;</p>

en: Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>
de: Konfiguration des Adblock-Pakets um Werbe- und schädliche Domains zu via DNS zu sperren. Weitere Informationen befindet sich in der <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >Dokumentation</a>

en: Count
de: Anzahl

en: Create compressed blocklist backups, they will be used in case of download errors or during startup.
de: Erzeuge komprimierte Backups der Sperrlisten, um die Sperrfunktion schon sofort ab dem Booten oder im Fall von Downloadfehlern zur Verfügung zu haben.

en: DNS Backend
de: DNS-Backend

en: DNS Directory
de: DNS-Verzeichnis

en: DNS File Reset
de: DNS-Datei zurücksetzen

en: DNS Report
de: DNS-Report

en: DNS Restart Timeout
de: DNS-Restart-Timeout

en: Date
de: Datum

en: Disable DNS Allow
de: Deaktiviere DNS-Zulassen

en: Disable DNS Restarts
de: DNS-Neustarts deaktivieren

en: Disable adblock triggered restarts for dns backends with autoload/inotify functions.
de: Deaktiviere das Triggern von Neustarts des DNS-Backends durch Adblock per Autoload/inotify-Funktionsaufrufe.

en: Disable selective DNS whitelisting (RPZ pass through).
de: Deaktiviere selektives DNS-Whitelisting (RPZ-Passthrough).

en: Domain
de: Domäne

en: Download Parameters
de: Download Parameter

en: Download Queue
de: Download Warteschlange

en: Download Utility
de: Download-Werkzeug

en: E-Mail Notification
de: E-Mail-Benachrichtigung

en: E-Mail Notification Count
de: E-Mail Benachrichtigungszähler

en: E-Mail Profile
de: E-Mail-Profil

en: E-Mail Receiver Address
de: E-Mail Empfängeradresse

en: E-Mail Sender Address
de: E-Mail Absenderadresse

en: E-Mail Topic
de: E-Mail-Thema

en: Edit Blacklist
de: Blockierliste bearbeiten

en: Edit Whitelist
de: Positivliste bearbeiten

en: Enable SafeSearch
de: Aktiviere SafeSearch

en: Enable moderate SafeSearch filters for youtube.
de: Aktiviere moderate SafeSearch-Filter für YouTube.

en: Enable the adblock service.
de: Aktiviere den Adblock-Dienst.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
de: Aktiviere das ausführliche Anwendungs-Logging bei Verarbeitungsfehlern.

en: Enabled
de: Aktiviert

en: End Timestamp
de: Ende-Zeitstempel

en: Enforcing SafeSearch for google, bing, duckduckgo, yandex, youtube and pixabay.
de: Erzwinge SafeSearch für Google, Bing, DuckDuckGo, Yandex und Pixabay.

en: Existing job(s)
de: Bestehende Job(s)

en: External DNS Lookup Domain
de: Externe DNS Lookup Domain

en: External domain to check for a successful DNS backend restart. Please note: To disable this check set this option to 'false'.
de: Externe Beispiel-Domain um einen erfolgreichen Neustart des DNS-Backend zu prüfen. Auf "false" setzen, um dies zu deaktivieren.

en: Filter criteria like date, domain or client (optional)
de: Filterkriterien wie z.B. Datum, Domain oder Client (optional)

en: Flush DNS Cache
de: DNS-Cache leeren

en: Flush the DNS Cache before adblock processing as well.
de: DNS-Cache leeren, bevor mit Adblock-Verarbeitung fortgefahren wird.

en: Force Local DNS
de: Lokale DNS-Auflösung erzwingen

en: Gather DNS related network traffic via tcpdump and provide a DNS Report on demand. Please note: this needs additional 'tcpdump-mini' package installation and a full adblock service restart to take effect.
de: DNS-relevanten Netzwerkverkehr via tcpdump mitschneiden um einen DNS-Report auf Abruf bereitstellen zu können. Hinweis: Hierzu muss das Paket "tcpdump-mini" installiert und der Adblock-Dienst danach neugestartet worden sein.

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Information
de: Informationen

en: Jail Directory
de: Sperrverzeichnis

en: Last Run
de: Letzter Durchgang

en: Latest DNS Requests
de: Neueste DNS Anfragen

en: Limit SafeSearch
de: SafeSearch einschränken

en: Limit SafeSearch to certain providers.
de: SafeSearch auf bestimmte Anbieter einschränken.

en: List of available network devices used by tcpdump.
de: Liste an verfügbaren Netzwerkschnittstellen die von tcpdump verwendet werden können.

en: List of available network interfaces to trigger the adblock start. Choose 'unspecified' to use a classic startup timeout instead of a network trigger.
de: Liste an verfügbaren Netzwerkschnittstellen um einen Adblock-Start zu triggern. Wähle "unspecified", um einen herkömmlichen Start-Timeout-Mechanismuss anstatt eines Netzwerk-Triggers zu verwenden.

en: List of supported DNS backends with their default list directory. To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option.
de: Liste an unterstützten DNS-Backens und deren Standard-Listenverzeichnissen. Um einen Standardpfad zu überschreiben, nutze die "DNS-Verzeichnis"-Option.

en: List of supported and fully pre-configured adblock sources, already active sources are pre-selected.<br /> <b><em>To avoid OOM errors, please do not select too many lists!</em></b><br /> List size information with the respective domain ranges as follows:<br /> &#8226;&#xa0;<b>S</b> (-10k), <b>M</b> (10k-30k) and <b>L</b> (30k-80k) should work for 128 MByte devices,<br /> &#8226;&#xa0;<b>XL</b> (80k-200k) should work for 256-512 MByte devices,<br /> &#8226;&#xa0;<b>XXL</b> (200k-) needs more RAM and Multicore support, e.g. x86 or raspberry devices.<br /> <p>&#xa0;</p>
de: Liste von unterstützten und vollständig vorkonfigurierten Adblock-Quellen, bereits aktivierte Quellen sind vorgewählt.<br /> <b><em> Falls zuviele Listen aktiv sind, kann es zu Out-Of-Memory-Fehlern kommen!</em></b><br /> Größenangaben für entsprechende Domain-Reichweiten sind:<br /> &#8226;&#xa0;<b>S</b> (-10k), <b>M</b> (10k-30k) und <b>L</b> (30k-80k) sollten für 128MB-Geräte ausreichen,<br /> &#8226;&#xa0;<b>XL</b> (80k-200k) sollten für 256-512MB-Geräte ausreichen,<br /> &#8226;&#xa0;<b>XXL</b> (200k-) benötigt mehr RAM und zusätzlich eine Multicore-CPU, z.B entpsrechende x86- oder RaspberryPi-Geräte.<br /> <p>&#xa0;</p>

en: List of supported and fully pre-configured download utilities.
de: Liste der unterstützten und vollständig vorkonfigurierten Download-Hilfsprogramme.

en: Local DNS Ports
de: Lokale DNS-Ports

en: Log View
de: Protokollansicht

en: Low Priority Service
de: Dienst mit niedriger Priorität

en: Name / IP Address
de: Name / IP-Adresse

en: No Query results!
de: Keine Abfrageergebnisse!

en: No adblock related logs yet!
de: Aktuell noch keine Adblock-Logs vorhanden!

en: Overview
de: Übersicht

en: Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails.
de: "msmtp"-Profil, das für Adblock-Benachrichtigunsmails verwendet wird.

en: Query
de: Abfrage

en: Query active blocklists and backups for a specific domain.
de: Frage aktive Sperrlisten und Backups über eine spezifische Domain ab.

en: Raise the notification count, to get E-Mails if the overall blocklist count is less or equal to the given limit.
de: Erhöhe den Benachrichtigunszähler um Emails zu erhalten, wenn die Gesamtzahl der Blocklisten kleiner gleich diesem Schwellwert ist.

en: Receiver address for adblock notification e-mails.
de: Empfängeradresse für Adblock-Benachrichtigungs-E-Mails.

en: Redirect all DNS queries from 'lan' zone to the local DNS resolver, applies to UDP and TCP protocol.
de: Leite alle DNS-Anfragen an die "Lan"-Zone auf den lokalen DNS-Resolver um, gilt sowohl für UDP und TCP-Protokolle.

en: Reduce the priority of the adblock background processing to take fewer resources from the system. Please note: This change requires a full adblock service restart to take effect.
de: Erniedrige die Priorität des Adblock-Hintergrundprozesses um die Auslastung des Systems zu verringern. Hinweis: Diese Änderung benötigt einen Neustart des Adblock-Dienstes um in Kraft zu treten.

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Refresh DNS Report
de: Aktualisiere DNS-Report

en: Refresh Timer
de: Timer

en: Refresh Timer...
de: Timer...

en: Refresh...
de: Aktualisiere...

en: Relax SafeSearch
de: SafeSearch abschwächen

en: Report Chunk Count
de: Berichte Datenblock-Anzahl

en: Report Chunk Size
de: Berichte Datenblock-Größe

en: Report Directory
de: Report-Verzeichnis

en: Report Interface
de: Berichte-Schnittstelle

en: Report Ports
de: Berichte Ports

en: Report chunk count used by tcpdump.
de: Berichte Datenblock-Nutzung durch tcpdump.

en: Report chunk size used by tcpdump in MByte.
de: Berichte von tcpdump verwendete Datenblockgröße in MByte.

en: Resets the final DNS blocklist 'adb_list.overall' after DNS backend loading. Please note: This option starts a small ubus/adblock monitor in the background.
de: Setze die engültige DNS-Sperrliste "adb_list.overall" nach dem DNS-Backend geladen hat zurück. Hinweis: Diese Option startet einen kleinen ubus/adblock-Monitor im Hintergrund.

en: Result
de: Ergebnis

en: Run Directories
de: Run-Verzeichnisse

en: Run Flags
de: Laufzeit-Flags

en: Run Interfaces
de: Run-Interfaces

en: Run Utils
de: Run-Werkzeuge

en: Save
de: Speichern

en: Send adblock related notification e-mails. Please note: this needs additional 'msmtp' package installation.
de: Sende relevante Adblock-Benachrichtigungen per Email. Hinweis: Hierzu muss das "msmtp"-Zusatzpaket installiert sein.

en: Sender address for adblock notification E-Mails.
de: Absenderadresse für Adblock-Benachrichtigungsmails.

en: Set/Replace a new adblock job
de: (Er)Setze einen neuen Adblock-Job

en: Settings
de: Einstellungen

en: Size of the download queue for download processing (incl. sorting, merging etc.) in parallel.
de: Größe der Download-Warteschlange für laufende Downloads (inkl. Platzbedarf für Sortieren, Zusammenführen).

en: Sources (Size, Focus)
de: Quellen (Größe, Fokus)

en: Space separated list of DNS-related firewall ports which should be forced locally.
de: Leerzeichengetrennte Liste von DNS-relevanten Firewall-Ports, die zwingend lokal sein müssen.

en: Space separated list of ports used by tcpdump.
de: Leerzeichengetrennte Liste an Ports die von tcpdump genutzt werden.

en: Special config options for the selected download utility.
de: Spezielle Konfigurationseinstellungen für das gewählte Download-Programm.

en: Start Timestamp
de: Start-Zeitstempel

en: Startup Trigger Interface
de: Trigger-Interface fürs Starten

en: Suspend
de: Anhalten

en: Target directory for DNS related report files. Default is '/tmp', please use preferably an usb stick or another local disk.
de: Zielverzeichnis für DNS-relevante Berichtsdateien. Standardmäßig auf "/tmp" gesetzt, hier sollte besser ein USB-Stick oder anderer lokaler Speicher verwendet werden.

en: Target directory for blocklist backups. Default is '/tmp', please use preferably an usb stick or another local disk.
de: Zielverzeichnis für Sperrlisten-Backups. Standardmäßig auf "/tmp" gesetzt, hier sollte besser ein USB-Stick oder anderer lokaler Speicher verwendet werden.

en: Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'.
de: Zielverzeichnis für die erzeugte Sperrliste 'adb_list.overall'.

en: Target directory for the generated jail blocklist 'adb_list.jail'.
de: Zielverzeichnis für die erzeugte Jail-Sperrliste "adb_list.jail".

en: The Refresh Timer could not been updated.
de: Der Timer konnte nicht aktualisiert werden.

en: The Refresh Timer has been updated.
de: Der Timer wurde aktualisiert.

en: The day of the week (opt., values: 1-7 possibly sep. by , or -)
de: Der Wochentag (opt., Werte: 1-7 getrennt druch "," oder "-")

en: The hours portition (req., range: 0-23)
de: Der Stundenteil (Werte zw. 0-23)

en: The minutes portion (opt., range: 0-59)
de: Der Minutenteil (Werte zw. 0-59)

en: The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only.
de: Die Syslog-Ausgabe, vorgefiltert nur für Adblock-bezogene Nachrichten.

en: This is the local adblock blacklist to always-deny certain (sub) domains.<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
de: Dies hier ist die lokale Adblock-Blackliste, um bestimmte (Sub-) Domains immer zu sperren.<br />Hinweis: Nur eine Domain je Zeile ist erlaubt, Kommentare mit # am Anfang ebenfalls, nicht jedoch IP-Adressen, Wildcards und Regex-Ausdrücke.

en: This is the local adblock whitelist to always allow certain (sub) domains.<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
de: Dies hier ist die lokale Adblock-Whiteliste, um bestimmte (Sub-) Domains immer zu erlauben. <br />Hinweis: Nur eine Domain je Zeile ist erlaubt, Kommentare mit # am Anfang ebenfalls, nicht jedoch IP-Adressen, Wildcards und Regex-Ausdrücke.

en: This shows the last generated DNS Report, press the refresh button to get a current one.
de: Hier wird der zuletzt erzeugte DNS-Report angezeigt, um einen aktuelleren anzuzeigen, den Erneuern-Knopf drücken.

en: Time
de: Zeit

en: Timeout to wait for a successful DNS backend restart.
de: Timeout für erfolgreichen DNS-Backend-Startvorgang.

en: To keep your adblock lists up-to-date, you should setup an automatic update job for these lists.
de: Um die Adblock-Liste aktuell zu halten, sollte dafür ein automatischer Update-Job eingerichtet werden.

en: Top 10 Statistics
de: Top-10 Statistiken

en: Topic for adblock notification E-Mails.
de: Betreff für Adblock-Benachrichtigungsmails.

en: Total DNS Requests
de: Gesamte DNS-Anfragen

en: Trigger Delay
de: Verzögerung der Trigger-Bedingung

en: Unable to save changes: %s
de: Konnte Änderungen nicht speichern: %s

en: Verbose Debug Logging
de: Ausführliche Debug-Protokollierung

en: Whitelist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes take effect.
de: Änderungen der Positivliste wurden gespeichert. Aktualisiere die adblock-Verarbeitung um die Änderung anzuwenden.

en: Whitelist...
de: Positivliste...

en: max. result set size
de: Max. Größe des Result-Sets
