en to de translation catalogue (157 entries)

en: Action (target)
de: Aktion (Ziel)

en: Add command for reading values
de: Kommando zum Werte einlesen hinzufügen

en: Add matching rule
de: Auswahlregel hinzufügen

en: Add multiple hosts separated by space.
de: Mehrere Hosts durch Leerzeichen getrennt hinzufuegen

en: Add notification command
de: Benachrichtigungskommando hinzufügen

en: Base Directory
de: Basisverzeichnis

en: Basic monitoring
de: Schnittstellen einfach überwachen

en: CPU Plugin Configuration
de: CPU Plugin Konfiguration

en: CSV Output
de: CSV Ausgabe

en: CSV Plugin Configuration
de: CSV Plugin Konfiguration

en: Cache collected data for
de: Zwischenspeicherzeit für gesammelte Daten

en: Cache flush interval
de: Cache-Leerungsintervall

en: Chain
de: Kette (Chain)

en: CollectLinks
de: Informationen über Links sammeln (CollectdLinks)

en: CollectRoutes
de: Informationen über Routen sammeln (CollectRoutes)

en: CollectTopology
de: Informationen über die Netzwerktopologie sammeln (CollectTopology)

en: Collectd Settings
de: Collectd Einstellungen

en: Collectd is a small daemon for collecting data from various sources through different plugins. On this page you can change general settings for the collectd daemon.
de: Collectd ist ein schlankes Dienstprogramm zum Sammeln von Systemdaten aus verschiedenen Quellen mittels diverser Plugins. Auf dieser Seite können generelle Einstellungen für den Collectd-Daemon vorgenommen werden.

en: Conntrack Plugin Configuration
de: Conntrack Plugin Einstellungen

en: DF Plugin Configuration
de: DF Plugin Konfiguration

en: DNS Plugin Configuration
de: DNS Plugin Konfiguration

en: Data collection interval
de: Daten-Sammelintervall

en: Datasets definition file
de: Dataset-Definitionen

en: Destination ip range
de: Ziel-IP-Bereich

en: Directory for collectd plugins
de: Verzeichnis für Collectd-Plugins

en: Directory for sub-configurations
de: Verzeichnis für Unterkonfigurationen

en: Disk Plugin Configuration
de: Disk Plugin Konfiguration

en: Disk Space Usage
de: Plattenspeicher

en: Disk Usage
de: Plattenauslastung

en: Display Host »
de: Anzeigeserver

en: Display timespan »
de: Zeitspanne zeigen »

en: E-Mail Plugin Configuration
de: E-Mail Plugin Konfiguration

en: Enable this plugin
de: Plugin aktivieren

en: Exec Plugin Configuration
de: Exec Plugin Konfiguration

en: Filter class monitoring
de: Filterklassen überwachen

en: Flush cache after
de: Leerungsintervall für Zwischenspeicher

en: Forwarding between listen and server addresses
de: Weiterleitung zwischen Listen- und Server-Adressen

en: Graphs
de: Diagramme

en: Group
de: Gruppe

en: Here you can define external commands which will be started by collectd in order to read certain values. The values will be read from stdout.
de: Hier können externe Kommandos definiert werden, welche durch Collectd gestartet werden um Statistik-Werte einzulesen. Die Werte werden dabei vom STDOUT des aufgerufenen Programmes gelesen.

en: Here you can define external commands which will be started by collectd when certain threshold values have been reached. The values leading to invokation will be feeded to the the called programs stdin.
de: Hier können externe Kommandos definiert werden, welche durch Collectd gestartet werden sobald konfigurierte Grenzwerte erreicht werden. Die Werte welche die Benachrichtigung ausgelöst haben werden dabei an den STDIN des aufgerufenen Programmes übergeben.

en: Here you can define various criteria by which the monitored iptables rules are selected.
de: Hier werden die Kriterien festgelegt nach welchen die zu überwachenden Firewall-Regeln ausgewählt werden.

en: IP or hostname where to get the txtinfo output from
de: IP-Adresse oder Hostname zum Abfragen der Txtinfo-Ausagabe

en: IRQ Plugin Configuration
de: IRQ Plugin Konfiguration

en: Ignore source addresses
de: Quelladressen ignorieren

en: Incoming interface
de: eingehende Schnittstelle

en: Interface Plugin Configuration
de: Interface Plugin Konfiguration

en: Interfaces
de: Schnittstellen

en: Interval for pings
de: Intervall zwischen den Pings

en: Iptables Plugin Configuration
de: Iptables Plugin Konfiguration

en: Leave unselected to automatically determine interfaces to monitor.
de: Nichts auswählen um die zu überwachende Schnittstelle automatisch zu bestimmen

en: Listen host
de: Listen-Host

en: Listen port
de: Listen-Port

en: Listener interfaces
de: Listen-Schnittstelle

en: Load Plugin Configuration
de: Load Plugin Konfiguration

en: Maximum allowed connections
de: Maximale Anzahl erlaubter Verbindungen

en: Memory Plugin Configuration
de: Memory-Plugin-Konfiguration

en: Monitor all except specified
de: Alle bis auf Angegebene überwachen

en: Monitor all local listen ports
de: Alle durch lokale Dienste genutzten Ports überwachen

en: Monitor devices
de: Geräte überwachen

en: Monitor disks and partitions
de: Geräte und Partitionen überwachen

en: Monitor filesystem types
de: Datesystemtypen überwachen

en: Monitor hosts
de: Hosts überwachen

en: Monitor interfaces
de: Schnittstellen überwachen

en: Monitor interrupts
de: Interrups überwachen

en: Monitor local ports
de: lokale Ports überwachen

en: Monitor mount points
de: Mount-Punkte überwachen

en: Monitor processes
de: Überwachte Prozesse

en: Monitor remote ports
de: entfernte Ports überwachen

en: Name of the rule
de: Name der Regel

en: Netlink Plugin Configuration
de: Netlink Plugin Konfiguration

en: Network
de: Netzwerk

en: Network Plugin Configuration
de: Network Plugin Konfiguration

en: Network plugins
de: Netzwerkplugins

en: Network protocol
de: Netzwerkprotokoll

en: Number of threads for data collection
de: Anzahl paralleler Sammelprozesse

en: OLSRd Plugin Configuration
de: OLSRd-Plugin-Konfiguration

en: Only create average RRAs
de: Nur &#39;average&#39; RRAs erzeugen

en: Options
de: Optionen

en: Outgoing interface
de: ausgehende Schnittstelle

en: Output plugins
de: Ausgabeplugins

en: Ping Plugin Configuration
de: Ping Plugin Konfiguration

en: Processes
de: Prozesse

en: Processes Plugin Configuration
de: Prozess Plugin Konfiguration

en: Processes to monitor separated by space
de: Zu überwachende Prozesse (getrennt durch Leerzeichen)

en: Processor
de: Prozessor

en: Qdisc monitoring
de: Queue Discipline überwachen

en: RRD XFiles Factor
de: RRD XFiles Faktor

en: RRD heart beat interval
de: RRD Heartbeatintervall

en: RRD step interval
de: RRD Schrittintervall

en: RRDTool Plugin Configuration
de: RRDTool Plugin Konfiguration

en: Rows per RRA
de: Spalten pro RRA

en: Script
de: Skript

en: Seconds
de: Sekunden

en: Server host
de: Server-Host

en: Server port
de: Server-Port

en: Shaping class monitoring
de: Shapingklassen überwachen

en: Socket file
de: Socket-Datei

en: Socket group
de: Socket-Nutzergruppe

en: Socket permissions
de: Socket-Berechtigungen

en: Source ip range
de: Quell-IP-Bereich

en: Specifies what information to collect about links.
de: Bestimmt die zu sammelnden Per-Link-Informationen.

en: Specifies what information to collect about routes.
de: Bestimmt die zu sammelnden Per-Route-Informationen.

en: Specifies what information to collect about the global topology.
de: Bestimmt die zu sammelnden Informationen der globalen Topologie.

en: Statistics
de: Statistiken

en: Storage directory
de: Speicherverzeichnis

en: Storage directory for the csv files
de: Speicherverzeichnis für die CSV-Dateien

en: Store data values as rates instead of absolute values
de: Werte nicht absolut sondern als Raten speichern

en: Stored timespans
de: gespeicherte Zeitspannen

en: System Load
de: Systemlast

en: TCP Connections
de: TCP-Verbindungen

en: TCPConns Plugin Configuration
de: TCPConns Plugin Konfiguration

en: TTL for network packets
de: TTL für Netzwerkpakete

en: TTL for ping packets
de: TTL für Ping Pakete

en: Table
de: Tabelle

en: The NUT plugin reads information about Uninterruptible Power Supplies.
de: Das NUT-Plugin liest Informationen über Unterbrechungsfreie Stromversorgungen

en: The OLSRd plugin reads information about meshed networks from the txtinfo plugin of OLSRd.
de: Das OLSRd-Plugin liest Informationen über Meshnetzwerke aus der OLSR-Txtinfo-Erweiterung.

en: The conntrack plugin collects statistics about the number of tracked connections.
de: Das Conntrack-Plugin sammelt Daten über die Anzahl der verfolgten Verbindungen.

en: The cpu plugin collects basic statistics about the processor usage.
de: Das CPU-Plugin sammelt grundlegende Statistiken über die Prozessorauslastung.

en: The csv plugin stores collected data in csv file format for further processing by external programs.
de: Das CSV-Plugin speichert die gesammelten Daten im CSV-Format, geeignet für die Weiterverarbeitung durch externe Programme.

en: The df plugin collects statistics about the disk space usage on different devices, mount points or filesystem types.
de: Das DF-Plugin sammelt Statistiken über den Speicherverbrauch auf verschiedenen Geräten, Mount-Punkten oder Dateisystemtypen.

en: The disk plugin collects detailled usage statistics for selected partitions or whole disks.
de: Das Disk-Plugin sammelt detaillierte Statistiken über die Auslastung auf ausgewählten Festplatten und Partitionen.

en: The dns plugin collects detailled statistics about dns related traffic on selected interfaces.
de: Das DNS-Plugin sammelt detaillierte Statistiken über DNS-bezogenen Verkehr auf ausgewählten Schnittstellen.

en: The email plugin creates a unix socket which can be used to transmit email-statistics to a running collectd daemon. This plugin is primarily intended to be used in conjunction with Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd but can be used in other ways as well.
de: Das E-Mail Plugin erstellt einen Unix-Socket welcher benutzt werden kann um E-Mail-Statistiken an den laufenden Collectd-Daemon zu übermitteln. Dieses Plugin ist primär für die Verwendung zusammen mit Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd gedacht, kann aber auch anderweitig verwendet werden.

en: The exec plugin starts external commands to read values from or to notify external processes when certain threshold values have been reached.
de: Das Exec-Plugin startet externe Kommandos um Werte einzulesen oder um Benachrichtigungen auszulösen falls bestimmte Grenzwerte erreicht werden.

en: The interface plugin collects traffic statistics on selected interfaces.
de: Das Interface-Plugin sammelt allgemeine Verkehrsstatistiken auf ausgewählten Schnittstellen.

en: The iptables plugin will monitor selected firewall rules and collect informations about processed bytes and packets per rule.
de: Das Iptables-Plugin überwacht ausgewählte Firewall-Regeln und sammelt Werte über die Anzahl der verarbeiteten Pakete und Bytes.

en: The irq plugin will monitor the rate of issues per second for each selected interrupt. If no interrupt is selected then all interrupts are monitored.
de: Das IRQ-Plugin überwacht die Anzahl der Aufrufe pro Sekunde für jeden ausgewählten Interrupt. Wird kein Interrupt ausgewählt überwacht das Plugin alle im System vorhandenen Interrupts.

en: The iwinfo plugin collects statistics about wireless signal strength, noise and quality.
de: Das iwinfo-Plugin sammelt Statistiken über die WLAN-Signalstärke, den Rauschpegel und die Signalqualität.

en: The load plugin collects statistics about the general system load.
de: Das Load-Plugin sammelt Informationen über die allgemeine Systemlast.

en: The memory plugin collects statistics about the memory usage.
de: Das memory-Plugin sammelt Statistiken über die RAM-Auslastung des Systems.

en: The netlink plugin collects extended informations like qdisc-, class- and filter-statistics for selected interfaces.
de: Das Netlink-Plugin sammelt erweiterte QoS-Informationen wie QDisc-, Class- und Filter-Statistiken auf ausgewählten Schnittstellen.

en: The network plugin provides network based communication between different collectd instances. Collectd can operate both in client and server mode. In client mode locally collected data is transferred to a collectd server instance, in server mode the local instance receives data from other hosts.
de: Das Network-Plugin ermöglicht die netzwerkgestützte Kommunikation zwischen verschiedenen Collectd-Instanzen. Collectd kann gleichzeitig im Server- und Client-Modus betrieben werden. Im Client-Modus werden lokal gesammelte Daten an einen Collectd-Server übermittelt, im Server-Modus empfängt die lokale Instanz Daten von anderen Installationen.

en: The ping plugin will send icmp echo replies to selected hosts and measure the roundtrip time for each host.
de: Das Ping-Plugin sendet ICMP-Echo-Requests an ausgewählte Hosts und misst die Antwortzeiten für jede Adresse.

en: The processes plugin collects informations like cpu time, page faults and memory usage of selected processes.
de: Das Prozess-Plugin sammelt Statistiken über Prozess-Zeit, Speicher-Fehler und Speicher-Verbrauch ausgewählter Prozesse

en: The rrdtool plugin stores the collected data in rrd database files, the foundation of the diagrams.<br /><br /><strong>Warning: Setting the wrong values will result in a very high memory consumption in the temporary directory. This can render the device unusable!</strong>
de: Das RRDTool-Plugin speichert die gesammelten Daten in sogenannten RRD-Datenbanken, der Grundlage für die Diagramm-Bilder.<br /><br /><strong>Warnung: Falsche Werte resultieren in einem sehr hohen Speicherverbrauch im temporären Verzeichnis. Das kann das Gerät unbrauchbar machen, da Systemspeicher für den regulären Betrieb fehlt!</strong>

en: The tcpconns plugin collects informations about open tcp connections on selected ports.
de: Das TCPConns-Plugin sammelt Informationen über offene TCP-Verbindungen auf ausgewählten Ports.

en: The unixsock plugin creates a unix socket which can be used to read collected data from a running collectd instance.
de: Das Unixsock-Plugin erstellt einen Unix-Socket über welchen gesammelte Werte aus der laufenden Collectd-Instanz ausgelesen werden können.

en: This section defines on which interfaces collectd will wait for incoming connections.
de: Diese Sektion legt fest auf welchen Schnittstellen Collectd auf eingehende Verbindungen wartet.

en: This section defines to which servers the locally collected data is sent to.
de: Diese Sektion legt fest zu welchen Collectd-Servern die lokal gesammelten Daten gesendet werden.

en: Try to lookup fully qualified hostname
de: automatisch vollen Hostnamen herausfinden

en: UPS
de: USV

en: UPS Plugin Configuration
de: Einstellungen des USV-Plugins

en: UPS name in NUT ups@host format
de: Name der USV in NUT im Format usv@host

en: Unixsock Plugin Configuration
de: Unixsock Plugin Konfiguration

en: Used PID file
de: Pfad zu PID-Datei

en: User
de: Nutzer

en: Verbose monitoring
de: Schnittstellen detailliert überwachen

en: Wireless
de: Drahtlos

en: Wireless iwinfo Plugin Configuration
de: Wireless-iwinfo Plugin Konfiguration

en: e.g. br-ff
de: z.B. br-ff

en: e.g. br-lan
de: z.B. br-lan

en: e.g. reject-with tcp-reset
de: z.B. reject-with tcp-reset

en: max. 16 chars
de: max. 16 Buchstaben

en: reduces rrd size
de: reduziert die RRD Größe

en: seconds; multiple separated by space
de: mehrere mit Leerzeichen trennen

en: server interfaces
de: Server-Schnittstellen
