en to he translation catalogue (229 entries)

en: (%s available)
he: (%s פנוי)

en: (empty)
he: (ריק)

en: (no interfaces attached)
he: (אין ממשק מצורף)

en: -- Additional Field --
he: -- שדה נוסף --

en: -- Please choose --
he: -- נא לבחור --

en: -- custom --
he: -- מותאם אישית --

en: 1 Minute Load:
he: עומס במשך דקה:

en: 15 Minute Load:
he: עומס במשך רבע שעה:

en: 5 Minute Load:
he: עומס במשך 5 דקות:

en: <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> query port
he: <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> יציאת שאילתא

en: <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> server port
he: <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> יציאת שרת

en: <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Address
he: כתובות <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>

en: <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Address or Network (CIDR)
he: כתובת או רשת (CIDR) <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Configuration
he: הגדרות <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Name
he: שם <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>

en: <abbr title="Media Access Control">MAC</abbr>-Address
he: כתובת-<abbr title="Media Access Control">MAC</abbr>

en: AR Support
he: תמיכת AR

en: ATM device number
he: מס' התקן של ATM

en: Access Point
he: נקודת גישה

en: Action
he: פעולה

en: Actions
he: פעולות

en: Activate this network
he: הפעל רשת זו

en: Active Connections
he: חיבורים פעילים

en: Active DHCP Leases
he: הרשאות DHCP פעילות

en: Active DHCPv6 Leases
he: הרשאות DHCPv6 פעילות

en: Add
he: הוסף

en: Add new interface...
he: הוסף ממשק חדש...

en: Additional Hosts files
he: קבצי מארח נוספים

en: Address
he: כתובת

en: Advanced Settings
he: הגדרות מתקדמות

en: Allow listed only
he: אפשר רשומים בלבד

en: Antenna 1
he: אנטנה 1

en: Antenna 2
he: אנטנה 2

en: Antenna Configuration
he: הגדרות אנטנה

en: Apply
he: החל

en: Applying changes
he: מחיל הגדרות

en: Assign interfaces...
he: הקצה ממשקים

en: Associated Stations
he: תחנות קשורות

en: Atheros 802.11%s Wireless Controller
he: שלט אלחוטי Atheros 802.11%s

en: Authentication
he: אימות

en: Authoritative
he: מוסמך

en: Authorization Required
he: דרוש אימות

en: Auto Refresh
he: רענון אוטומטי

en: Available
he: זמין

en: Available packages
he: חבילות זמינות

en: Average:
he: ממוצע:

en: Back
he: חזרה

en: Back to Overview
he: חזרה לסקירה

en: Back to configuration
he: חזרה להגדרות

en: Back to overview
he: חזרה לסקירה

en: Back to scan results
he: חזרה לתוצאות סריקה

en: Background Scan
he: סריקת רקע

en: Backup / Flash Firmware
he: גיבוי / קושחת פלאש

en: Backup / Restore
he: גיבוי / שחזור

en: Backup file list
he: גיבוי רשימת קבצים

en: Bad address specified!
he: פורטה כתובת לא תקינה

en: Below is the determined list of files to backup. It consists of changed configuration files marked by opkg, essential base files and the user defined backup patterns.
he: למטה יש את הרשימה הסופית של קבצים לגיבוי. היא מורכבת ע"י קבצי הגדרות ששונו, המסומנים ב opkg ׁOpen PacKaGe Managementׂ, קבצי בסיס חיוניים ותבניות הגיבוי המוגדרות ע"י המשתמש.

en: Bridge
he: גשר

en: Bridge interfaces
he: ממשקי גשר

en: Bridge unit number
he: מס' יח' גשר

en: Broadcom 802.11%s Wireless Controller
he: שלט אלחוטי Broadcom 802.11%s

en: Broadcom BCM%04x 802.11 Wireless Controller
he: שלט אלחוטי Broadcom BCM%04x 802.11

en: Buttons
he: כפתורים

en: CPU
he: מעבד

en: CPU usage (%)
he: שימוש מעבד (%)

en: Cancel
he: בטל

en: Chain
he: שרשרת

en: Changes
he: שינויים

en: Changes applied.
he: השינויים הוחלו

en: Changes the administrator password for accessing the device
he: משנה את סיסמת המנהל לגישה למכשיר

en: Channel
he: ערוץ

en: Check
he: לבדוק

en: Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to persist connection
he: סגור חיבורים לא פעילים אחרי מספר השניות שהוגדר, הזן 0 על-מנת לא לסגור

en: Close list...
he: סגור רשימה...

en: Collecting data...
he: אוסף מידע...

en: Command
he: פקודה

en: Common Configuration
he: הגדרות נפוצות

en: Compression
he: דחיסה

en: Configuration
he: הגדרות

en: Configuration applied.
he: הגדרות הוחלו

en: Configuration files will be kept.
he: קבצי ההגדרות ישמרו.

en: Confirmation
he: אישור

en: Connect
he: התחבר

en: Connected
he: מחובר

en: Connection Limit
he: מגבלת חיבורים

en: Connections
he: חיבורים

en: Country
he: מדינה

en: Country Code
he: קוד מדינה

en: Cover the following interface
he: כסה את הממשק הבא

en: Cover the following interfaces
he: כסה את הממשקים הבאים

en: Create / Assign firewall-zone
he: צור / הקצה תחום-חומת אש

en: Create Interface
he: צור ממשק

en: Create a bridge over multiple interfaces
he: צור גשר בין מספר ממשקים

en: Critical
he: קריטי

en: Custom Interface
he: ממשק מותאם אישית

en: Customizes the behaviour of the device <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>s if possible.
he: מתאים את הגדרות ה-<abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>-ים במכשיר (אם אפשרי).

en: DHCP Leases
he: הרשאות DHCP

en: DHCP Server
he: שרת DHCP

en: DHCP and DNS
he: DHCP ו- DNS

en: DHCP client
he: לקוח DHCP

en: DHCP-Options
he: אפשרויות-DHCP

en: DHCPv6 Leases
he: הרשאות DHCPv6

en: Define a name for this network.
he: הגדר שם לרשת זו

en: Define additional DHCP options, for example "<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>" which advertises different DNS servers to clients.
he: הגדר אפשרויות DHCP נוספות, למשל "<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>" אשר מציגות שרתי DNS שונים ללקוח

en: Delete
he: למחוק

en: Delete this interface
he: מחק ממשק זה

en: Delete this network
he: מחק רשת זו

en: Description
he: תיאור

en: Design
he: עיצוב

en: Destination
he: יעד

en: Device
he: מכשיר

en: Device Configuration
he: הגדרות מכשיר

en: Diagnostics
he: אבחון

en: Displaying only packages containing
he: מציג רק חבילות המכילות

en: Distance to farthest network member in meters.
he: מרחק לנק' הרשת הרחוקה ביותר במטרים

en: Diversity
he: גיוון

en: Download and install package
he: הורד והתקן חבילות

en: Download backup
he: הורד גיבוי

en: Dropbear offers <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> network shell access and an integrated <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr> server
he: Dropbear מאפשר גישת <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> רשתית ושרת <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr> מובנה

en: Dynamic <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>
he: <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> דינאמי

en: Edit
he: ערוך

en: Edit this interface
he: ערוך ממשק זה

en: Edit this network
he: ערוך רשת זו

en: Emergency
he: מצב חרום

en: Enable
he: אפשר

en: Enable <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>
he: אפשר <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>

en: Enable TFTP server
he: אפשר שרת TFTP

en: Enable VLAN functionality
he: אפשר תפקוד VLAN

en: Enable learning and aging
he: אפשר למידה והזדקנות

en: Enabled
he: אפשר

en: Encryption
he: הצפנה

en: Erasing...
he: מוחק...

en: Error
he: שגיאה

en: IPv4 address
he: כתבות IPv4

en: IPv4 and IPv6
he: IPv4 ו-IPv6

en: Invalid VLAN ID given! Only IDs between %d and %d are allowed.
he: מספר VLAN שגוי! רק ערכים בין %d לבין %d הם חוקיים.

en: Invalid username and/or password! Please try again.
he: שם משתמש ו/או סיסמה שגויים! אנא נסה שנית.

en: Load
he: עומס

en: Load Average
he: עומס ממוצע

en: Loading
he: טוען

en: Local IPv4 address
he: כתובת IPv4 מקומית

en: Local IPv6 address
he: כתובת IPv6 מקומית

en: Local server
he: שרת מקומי

en: Name
he: שם

en: No package lists available
he: אין רשימת חבילות זמינה

en: No password set!
he: לא הוגדרה סיסמה!

en: Not connected
he: לא מחובר

en: One or more fields contain invalid values!
he: ישנם שדות המכילים ערכים בלתי חוקיים!

en: Package name
he: שם החבילה

en: Path to Private Key
he: נתיב למפתח הפרטי

en: Please enter your username and password.
he: אנא הזן את שם המשתמש והסיסמה שלך:

en: Please wait: Device rebooting...
he: אנא המתן: המכשיר מאותחל מחדש...

en: RX Rate
he: קצב קליטה

en: Run filesystem check
he: הרץ בדיקת מערכת קבצים

en: Services
he: שירותים

en: Skip to content
he: דלג אל התוכן

en: Skip to navigation
he: דלג אל הניווט

en: Software
he: תוכנה

en: Some fields are invalid, cannot save values!
he: חלק מהשדות אינם תקינים, אין אפשרות לשמור את הערכים!

en: Sorry, the object you requested was not found.
he: סליחה, אך האובייקט שביקשת אינו נמצא.

en: Sorry, the server encountered an unexpected error.
he: סליחה, השרת נתקל בשגיאה לא צפויה.

en: Sort
he: מיין

en: Source
he: מקור

en: Startup
he: אתחול

en: Static IPv4 Routes
he: ניתובי IPv4 סטטיים

en: Static IPv6 Routes
he: ניתובי IPv6 סטטיים

en: Static Leases
he: הקצאות סטטיות

en: Static Routes
he: ניתובים סטטיים

en: Static WDS
he: WDS סטטי

en: Static address
he: כתובת סטטית

en: Static leases are used to assign fixed IP addresses and symbolic hostnames to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface configurations where only hosts with a corresponding lease are served.
he: הקצאות סטטיות נועדו להקצות כתובות IP קבועות ואת שם הרשת שלהן ללקוחות DHCP. הן נחוצות גם עבור הגדרות ממשק שאינן דינאמיות, בהן מטופלות רק ישויות בעלות הקצאה מתאימה.

en: Status
he: מצב

en: Stop
he: עצור

en: Submit
he: שלח

en: TFTP Settings
he: הגדרות TFTP

en: TX
he: שידור

en: TX Rate
he: קצב שידור

en: Table
he: טבלה

en: Target
he: יעד

en: The following rules are currently active on this system.
he: החוקים הבאים מאופשרים כרגע במערכת זו.

en: The given network name is not unique
he: השם שניתן לרשת איננו ייחודי

en: This list gives an overview over currently running system processes and their status.
he: רשימה זו מציגה סקירה של תהליכי המערכת הרצים כרגע ואת מצבם.

en: This page allows the configuration of custom button actions
he: דף זה מאפשר להגדיר פעולות מיוחדות עבור הלחצנים.

en: This page gives an overview over currently active network connections.
he: דף זה מציג סקירה של חיבורי הרשת הפעילים כרגע.

en: This section contains no values yet
he: אזור זה עדיין לא מכיל ערכים.

en: Time Synchronization
he: סנכרון זמן

en: Time Synchronization is not configured yet.
he: סנכרון זמן עדיין לא הוגדר.

en: Timezone
he: אזור זמן

en: To restore configuration files, you can upload a previously generated backup archive here.
he: על מנת לשחזר את קבצי ההגדרות, באפשרותך להעלות ארכיון גיבוי שנוצר לפני כן.

en: Total Available
he: סה"כ פנוי

en: Traffic
he: תעבורה

en: Transfer
he: העברה

en: Transmission Rate
he: קצב שידור

en: Transmit
he: שידור

en: Transmit Power
he: עוצמת שידור

en: Transmitter Antenna
he: אנטנת שידור

en: Tx-Power
he: עוצמת שידור

en: Use broadcast flag
he: השתמש בדגל broadcast

en: Use custom DNS servers
he: השתמש בשרתי DNS מותאמים אישית

en: Use routing table
he: השתמש בטבלת ניתוב

en: Username
he: שם משתמש

en: VPN Server
he: שרת VPN

en: Version
he: גרסה

en: WEP passphrase
he: סיסמת WEP

en: WPA passphrase
he: סיסמת WPA

en: Warning
he: אזהרה

en: Warning: There are unsaved changes that will be lost while rebooting!
he: אזהרה: ישנם שינויים שלא נשמרו ויאבדו בעת הפעלה מחדש!

en: Wireless network is disabled
he: רשת אלחוטית מנוטרלת

en: Wireless network is enabled
he: רשת אלחוטית מאופשרת

en: You must enable Java Script in your browser or LuCI will not work properly.
he: אתה חייב להפעיל את Java Script בדפדפן שלך; אחרת, LuCI לא יפעל כראוי.

en: any
he: כלשהו

en: auto
he: אוטומטי

en: disable
he: בטל

en: forward
he: קדימה

en: help
he: עזרה

en: if target is a network
he: אם היעד הוא רשת

en: input
he: קלט

en: no
he: לא

en: none
he: ללא

en: off
he: כבוי

en: on
he: פועל

en: routed
he: מנותב

en: tagged
he: מתויג

en: unlimited
he: ללא הגבלה

en: unspecified
he: לא מוגדר

en: unspecified -or- create:
he: לא מוגדר -או- יצר

en: untagged
he: לא מתויג

en: yes
he: כן

en: « Back
he: << אחורה
