en to ca translation catalogue (632 entries)

en: (%d minute window, %d second interval)
ca: (finestra de %d minuts, interval de %d segons)

en: (%s available)
ca: (%s disponibles)

en: (empty)
ca: (buit)

en: (no interfaces attached)
ca: (sense interfícies adjuntes)

en: -- Additional Field --
ca: -- Camp addicional --

en: -- Please choose --
ca: -- Escolliu, si us plau --

en: -- custom --
ca: -- personalitzat --

en: 1 Minute Load:
ca: Càrrega d'1 minut:

en: 15 Minute Load:
ca: Càrrega de 15 minuts:

en: 5 Minute Load:
ca: Càrrega de 5 minuts:

en: <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> query port
ca: Port de consulta <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>

en: <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> server port
ca: Port del servidor <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>

en: <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> servers will be queried in the order of the resolvfile
ca: Es consultaran els servidors <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> segons l'ordre del fitxer de resolució

en: <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Address
ca: Adreça <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>

en: <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Gateway
ca: Passarel·la <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>

en: <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Netmask
ca: Màscara de xarxa <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>

en: <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Address or Network (CIDR)
ca: Adreça <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr> o Xarxa (CIDR)

en: <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Gateway
ca: Passarel·la <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Configuration
ca: Configuració <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Name
ca: Nom <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>

en: <abbr title="Media Access Control">MAC</abbr>-Address
ca: Adreça <abbr title="Media Access Control">MAC</abbr>

en: <abbr title="maximal">Max.</abbr> <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> leases
ca: Arrendaments de <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> <abbr title="màxims">max.</abbr>

en: <abbr title="maximal">Max.</abbr> <abbr title="Extension Mechanisms for Domain Name System">EDNS0</abbr> packet size
ca: Mida <abbr title="màxima">màx.</abbr> de paquet <abbr title="Extension Mechanisms for Domain Name System">EDNS0</abbr>

en: <abbr title="maximal">Max.</abbr> concurrent queries
ca: Consultes concurrents <abbr title="màximes">max.</abbr>

en: <abbr title='Pairwise: %s / Group: %s'>%s - %s</abbr>
ca: <abbr title='Parella: %s / Grup: %s'>%s - %s</abbr>

en: AR Support
ca: Suport AR

en: ARP retry threshold
ca: Llindar de reintent ARP

en: ATM Bridges
ca: Ponts ATM

en: ATM Virtual Channel Identifier (VCI)
ca: Identificador de canal virtual (VCI) ATM

en: ATM Virtual Path Identifier (VPI)
ca: Identificador de camí virtual (VPI) ATM

en: ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP to dial into the provider network.
ca: Els ponts ATM mostren ethernet encapsulat en connexions AAL5 com interfícies de xarxa virtual de Linux que es poden utilitzar conjuntament amb DHCP o PPP per trucar a la xarxa del proveïdor.

en: ATM device number
ca: Número de dispositiu ATM

en: Access Concentrator
ca: Concentrador d'accés

en: Access Point
ca: Punt d'accés

en: Action
ca: Acció

en: Actions
ca: Accions

en: Activate this network
ca: Activa aquesta xarxa

en: Active <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Routes
ca: Rutes <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr> actives

en: Active <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Routes
ca: Rutes <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr> actives

en: Active Connections
ca: Connexions actives

en: Active DHCP Leases
ca: Arrendaments DHCP actius

en: Active DHCPv6 Leases
ca: Arrendaments DHCPv6 actius

en: Add
ca: Afegeix

en: Add local domain suffix to names served from hosts files
ca: Afegeix el sufix de domini local als noms servits des dels fitxers de hosts

en: Add new interface...
ca: Afegeix una interfície nova...

en: Additional Hosts files
ca: Fitxers de Hosts addicionals

en: Address
ca: Adreça

en: Address to access local relay bridge
ca: Adreça per accedir al relay bridge local

en: Administration
ca: Administració

en: Advanced Settings
ca: Paràmetres avançats

en: Alert
ca: Alerta

en: Allow <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> password authentication
ca: Permet autenticació <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> per contrasenya

en: Allow all except listed
ca: Permet-les totes menys les llistades

en: Allow listed only
ca: Permet només les llistades

en: Allow localhost
ca: Permetre el localhost

en: Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports
ca: Permetre a màquines remotes de connectar als ports reenviats de l'SSH local

en: Allow root logins with password
ca: Permetre l'accés del l'administrador amb paraula clau

en: Allow the <em>root</em> user to login with password
ca: Permetre l'accés de l'usurari <em>root</em> amb paraula clau

en: Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services
ca: Permet respostes del rang 127.0.0.0/8, p.e. per serveis RBL

en: An additional network will be created if you leave this unchecked.
ca: Es crearà una xarxa addicional si deixes això sense marcar.

en: Antenna 1
ca: Antena 1

en: Antenna 2
ca: Antena 2

en: Antenna Configuration
ca: Configuració d'antena

en: Any zone
ca: Qualsevol zona

en: Apply
ca: Aplica

en: Applying changes
ca: Aplicant els canvis

en: Assign interfaces...
ca: Assigna interfícies...

en: Associated Stations
ca: Estacions associades

en: Atheros 802.11%s Wireless Controller
ca: Controlador sense fils d'Atheros 802.11%s

en: Authentication
ca: Autenticació

en: Authoritative
ca: Autoritzada

en: Authorization Required
ca: Es requereix autenticació

en: Auto Refresh
ca: Refresc automàtic

en: Available
ca: Disponible

en: Available packages
ca: Paquets disponibles

en: Average:
ca: Mitjana:

en: Back
ca: Enrere

en: Back to Overview
ca: Enrere al Resum

en: Back to configuration
ca: Enrere a la configuració

en: Back to overview
ca: Enrere al resum

en: Back to scan results
ca: Enrere als resultats de l'escaneig

en: Background Scan
ca: Escaneig de fons

en: Backup / Flash Firmware
ca: Còpia de seguretat / Recàrrega de programari

en: Backup / Restore
ca: Còpia de seguretat / Restauració

en: Backup file list
ca: Llista de còpies de seguretat

en: Bad address specified!
ca: Adreça mal especificada!

en: Below is the determined list of files to backup. It consists of changed configuration files marked by opkg, essential base files and the user defined backup patterns.
ca: A sota hi ha la llista determinada de fitxers per fer-ne còpia. Consisteix en els fitxers de configuració canviats i marcats per l'opkg, fitxers base essencials i els patrons de còpia de seguretat definits per l'usuari.

en: Bitrate
ca: Velocitat de bits

en: Bogus NX Domain Override
ca: Substitució dels dominis NX falsos

en: Bridge
ca: Pont

en: Bridge interfaces
ca: Pont d'interfícies

en: Bridge unit number
ca: Número d'unitat de pont

en: Bring up on boot
ca: Aixecar a l'engegada

en: Broadcom 802.11%s Wireless Controller
ca: Controlador sense fil Broadcom 802.11%s

en: Broadcom BCM%04x 802.11 Wireless Controller
ca: Controlador sense fil Broadcom BCM%04x 802.11

en: Buffered
ca: En memòria intermèdia

en: Buttons
ca: Botons

en: CPU usage (%)
ca: Ús de CPU (%)

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Chain
ca: Cadena

en: Changes
ca: Canvis

en: Changes applied.
ca: Canvis aplicats.

en: Changes the administrator password for accessing the device
ca: Canvia la paraula clau de l'administrador per accedir al dispositiu

en: Channel
ca: Canal

en: Check
ca: Comprovació

en: Checksum
ca: Suma de verificació

en: Choose the firewall zone you want to assign to this interface. Select <em>unspecified</em> to remove the interface from the associated zone or fill out the <em>create</em> field to define a new zone and attach the interface to it.
ca: Escolliu la zona de tallafocs que voleu assignar a aquesta interfície. Trieu <em>sense especificar</em> per esborrar la interfície de la zona associada o ompliu el camp <em>crea</em> per definir una nova zona i adjuntar-hi la interfície.

en: Choose the network(s) you want to attach to this wireless interface or fill out the <em>create</em> field to define a new network.
ca: Trieu les xarxes que voleu adjuntar a la interfície sense fil o ompliu el camp <em>crea</em> per definir una xarxa nova.

en: Cipher
ca: Xifra

en: Client ID to send when requesting DHCP
ca: ID de client a enviar en les sol·licituds DHCP

en: Close list...
ca: Tanca la llista...

en: Collecting data...
ca: Aplegant dades...

en: Command
ca: Ordre

en: Common Configuration
ca: Configuració comuna

en: Compression
ca: Compressió

en: Configuration
ca: Configuració

en: Configuration applied.
ca: S'ha aplicat la configuració.

en: Configuration files will be kept.
ca: Es mantindran els fitxers de configuració.

en: Confirmation
ca: Confirmació

en: Connect
ca: Connecta

en: Connected
ca: Connectat

en: Connection Limit
ca: Límit de connexió

en: Connections
ca: Connexions

en: Country
ca: País

en: Country Code
ca: Codi de País

en: Cover the following interface
ca: Cobreix la interfície següent

en: Cover the following interfaces
ca: Cobreix les interfícies següents

en: Create / Assign firewall-zone
ca: Crea / Assigna zona de tallafocs

en: Create Interface
ca: Crea interfície

en: Create a bridge over multiple interfaces
ca: Crea un pont entre múltiples interfícies

en: Critical
ca: Crític

en: Cron Log Level
ca: Nivell de registre del Cron

en: Custom Interface
ca: Interfície personalitzada

en: Customizes the behaviour of the device <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>s if possible.
ca: Personalitza el comportament dels <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>s del dispositiu si és possible.

en: DHCP Leases
ca: Arrendaments DHCP

en: DHCP Server
ca: Servidor DHCP

en: DHCP and DNS
ca: DHCP i DNS

en: DHCP client
ca: Client DHCP

en: DHCP-Options
ca: Opcions DHCP

en: DHCPv6 Leases
ca: Arrendaments DHCPv6

en: DNS forwardings
ca: Reenviaments DNS

en: Debug
ca: Depuració

en: Default %d
ca: %d per defecte

en: Default gateway
ca: Passarel·la per defecte

en: Default state
ca: Estat per defecte

en: Define a name for this network.
ca: Definiu el nom d'aquesta xarxa

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Delete this interface
ca: Suprimeix aquesta interfície

en: Delete this network
ca: Suprimeix aquesta xarxa

en: Description
ca: Descripció

en: Design
ca: Disseny

en: Destination
ca: Destí

en: Device
ca: Dispositiu

en: Device Configuration
ca: Configuració de dispositiu

en: Diagnostics
ca: Diagnòstics

en: Directory
ca: Directori

en: Disable
ca: Inhabilita

en: Disable <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> for this interface.
ca: Inhabilita el <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> en aquesta interfície.

en: Disable HW-Beacon timer
ca: Inhabilita el temporitzador HW-Beacon

en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Discard upstream RFC1918 responses
ca: Descarta les respostes RFC1918 des de dalt

en: Displaying only packages containing
ca: Mostrant només els paquets que contenen

en: Distance Optimization
ca: Optimització de distància

en: Distance to farthest network member in meters.
ca: Distància al membre de la xarxa més allunyat en metres.

en: Diversity
ca: Diversitat

en: Dnsmasq is a combined <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>-Server and <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-Forwarder for <abbr title="Network Address Translation">NAT</abbr> firewalls
ca: El Dnsmasq és un servidor <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> combinat i un reenviador de <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> per tallafocs <abbr title="Network Address Translation">NAT</abbr>

en: Do not send probe responses
ca: No enviïs les respostes de prova

en: Domain required
ca: Es requereix un domini

en: Don't forward <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-Requests without <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-Name
ca: No reenviïs les peticions <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> sense el nom <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>

en: Download and install package
ca: Descarrega i instal·la el paquet

en: Download backup
ca: Descarrega còpia de seguritat

en: Dropbear Instance
ca: Instància de Dropbear

en: Dropbear offers <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> network shell access and an integrated <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr> server
ca: El Dropbear ofereix accés per la xarxa a consola <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr>i un servidor <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr> integrat

en: Dynamic <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>
ca: <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> dinàmic

en: Dynamic tunnel
ca: Túnel dinàmic

en: EAP-Method
ca: Mètode EAP

en: Edit
ca: Edita

en: Edit this interface
ca: Edita aquesta interfície

en: Edit this network
ca: Edita aquesta xarxa

en: Emergency
ca: Emergència

en: Enable
ca: Habilita

en: Enable <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>
ca: Habilita l'<abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>

en: Enable IPv6 negotiation on the PPP link
ca: Habilita negociació IPv6 en la enllaç PPP

en: Enable Jumbo Frame passthrough
ca: Habilita el passatge de trames enormes

en: Enable NTP client
ca: Habilita el client NTP

en: Enable TFTP server
ca: Habilita el servidor TFTP

en: Enable VLAN functionality
ca: Habilita la funcionalitat VLAN

en: Enable learning and aging
ca: Habilita l'aprenentatge i l'envelliment

en: Enable/Disable
ca: Activa/Desactiva

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge
ca: Habilita l'Spanning Tree Protocol a aquest pont

en: Encapsulation mode
ca: Mode d'encapsulació

en: Encryption
ca: Encriptació

en: Erasing...
ca: Esborrant...

en: Ethernet Adapter
ca: Adaptador Ethernet

en: Ethernet Switch
ca: Switch Ethernet

en: Expires
ca: Caduca

en: File
ca: Fitxer

en: Filename of the boot image advertised to clients
ca: Nom de fitxer de la imatge d'inici que es publica als clients

en: Filesystem
ca: Sistema de fitxers

en: Filter
ca: Filtre

en: Filter private
ca: Filtra privat

en: Filter useless
ca: Filtra els no útils

en: Find and join network
ca: Troba i uneix-te a la xarxa

en: Find package
ca: Cerca paquet

en: Finish
ca: Acaba

en: Firewall
ca: Tallafocs

en: Firewall Settings
ca: Ajusts de tallafocs

en: Firewall Status
ca: Estat de tallafocs

en: Firmware Version
ca: Versió de microprogramari

en: Flash Firmware
ca: Reescriu el microprogramari

en: Flash image...
ca: Escriu una imatge...

en: Flash new firmware image
ca: Escriu una imatge nova

en: Flash operations
ca: Operacions d'escriptura

en: Flashing...
ca: Escrivent...

en: Force
ca: Força

en: Force CCMP (AES)
ca: Força el CCMP (AES)

en: Force DHCP on this network even if another server is detected.
ca: Força el DHCP en aquesta xarxa encara que es detecti altre servidor.

en: Force TKIP
ca: Força el TKIP

en: Force TKIP and CCMP (AES)
ca: Força el TKIP i el CCMP (AES)

en: Forward DHCP traffic
ca: Reenvia el tràfic DHCP

en: Forward broadcast traffic
ca: Reenvia el tràfic difós

en: Forwarding mode
ca: Mode de reenviament

en: Fragmentation Threshold
ca: Llindar de fragmentació

en: Free
ca: Lliures

en: Free space
ca: Espai lliure

en: GPRS only
ca: Només GPRS

en: Gateway
ca: Passarel·la

en: Gateway ports
ca: Ports de passarel·la

en: General Settings
ca: Ajusts generals

en: Generic 802.11%s Wireless Controller
ca: Controlador sense fil 802.11%s genèric

en: Given password confirmation did not match, password not changed!
ca: La contrasenya i la confirmació de contrasenya no es coincideixen. La contrasenya no s'ha canviat!

en: Go to password configuration...
ca: Vés a la configuració de contrasenya

en: Go to relevant configuration page
ca: Vés a la pàgina de configuració

en: HE.net password
ca: Contrasenya de HE.net

en: Hang Up
ca: Penja

en: Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or the timezone.
ca: Ací pots configurar els aspectes bàsics del teu dispositiu, com el nom de la màquina o el fus horari.

en: Hermes 802.11b Wireless Controller
ca: Controlador sense fil Hermes 802.11b

en: Hide <abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>
ca: No mostris l'<abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>

en: Host entries
ca: Entrades de noms de màquina

en: Host-<abbr title="Internet Protocol Address">IP</abbr> or Network
ca: Xarxa o adreça <abbr title="Internet Protocol Address">IP</abbr>

en: Hostname
ca: Nom de màquina

en: Hostnames
ca: Noms de màquina

en: IP address
ca: Adreça IP

en: IPv4 Firewall
ca: Tallafocs IPv4

en: IPv4 WAN Status
ca: Estat WAN IPv4

en: IPv4 address
ca: Adreça IPv4

en: IPv4 and IPv6
ca: IPv4 i IPv6

en: IPv4 broadcast
ca: Difusió IPv4

en: IPv4 gateway
ca: Passarel·la IPv4

en: IPv4 netmask
ca: Màscara de xarxa IPv4

en: IPv4 only
ca: Només IPv4

en: IPv4 prefix length
ca: Longitud de prefix IPv4

en: IPv4-Address
ca: Adreça IPv6

en: IPv6 Firewall
ca: Tallafocs IPv6

en: IPv6 WAN Status
ca: Estado WAN IPv6

en: IPv6 address
ca: Adreça IPv6

en: IPv6 gateway
ca: Passarel·la IPv6

en: IPv6 only
ca: Només IPv6

en: IPv6 prefix
ca: Prefix IPv6

en: IPv6 prefix length
ca: Longitud de prefix IPv6

en: IPv6-Address
ca: Adreça IPv6

en: IPv6-in-IPv4 (RFC4213)
ca: IPv6-en-IPv4 (RFC4213)

en: IPv6-over-IPv4 (6rd)
ca: IPv6-sobre-IPv4 (6rd)

en: IPv6-over-IPv4 (6to4)
ca: IPv6-sobre-IPv4 (6to4)

en: Identity
ca: Identitat

en: If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily swapped to a swap-device resulting in a higher amount of usable <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>. Be aware that swapping data is a very slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates of the <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>.
ca: Si la teva memòria física és insuficient, les dades no usades es poden intercanviar a un dispositiu d'intercanvi, pel qual hi haurà una quantitat més gran de memòria <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr> usable. Tingues en compte que intercanviar dades és un procés molt lent, ja que no es pot accedir al dispositiu d'intercanvi amb unes taxes tan altes com les de la <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>.

en: Ignore <code>/etc/hosts</code>
ca: Ignora <code>/etc/hosts</code>

en: Ignore interface
ca: Ignora la interfície

en: Ignore resolve file
ca: Ignora el fitxer de resolució

en: Image
ca: Imatge

en: In
ca: En

en: Inactivity timeout
ca: Temps d'espera d'inactivitat

en: Inbound:
ca: Entrant:

en: Info
ca: Informació

en: Initscript
ca: Script d'inici

en: Initscripts
ca: Scripts d'inici

en: Install
ca: Instal·la

en: Install package %q
ca: Instal·la el paquet %q

en: Install protocol extensions...
ca: Instal·la extensions de protocol

en: Installed packages
ca: Paquets instal·lats

en: Interface
ca: Interfície

en: Interface Configuration
ca: Configuració d'interfície

en: Interface Overview
ca: Visió de conjunt de la interfície

en: Interface is reconnecting...
ca: La interfície s'està reconnectant...

en: Interface is shutting down...
ca: La interfície s'està aturant...

en: Interfaces
ca: Interfícies

en: Internal Server Error
ca: Error de servidor intern

en: Invalid
ca: Invàlid

en: Invalid username and/or password! Please try again.
ca: Usuari i/o contrasenya invàlids! Si us plau prova-ho de nou.

en: Java Script required!
ca: Es requereix JavaScript!

en: Join Network
ca: Uneix-te a la xarxa

en: Join Network: Settings
ca: Unir-se a la xarxa: Ajusts

en: Kernel Log
ca: Registre del nucli

en: Kernel Version
ca: Versió del nucli

en: Key
ca: Clau

en: Key #%d
ca: Clau #%d

en: Kill
ca: Mata

en: L2TP Server
ca: Servidor L2TP

en: LCP echo failure threshold
ca: Llindar de fracàs d'eco LCP

en: LCP echo interval
ca: Interval d'eco LCP

en: Label
ca: Etiqueta

en: Language
ca: Llengua

en: Language and Style
ca: Llengua i estil

en: Lease validity time
ca: Duració de validitat d'arrendament

en: Leasefile
ca: Fitxer d'arrendament

en: Leasetime
ca: Duració d'arrendament

en: Leasetime remaining
ca: Duració d'arrendament restant

en: Leave empty to autodetect
ca: Deixeu-ho en blanc per autodetectar

en: Leave empty to use the current WAN address
ca: Deixeu-ho en blanc per utilitzar l'adreça WAN actual

en: Legend:
ca: Llegenda:

en: Limit
ca: Límit

en: Link On
ca: Enllaç activa

en: Load
ca: Carrega

en: Load Average
ca: Carrega mitjana

en: Loading
ca: Carregant

en: Local IPv4 address
ca: Adreça IPv4 local

en: Local IPv6 address
ca: Adreça IPv6 local

en: Local Startup
ca: Inici local

en: Local Time
ca: Hora local

en: Local domain
ca: Domini local

en: Local server
ca: Servidor local

en: Localise queries
ca: Localitza les peticions

en: Log output level
ca: Nivell de sortida de registre

en: Log queries
ca: Registra les peticions

en: Logging
ca: Registre

en: Login
ca: Entra

en: Logout
ca: Surt

en: MAC-Address
ca: Adreça MAC

en: MAC-Address Filter
ca: Filtre d'adreces MAC

en: MAC-Filter
ca: Filtre MAC

en: MAC-List
ca: Llista MAC

en: Maximum Rate
ca: Velocitat màxima

en: Memory
ca: Memòria

en: Memory usage (%)
ca: Ús de Memòria (%)

en: Metric
ca: Mètric

en: Minimum Rate
ca: Velocitat mínima

en: Missing protocol extension for proto %q
ca: Manca l'extensió de protocol del protocol %q

en: Modem device
ca: Dispositiu mòdem

en: Modem init timeout
ca: Temps d'espera d'inici de mòdem

en: Mount Point
ca: Punt de muntatge

en: Mount Points
ca: Punts de muntatge

en: Mount Points define at which point a memory device will be attached to the filesystem
ca: Els punts de muntatge defineixen en quin punt un dispositiu de memòria s'adjuntarà amb el sistema de fitxers

en: Mount options
ca: Opcions de muntatge

en: Mounted file systems
ca: Sistemes de fitxers muntats

en: Move down
ca: Baixa

en: Move up
ca: Puja

en: Multicast Rate
ca: Velocitat de difusió selectiva

en: Multicast address
ca: Adreça de difusió selectiva

en: NTP server candidates
ca: Candidats de servidor NTP

en: Name
ca: Nom

en: Name of the new interface
ca: Nom de la nova interfície

en: Name of the new network
ca: Nom de la nova xarxa

en: Navigation
ca: Navegació

en: Netmask
ca: Màscara de xarxa

en: Network
ca: Xarxa

en: Network Utilities
ca: Utilitats de xarxa

en: Network boot image
ca: Imatge d'inici de xarxa

en: Network without interfaces.
ca: Xarxa sense interfícies.

en: Next »
ca: Següent

en: No DHCP Server configured for this interface
ca: Cap servidor DHCP configurat en aquesta interfície

en: No chains in this table
ca: No hi ha cadenes a aquesta taula

en: No files found
ca: Cap fitxer trobat

en: No information available
ca: Cap informació disponible

en: No negative cache
ca: Sense memòria cau negativa

en: No network configured on this device
ca: Cap xarxa configurada en aquest dispositiu

en: No network name specified
ca: Cap nom de xarxa especificat

en: No package lists available
ca: No hi ha llistes de paquets disponibles

en: No password set!
ca: Cap contrasenya establerta!

en: No rules in this chain
ca: No hi ha regles en aquesta cadena

en: No zone assigned
ca: Cap zona assignada

en: Noise
ca: Soroll

en: Noise:
ca: Soroll:

en: None
ca: Cap

en: Not Found
ca: No trobat

en: Not associated
ca: No associat

en: Not connected
ca: No connectat

en: Note: Configuration files will be erased.
ca: Nota: Els fitxers de configuració s'esborraran.

en: Notice
ca: Avís

en: OK
ca: D'acord

en: OPKG-Configuration
ca: Configuració d&#39;OPKG

en: On this page you can configure the network interfaces. You can bridge several interfaces by ticking the "bridge interfaces" field and enter the names of several network interfaces separated by spaces. You can also use <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr> notation <samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title="for example">e.g.</abbr>: <samp>eth0.1</samp>).
ca: En aquesta pàgina pots configurar les interfícies de xarxa. Pots fer un pont entre diverses interfícies clicant sobre el camp "interfície pont" i introduint els noms de les diverses interfícies de xarxa separats per espais. També pots fer servir la notació <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr> <samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title="per exemple">p.e.</abbr>: <samp>eth0.1</samp>).

en: One of hostname or mac address must be specified!
ca: Cal especificar o el nom de host o l'adreça MAC!

en: One or more fields contain invalid values!
ca: Un o més dels camps requerits conté un valor invàlid!

en: One or more required fields have no value!
ca: Un o més dels camps requerits no té valor!

en: Open list...
ca: Obre una llista...

en: Option changed
ca: Opció canviada

en: Option removed
ca: Opció treta

en: Options
ca: Opcions

en: Other:
ca: Altres:

en: Outbound:
ca: Sortint:

en: Outdoor Channels
ca: Canals d'exteriors

en: Overview
ca: Visió de conjunt

en: Owner
ca: Propietari

en: PAP/CHAP password
ca: Contrasenya PAP/CHAP

en: PAP/CHAP username
ca: Nom d'usuari PAP/CHAP

en: PPPoA Encapsulation
ca: Encapsulació PPPoA

en: Package libiwinfo required!
ca: Es requereix el paquet libiwinfo!

en: Package lists are older than 24 hours
ca: Les llistes de paquets tenen més de 24 hores

en: Package name
ca: Nom del paquet

en: Packets
ca: Paquets

en: Part of zone %q
ca: Part de la zona %q

en: Password
ca: Contrasenya

en: Password authentication
ca: Autenticació per contrasenya

en: Password of Private Key
ca: Contrasenya de la clau privada

en: Password successfully changed!
ca: La contrasenya s'ha canviat amb èxit!

en: Path
ca: Ruta

en: Path to CA-Certificate
ca: Ruta als Certificats CA

en: Path to Private Key
ca: Ruta a la clau privada

en: Peak:
ca: Màxim:

en: Perform reboot
ca: Executa un reinici

en: Perform reset
ca: Executa un reinici

en: Phy Rate:
ca: Velocitat física:

en: Physical Settings
ca: Ajusts físics

en: Pkts.
ca: Paquets

en: Please enter your username and password.
ca: Si us plau entra el teu nom d'usuari i contrasenya.

en: Please wait: Device rebooting...
ca: Si us plau espera: Dispositiu arrancant-se de nou

en: Policy
ca: Política

en: Port status:
ca: Estatus de port

en: Prevents client-to-client communication
ca: Evita la comunicació client a client

en: Proceed
ca: continua

en: Processes
ca: Processos

en: Quality
ca: Calidad

en: RTS/CTS Threshold
ca: Llindar RTS/CTS

en: RX Rate
ca: Velocitat RX

en: RaLink 802.11%s Wireless Controller
ca: Controlador sense fil RaLink 802.11%s

en: Read <code>/etc/ethers</code> to configure the <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>-Server
ca: Llegeix <code>/etc/ethers</code> per configurar el servidor <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>

en: Reboot
ca: Reinicia

en: Rebooting...
ca: Reiniciant...

en: Reboots the operating system of your device
ca: Arranca de nou el sistema operatiu del teu dispositiu

en: Receive
ca: Rep

en: Receiver Antenna
ca: Antena receptora

en: Reconnect this interface
ca: Reconnex aquesta interfície

en: Reconnecting interface
ca: Reconnectant la interfície

en: References
ca: Referències

en: Regulatory Domain
ca: Domini regulatori

en: Relay
ca: Relé

en: Relay Bridge
ca: Pont de relé

en: Relay between networks
ca: Relé entre xarxes

en: Relay bridge
ca: Pont de relé

en: Remote IPv4 address
ca: Adreça IPv6 remota

en: Remove
ca: Treu

en: Replace entry
ca: Reemplaça l'entrada

en: Replace wireless configuration
ca: Reemplaça la configuració sense fil

en: Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3
ca: Alguns ISP ho requereixen, per exemple el Charter amb DOCSIS 3

en: Reset
ca: Reinicia

en: Reset Counters
ca: Reinicia els comptadors

en: Reset to defaults
ca: Reestableix els valors per defecte

en: Restart
ca: Reinicia

en: Restart Firewall
ca: Reinicia Tallafocs

en: Restore backup
ca: Restaura còpia de seguretat

en: Reveal/hide password
ca: Mostra/amaga la contrasenya

en: Revert
ca: Reverteix

en: Root
ca: Arrel

en: Root directory for files served via TFTP
ca: Directori arrel dels fitxers servits per TFTP

en: Router Password
ca: Contrasenya de l'encaminador

en: Routes
ca: Rutes

en: Routes specify over which interface and gateway a certain host or network can be reached.
ca: Les rutes especifiquen per quina interfície i passarel·la es pot arribar a un cert ordinador o xarxa.

en: SSH Access
ca: Accés SSH

en: SSH-Keys
ca: Claus SSH

en: Save
ca: Desa

en: Save & Apply
ca: Desa y aplica

en: Save &#38; Apply
ca: Desa y aplica

en: Scan
ca: Escaneja

en: Scheduled Tasks
ca: Tasques programades

en: Section added
ca: Secció afegida

en: Section removed
ca: Secció treta

en: Separate Clients
ca: Clients separats

en: Separate WDS
ca: WDS separat

en: Server Settings
ca: Ajusts de servidor

en: Service Name
ca: Nom de servei

en: Service Type
ca: Tipus de servei

en: Services
ca: Serveis

en: Shutdown this interface
ca: Atura aquesta interfície

en: Shutdown this network
ca: Atura aquesta xarxa

en: Signal
ca: Senyal

en: Signal:
ca: Senyal:

en: Size
ca: Mida

en: Skip
ca: Salta

en: Skip to content
ca: Salta al contingut

en: Skip to navigation
ca: Salta a la navegació

en: Software
ca: Programari

en: Some fields are invalid, cannot save values!
ca: No es pot desar els valors perquè alguns camps estan invàlids!

en: Sorry, the object you requested was not found.
ca: Tristament, l'object que heu sol·licitat no s'ha trobat.

en: Sorry, the server encountered an unexpected error.
ca: Tristament, el servidor ha encontrat un error inesperat.

en: Sort
ca: Ordena

en: Source
ca: Origen

en: Specifies the directory the device is attached to
ca: Especifica el directori a que el dispositiu està adjuntat

en: Specifies the listening port of this <em>Dropbear</em> instance
ca: Especifica el port d'escolta d'aquesta instància del <em>Dropbear</em>

en: Specify the secret encryption key here.
ca: Especifiqueu el clau de xifració secret aquí.

en: Start
ca: Inici

en: Start priority
ca: Prioritat d'inici

en: Startup
ca: Arranca

en: Static IPv4 Routes
ca: Rutes IPv4 estàtiques

en: Static IPv6 Routes
ca: Rutes IPv6 estàtiques

en: Static Leases
ca: Leases estàtics

en: Static Routes
ca: Rutes estàtiques

en: Static WDS
ca: WDS estàtic

en: Static address
ca: Adreça estàtica

en: Status
ca: Estat

en: Stop
ca: Atura

en: Strict order
ca: Ordre estricte

en: Submit
ca: Envia

en: Swap Entry
ca: Entrada d'intercanvi

en: Switch
ca: Commutador

en: Switch %q
ca: Commutador %q

en: Switch %q (%s)
ca: Commutador %q (%s)

en: Switch protocol
ca: Protocol de commutador

en: Sync with browser
ca: Sincronitza amb navegador

en: Synchronizing...
ca: Sincronitzant...

en: System
ca: Sistema

en: System Log
ca: Registre de sistema

en: System Properties
ca: Propietats de sistema

en: System log buffer size
ca: Mida de la memòria intermèdia del registre de sistema

en: TFTP Settings
ca: Ajusts TFTP

en: TFTP server root
ca: Arrel del servidor TFTP

en: TX Rate
ca: Velocitat TX

en: Table
ca: Taula

en: Target
ca: Destí

en: Terminate
ca: Acaba

en: The <em>libiwinfo-lua</em> package is not installed. You must install this component for working wireless configuration!
ca: El paquet <em>libiwinfo-lua</em> no està instal·lat. Heu de instal·lar aquest component per tenir una configuració sense fil funcionant!

en: The allowed characters are: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> and <code>_</code>
ca: Els caràcters permets són: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> i <code>_</code>

en: The device file of the memory or partition (<abbr title="for example">e.g.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)
ca: El fitxer de dispositiu de la memòria o partició (<abbr title="per exemple">p.e.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)

en: The filesystem that was used to format the memory (<abbr title="for example">e.g.</abbr> <samp><abbr title="Third Extended Filesystem">ext3</abbr></samp>)
ca: El sistema the fitxers que es va fer servir per formatar la memòria (<abbr title="per exemple example">p.e.</abbr> <samp><abbr title="Third Extended Filesystem">ext3</abbr></samp>)

en: The following changes have been committed
ca: S'han comès els següents canvis

en: The following changes have been reverted
ca: S&#39;han desfet els següents canvis

en: The following rules are currently active on this system.
ca: Els següents regles estan actualment actives en aquest sistema.

en: The given network name is not unique
ca: El nom de xarxa donat no és únic

en: The length of the IPv4 prefix in bits, the remainder is used in the IPv6 addresses.
ca: La longitud del prefix IPv4 en bits, el reste s'utilitza en les adreces IPv6.

en: The length of the IPv6 prefix in bits
ca: La longitud del prefix IPv6 en bits

en: The selected protocol needs a device assigned
ca: El protocol seleccionat necessita un dispositiu assignat

en: The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself when finished.
ca: El sistema està esborrant la partició de configuració i es reiniciarà quan termini.

en: The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that you choose the generic image format for your platform.
ca: La imatge pujada no conté un format suportat. Assegura't de triar el format d'imatge genèric per la teva plataforma.

en: There are no active leases.
ca: No hi ha arrendaments actius.

en: There are no pending changes to apply!
ca: No hi ha canvis pendents per aplicar!

en: There are no pending changes to revert!
ca: No hi ha canvis pendents per revertir!

en: There are no pending changes!
ca: No hi ha canvis pendents!

en: This is the only <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> in the local network
ca: Aquest és l'únic <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> a la teva xarxa local

en: This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined.
ca: Aquest és el crontab del sistema en el qual es poden definir tasques programades.

en: This list gives an overview over currently running system processes and their status.
ca: Aquesta llista mostra una vista general sobre els processos corrent al sistema actualment i el seu estat.

en: This page gives an overview over currently active network connections.
ca: Aquesta pàgina ofereix una vista general de les connexions de xarxa actives actualment.

en: This section contains no values yet
ca: Aquesta secció no conté cap valor encara

en: Time Synchronization
ca: Sincronització de hora

en: Time Synchronization is not configured yet.
ca: La sincronització de hora encara no s'ha configurat.

en: Timezone
ca: Zona horària

en: Total Available
ca: Total disponible

en: Traceroute
ca: Rastre de ruta

en: Traffic
ca: Tràfic

en: Transfer
ca: Transferència

en: Transmission Rate
ca: Taxa de transmissió

en: Transmit
ca: Transmet

en: Transmit Power
ca: Potència de transmissió

en: Transmitter Antenna
ca: Antena transmissora

en: Tunnel ID
ca: ID del túnel

en: Tunnel Interface
ca: Interfície del túnel

en: Turbo Mode
ca: Mode Turbo

en: Tx-Power
ca: Potència Tx

en: Type
ca: Tipus

en: UMTS only
ca: Només UMTS

en: USB Device
ca: Dispositiu USB

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unknown Error, password not changed!
ca: La contrasenya no s'ha canviat a causa d'un error desconegut!

en: Unmanaged
ca: Sense gestionar

en: Unsaved Changes
ca: Canvis sense desar

en: Unsupported protocol type.
ca: Tipus de protocol no suportat.

en: Update lists
ca: Actualitza les llistes

en: Upload archive...
ca: Puja un arxiu...

en: Uploaded File
ca: Fitxer pujat

en: Uptime
ca: Temps d'alta

en: Use <code>/etc/ethers</code>
ca: Fes servir <code>/etc/ethers</code>

en: Use broadcast flag
ca: Utilitza la bandera de difusió

en: Used
ca: Usat

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: VLAN Interface
ca: Interfície VLAN

en: VLANs on %q
ca: VLANs en %q

en: VLANs on %q (%s)
ca: VLANs en %q (%s)

en: VPN Server
ca: Servidor VPN

en: Vendor Class to send when requesting DHCP
ca: Classe de venidor per enviar al sol·licitar DHCP

en: Verify
ca: Verifica

en: Version
ca: Versió

en: WEP Open System
ca: Sistema obert WEP

en: WEP Shared Key
ca: Clau compartit WEP

en: WEP passphrase
ca: Contrasenya WEP

en: WMM Mode
ca: Mode WMM

en: WPA passphrase
ca: Contrasenya WPA

en: WPA-Encryption requires wpa_supplicant (for client mode) or hostapd (for AP and ad-hoc mode) to be installed.
ca: La xifratge WPA requereix que sigui instal·lat el wpa_supplicant (pel mode client) o el hostapd (pels modes AP i ad hoc).

en: Waiting for changes to be applied...
ca: Esperant que s'apliquin els canvis...

en: Waiting for command to complete...
ca: Esperant que s'acabi l'ordre...

en: Warning
ca: Advertència

en: Warning: There are unsaved changes that will be lost while rebooting!
ca: Advertència: Hi ha canvis que no s'han desat i que es perdran mentre s'arranca de nou!

en: Wireless
ca: Sense fils

en: Wireless Adapter
ca: Adaptador sense fils

en: Wireless Network
ca: Xarxa sense fils

en: Wireless Overview
ca: Resum sense fils

en: Wireless Security
ca: Seguretat sense fils

en: Wireless is disabled or not associated
ca: El sense fil està inhabilitat o sense associar

en: Wireless is restarting...
ca: Sense fils està reiniciant...

en: Wireless network is disabled
ca: La xarxa sense fil està inhabilitada

en: Wireless network is enabled
ca: La xarxa sense fils està habilitada

en: Wireless restarted
ca: Sense fils reinciat

en: Wireless shut down
ca: Sense fils aturat

en: Write received DNS requests to syslog
ca: Escriure les peticions DNS rebudes al syslog

en: XR Support
ca: Suport XR

en: You can enable or disable installed init scripts here. Changes will applied after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init scripts like "network", your device might become inaccessible!</strong>
ca: Pots activar o desactivar els scripts d'inici instal·lats ací. Els canvis s'aplicaran després d'arrancar de nou el dispositiu.<br /><strong>Atenció: Si desactives scripts d'inici necessaris com el "network", el teu dispositiu pot resultar inaccessible!</strong>

en: You must enable Java Script in your browser or LuCI will not work properly.
ca: Has d'activar el Java Script al teu navegador o LuCI no funcionarà correctament.

en: any
ca: qualsevol

en: bridged
ca: pontejat

en: create:
ca: crea:

en: creates a bridge over specified interface(s)
ca: crea un pont entre les interfícies especificades

en: disable
ca: inhabilita

en: expired
ca: caducat

en: file where given <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>-leases will be stored
ca: fitxer on els leases de <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> s'emmagatzemaran

en: forward
ca: transemès

en: help
ca: ajuda

en: hidden
ca: amagat

en: if target is a network
ca: si el destí és una xarxa

en: input
ca: entrada

en: local <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> file
ca: fitxer <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> local

en: no link
ca: cap enllaç

en: none
ca: cap

en: off
ca: parat

en: on
ca: engegat

en: open
ca: obert

en: routed
ca: encaminat

en: tagged
ca: etiquetat

en: unknown
ca: desconegut

en: unlimited
ca: il·limitat

en: unspecified
ca: sense espeficicar

en: unspecified -or- create:
ca: sense espeficicar -o- crear:

en: untagged
ca: sense etiquetar

en: yes
ca: sí

en: « Back
ca: « Enrere
