binutils 2.20.90 - en to bg translation catalogue (285 entries)

en: 
        Address            Length
bg: 
        Адрес              Дължина

en: 
        Address    Length
bg: 
        Адрес      Дължина

en: 
        Offset	Name
bg: 
        Отмест	Име

en: 
    The %s section is empty.
bg: 
    Празен раздел %s.

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
bg:         възможна <машина>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:        %s -M [<mri-script]
bg:        %s -M [<mri-скрипт]

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
bg:       --add-stdcall-underscore Добавяне на подчертавка към stdcall имена в интерфайсната библиотека.

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
bg:       --exclude-symbols <опис> Без изнясане на <опис>

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
bg:       --export-all-symbols   Изнасяне на всички имена в .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
bg:       --no-export-all-symbols  Изнясане само на описаните имена

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
bg:       --use-nul-prefixed-import-tables Използване на idata$4 и idata$5 без представка.

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
bg:      --yydebug                 Включва проследяване на разбора

en:     Offset   Begin    End
bg:     Отмест   Начало   Край

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
bg:    --add-stdcall-alias    Добаване на псевдоними без @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
bg:    --as <име>             Използване на <име> за асемблер

en:    --def <deffile>        Name input .def file
bg:    --def <defфайл>        Име на входящ .def файл

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
bg:    --export-all-symbols     Изнасяне на всички имена в .def

en:    --machine <machine>
bg:    --machine <машина>

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
bg:    --mno-cygwin           Създаване на Mingw DLL

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
bg:    --no-idata4           Без създаване на раздел idata$4

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
bg:    --no-idata5           Без създаване на раздел idata$5

en:    --nodelete             Keep temp files.
bg:    --nodelete             Запазване на временните файлове.

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
bg:    --output-def <defфайл> Име на изходящ .def файл

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
bg:    --target <машина>     i386-cygwin32 или i386-mingw32

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
bg:    -A --add-stdcall-alias    Добаване на псевдоними без @<n>.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
bg:    -D --dllname <име>        Име на входящо dll в интерфейсната библиотека.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
bg:    -S --as <име>             Използване на <име> за асемблер.

en:    -U                     Add underscores to .lib
bg:    -U                     Добавяне на подчертавки в .lib

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
bg:    -U --add-underscore       Добавяне на подчертавка към всички имена в интерфайсната библиотека.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
bg:    -a --add-indirect         Добавяне на dll indirects към файла с "изнасяния".

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
bg:    -c --no-idata5            Без създаване на раздел idata$5.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
bg:    -d --input-def <defфайл>  Име на .def файл за прочитане като вход.

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
bg:    -e --output-exp <изх_име> Създаване на файл с "изнасяния".

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
bg:    -f --as-flags <флагове>   Продаване на <флагове> към асемблера.

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
bg:    -k                     Премахване на @<n> от изнесените имена

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
bg:    -k --kill-at              Премахване на @<n> от изнесените имена.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
bg:    -l --output-lib <изх_име> Създаване на интерфейсна библиотека.

en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
bg:    -m --machine <машина>     Създаване на DLL за <машина>.  [по подразбиране: %s]

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
bg:    -p --ext-prefix-alias <предст> Добаване на псевдоними с <предст>.

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
bg:    -t --temp-prefix <предст> Използване на <предст> при създаване на име за временен файл.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
bg:    -x --no-idata4            Без създаване на раздел idata$4.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
bg:    -y --output-delaylib <изх_име> Създаване на delay-import библиотека.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
bg:    -z --output-def <defфайл> Име на .def файл за създаване.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
bg:    @<файл>                   Прочитане на команди от <файл>.

en:    @<file>                Read options from <file>
bg:    @<файл>                Прочитане на команди от <файл>

en:    Length:        0x%lx (%s)
bg:    Дължина:       0x%lx (%s)

en:    Version:       %d
bg:    Версия:        %d

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
bg:   --plugin <име>               Зарежда указаната приставка

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
bg:   --plugin <п> - зареждане на указаната приставка

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
bg:   -H --help                    Извежда това помощно съобщение
      -v --verbose                 Подробно - показва какво се прави
      -V --version                 Извежда информация за версията

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
bg:   -r                           Пренебрегнат (съвместимост с rc)
      @<файл>                      Прочитане на команди от <файл>
      -h --help                    Извежда това помощно съобщение
      -V --version                 Извежда информация за версията

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
bg:   -t                           Обновява дата и час на изобразените имена на архива
      -h --help                    Извежда това помощно съобщение
      -v --version                 Извежда информация за версията

en:   @<file>      - read options from <file>
bg:   @<файл>      - прочитане на команди от <файл>

en:   DWARF Version:               %d
bg:   DWARF версия:                %d

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
bg:   Вход	Дир	Час	Разм	Име

en:   Length:                              %ld
bg:   Дължина:                             %ld

en:   Length:                      %ld
bg:   Дължина:                     %ld

en:   Length:                   %ld
bg:   Дължина:                  %ld

en:   No emulation specific options
bg:   Без опции характерни за подражаване

en:   Offset:                      0x%lx
bg:   Отместване:                  0x%lx

en:   Options for %s:
bg:   Опции за %s:

en:   Version:                             %d
bg:   Версия:                              %d

en:   Version:                  %d
bg:   Версия:                   %d

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
bg:   [D]          - използване на нула за дата и час и идентификатори за потребител и група

en:   [P]          - use full path names when matching
bg:   [P]          - използване на пълни имена за пътища ако съвпадат

en:   [S]          - do not build a symbol table
bg:   [S]          - без създаване на таблица за имена

en:   [T]          - make a thin archive
bg:   [T]          - създаване на "тънък" архив

en:   [V]          - display the version number
bg:   [V]          - показване номер на версия

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
bg:   [a]          - поставане на файл/-ове след [член-име]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
bg:   [b]          - поставане на файл/-ове преди [член-име] (също като [i])

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
bg:   [c]          - без предупреждение, ако трябва да се създаде библиотека

en:   [f]          - truncate inserted file names
bg:   [f]          - отрязване на вмъкнати имена на файлове

en:   [o]          - preserve original dates
bg:   [o]          - запазване на първоначалните дати

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
bg:   [s]          - създаване на индекс на архива (виж ranlib)

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
bg:   [u]          - да се заместят само файловете, които са по-нови от текущото съдържание на архива

en:   [v]          - be verbose
bg:   [v]          - с подробности

en:   d            - delete file(s) from the archive
bg:   d            - изтриване на файл(-ове) от архива

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
bg:   m[ab]        - преместване на файл(-ове) в архива

en:   p            - print file(s) found in the archive
bg:   p            - извеждане на файл(-ове) намерен в архива

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
bg:   q[f]         - бързо добавяне на файл/-ове към архива

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
bg:   r[ab][f][u]  - замества съществуващ или добавя нов файл/-ове в архива

en:   s            - act as ranlib
bg:   s            - държи се като ranlib

en:   t            - display contents of archive
bg:   t            - показване съдържанието на архива

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
bg:   x[o]         - изваждане на файл/-ове от архива

en:  (start == end)
bg:  (начало == край)

en:  (start > end)
bg:  (начало > край)

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
bg:  Преобразува адрес към двойката номер на ред/име на файл.

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
bg:  DW_MACINFO_define - ред : %d макрос : %s

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
bg:  DW_MACINFO_start_file - ред: %d ном.файл: %d

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
bg:  DW_MACINFO_undef - ред : %d макрос : %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
bg:  Показва пачатимите низове в [файл/-ове] (станд.изход по подразбиране)

en:  Generate an index to speed access to archives
bg:  Създаване на индекс за ускоряване достъпа до архивите

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
bg:  Ако на командния ред не са зададени адреси, те ще бъдат четени от стандартния вход

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
bg:  Извеждане на разбираемо от човек обяснение за SYSROFF обектен файл

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
bg:  Командите са:
      -a - --all                Обработване на целия файл, а не само раздела за данни
      -f --print-file-name      Извежда инето на файла преди всеки низ
      -n --bytes=[число]        Намира и извежда всяка завършваща на NUL последователност от
      -<число>                    най-малко [число] знака (по подразбиране 4).
      -t --radix={o,d,x}        Извежда мястото на низа при основа 8, 10 или 16
      -o                        Синоним за --radix=o
      -T --target=<BFD_ИМЕ>     Задава формата на двоичния файл
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Избира размер на знака и побредба на байтовете:
                                s = 7-битов, S = 8-витов, {b,l} = 16-битов, {B,L} = 32-битов (b или B за старши, l или L за младши)
      @<файл>                   Прочитане на команди от <файл>
      -h --help                 Показва тази информация
      -v -V --version           Извежда номер на версия на програмата

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
bg:  Опциите са:
      -h --help        Показва тази информация
      -v --version     Извежда номер на версия на програмата

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
bg:  Опциите за:
      -i --input=<файл>            Име на входящ файл
      -o --output=<файл>           Име на изходящ файл
      -J --input-format=<формат>   Задава входящ формат
      -O --output-format=<формат>  Задава изходящ формат
      -F --target=<цел>            Задава COFF резултат
         --preprocessor=<прогр>    Да се използва прогр за преработка на rc-файл
      -I --include-dir=<дир>       Включване на директория пре преработка на на rc-файл
      -D --define <име>[=<стой>]   Определя ИМЕ при преработка на rc-файл
      -U --undefine <име>          Не определя ИМЕ при преработка на rc-файл
      -v --verbose                 Подробно - уведомява за извършваните действия
      -c --codepage=<codepage>     Задава кодова страница по подразбиране
      -l --language=<стой>         Задава езика при четене на rc-файл
         --use-temp-file           Използва се чременен файл, вместо popen, за прочитане
                                   на резултата от преработката
         --no-use-temp-file        Използва се popen (по подразбиране)

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
bg:  Командите са:
      @<файл>                      Прочитане на команди от <файл>

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
bg:  Командите са:
      @<файл>                Прочитане на команди от <файл>
      -a --addresses         Показва адреси
      -b --target=<bfd_име>  Установява формата на двоичния файл
      -e --exe=<изпълним>    Установява името на входящия файл (по подразбиране е a.out)
      -i --inlines           Развиване на вградени функции
      -j --section=<име>     Прочита относителни към раздела отмествания вместо адреси
      -s --basenames         Премахва имена на директории
      -f --functions         Показва имена на функции
      -C --demangle[=начин]  Декориране на имена на функции
      -h --help              Показва тази информация
      -v --version           Показва версия на програмата

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
bg:  Командите са:
      @<файл>                Прочитане на команди от <файл>
      -h --help              Показване на тази информация
      -v --version           Показване на версията на програмата

en:  command specific modifiers:
bg:  уточнители характерни за команда:

en:  commands:
bg:  команди:

en:  emulation options:
bg:  опции за подражаване:

en:  generic modifiers:
bg:  основни уточнители:

en:  optional:
bg:  възможни:

en: #lines %d
bg: #редове %d

en: %s exited with status %d
bg: %s завърши с код за изход %d

en: %s is not a library
bg: %s не е библиотека

en: %s is not a valid archive
bg: %s е невалиден архив

en: %s: Can't open input archive %s
bg: %s: Не може да се отвори "входен" архив %s

en: %s: Can't open output archive %s
bg: %s: Не може да се отвори "изходен" архив %s

en: %s: Error:
bg: %s: Грешка:

en: %s: Matching formats:
bg: %s: Съвпадащи формати:

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
bg: %s: компонента за път е премахнат от името на образа '%s'.

en: %s: Warning:
bg: %s: Предупр.:

en: %s: bad number: %s
bg: %s: погрешно число: %s

en: %s: can't find module file %s
bg: %s: не може да се намери файлов модул %s

en: %s: can't open file %s
bg: %s: не може да се отвори файл %s

en: %s: cannot find section %s
bg: %s: не може да се намери секцията %s

en: %s: cannot get addresses from archive
bg: %s: не може да се получат адреси от архива

en: %s: failed to seek to archive member
bg: %s: не успя преместването към член на архива

en: %s: file %s is not an archive
bg: %s: файла %s не е архив

en: %s: invalid output format
bg: %s: сгрешен входяш формат

en: %s: invalid radix
bg: %s: сгрешена основа

en: %s: no archive map to update
bg: %s: липсва "изображение на архива" за обновяване

en: %s: no open archive
bg: %s: няма отворен архив

en: %s: no open output archive
bg: %s: няма отворен "изходен" архив

en: %s: no output archive specified yet
bg: %s: не е зададен "изходен" архив

en: %s: no symbols
bg: %s: липсват имена

en: %s: supported architectures:
bg: %s: поддържани архитектури:

en: %s: supported formats:
bg: %s: поддържани формати:

en: %s: supported targets:
bg: %s: поддържани цели:

en: %s: warning:
bg: %s: предупреждение:

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
bg: %s: предупреждение: неизвестен размер за полето '%s' на структурата

en: '%s': No such file
bg: '%s': Няма такъв файл

en: (start == end)
bg: (начало == край)

en: (start > end)
bg: (начало > край)

en: *invalid*
bg: *неправилен*

en: : expected to be a directory
bg: : очаква се директория

en: <offset is too big>
bg: <твърде голямо отместване>

en: Added exports to output file
bg: Добавени "изнасяния" към изходния файл

en: Adding exports to output file
bg: Добавяне на "изнасяния" към изходния файл

en: BFD header file version %s
bg: BFD заглавен файл версия %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
bg: Не може да се създаде .lib файл: %s: %s

en: Can't have LIBRARY and NAME
bg: Заедно не може LIBRARY(библиотека) и NAME(програма)

en: Can't open .lib file: %s: %s
bg: Не може да се отвори .lib файл: %s: %s

en: Can't open def file: %s
bg: Не може да се отвори def-файл: %s

en: Can't open file %s
bg: не може да се отвори файл '%s'

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
bg: Не може да се създаде mcore-elf dll от архива: %s

en: Copyright 2010 Free Software Foundation, Inc.
bg: Авторско право 2010 Free Software Foundation, Inc.

en: Couldn't get demangled builtin type
bg: Не можа да се определи вградения тип за декориране

en: Created lib file
bg: Библиотечният файл е създаден

en: Creating library file: %s
bg: Създаване на библиотечен файл: %s

en: Creating stub file: %s
bg: Създаване на stub файл: %s

en: Current open archive is %s
bg: Текущия отворен архив е %s

en: DLLTOOL name    : %s
bg: DLLTOOL име     : %s

en: DLLTOOL options : %s
bg: DLLTOOL опции   : %s

en: DRIVER name     : %s
bg: DRIVER име      : %s

en: DRIVER options  : %s
bg: DRIVER опции    : %s

en: Deleting temporary base file %s
bg: Изтриване на временен основен файл %s

en: Deleting temporary def file %s
bg: Изтриване на временен def файл %s

en: Deleting temporary exp file %s
bg: Изтриване на временен exp файл %s

en: Done reading %s
bg: Завърши четенето на %s

en: End of Sequence
bg: Край на последователност

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
bg: Грешка, повторен EXPORT с номер: %s

en: Excluding symbol: %s
bg: Игнориране на: %s

en: Failed to print demangled template
bg: Пропадна извеждането на шаблон за декориране

en: Generated exports file
bg: Създаден на файл с "изнасяния"

en: Generating export file: %s
bg: Създаване на файл с "изнасяния" : %s

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
bg: Import библиотека '%s' задава две или повече dlls

en: Input file '%s' is not readable
bg: Нечетим входящ файл '%s'

en: Interface Version: %s
bg: Интерфейс версия: %s

en: Internal error: Unknown machine type: %d
bg: Вътрешна грешка: Неизвестен тип машина: %d

en: Invalid radix: %s
bg: Сгрешена основа: %s

en: Keeping temporary base file %s
bg: Запазване на временен основен файл %s

en: Keeping temporary def file %s
bg: Запазване на временен def файл %s

en: Keeping temporary exp file %s
bg: Запазване на временен exp файл %s

en: LIBRARY: %s base: %x
bg: LIBRARY(библотека): %s базов адрес: %x

en: Machine '%s' not supported
bg: Не се поддържа машина '%s'

en: NAME: %s base: %x
bg: NAME(програма): %s базов адрес: %x

en: No entry %s in archive.
bg: В архива няма входна точка %s.

en: No member named `%s'
bg: Няма част с име '%s'

en: Opened temporary file: %s
bg: Отворен временен файл: %s

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
bg: Опцията -I е забранена за задаване на форма на входящия файл. Моля използвайте -J.

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
bg: Извежда четимо представяне на SYSROFF обектен файл

en: Prints bytes from stdin in hex format.
bg: Извеждане байтовете от стандартния вход в шестнадесетичен форма.

en: Processed def file
bg: Обработен def-файл

en: Processed definitions
bg: Определенията са обработени

en: Processing def file: %s
bg: Обработка на def-файл: %s

en: Processing definitions
bg: Обработване на определенията

en: Report bugs to %s
bg: Подавайте доклади за грешки на %s

en: Report bugs to %s.
bg: Подавайте доклади за грешки на %s.

en: Scanning object file %s
bg: Сканиране на обектния файл %s

en: Sucking in info from %s section in %s
bg: Нагазване в информацията на секция %s от %s

en: Supported architectures:
bg: Поддържани архитектури:

en: Supported targets:
bg: Поддържани цели:

en: Syntax error in def file %s:%d
bg: Синтактична грешка в def-файл %s:%d

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
bg: Тази програма е свободен софтуер: можете да я разпространявате под условията
    на Всеобщ Публичен Лиценз ГНУ версия 3 или по ваш избор, следваща версия.
    Тази програма е без гаранции.

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
bg: Не може да се определи име на dll за '%s' (не е библиотека за внасяне?)

en: Unable to open object file: %s: %s
bg: Не можа да се отвори обектния файл: %s: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
bg: Не може да се отвори временен файл на асемблер: %s

en: Unexpected demangled varargs
bg: Неочавана променлива за декориране "varargs"

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
bg: Неочакван тип при 3-та вер. за декориране на arglist

en: Unknown machine type: %d
bg: Неизвестен тип машина: %d

en: Unknown machine type: %s
bg: Неизвестен тип машина: %s

en: Unrecognized demangle component %d
bg: Неразпозната компонента за декориране %d

en: Unrecognized demangled builtin type
bg: Неразпознат вграден тип за декориране

en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
bg: Употреба %s <опции> <обектни файлове>

en: Usage: %s < input_file > output_file
bg: Употреба: %s < входящ_файл > изходящ_файл

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
bg: Употреба: %s <опции> <обектни файлове>

en: Usage: %s [emulation options] [--plugin <name>] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
bg: Употреба: %s [опции за подражаване] [--plugin <име>] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [член-име] [брой] архивен-файл файл...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
bg: Употреба: %s [опции за подражаване] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [член-име] [брой] архивен-файл файл...

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
bg: Употреба: %s [команда(-и)] [адрес(-и)]

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
bg: Употреба: %s [опция/-и] [входящ-файл]

en: Usage: %s [option(s)] in-file
bg: Употреба: %s [команда(-и)] вх-файл

en: Usage: %s [options] archive
bg: Употреба: %s [команди] архив

en: Using file: %s
bg: Използва се файл: %s

en: Value for `N' must be positive.
bg: Стойността на 'N' трябва да е положителна.

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
bg: Предупреждение, игнориране на повторен EXPORT %s %d,%d

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
bg: Предупреждение: '%s' не е обикновен файл

en: Warning: changing type size from %d to %d
bg: Предупреждение: промяна на размера на типа от %d на %d

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
bg: Предупреждение: не може да се намери '%s', причина: %s

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
bg: 'N' има смисъл само с команди 'x' и 'd'.

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
bg: 'u' няма смисъл с опция 'D'.

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
bg: 'u' има смисъл само с команда 'r'.

en: `x' cannot be used on thin archives.
bg: 'x' не може да се използва в архиви "посредници"(thin archives).

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
bg: bfd_open не успя да отвори stub файл: %s: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
bg: bfd_open не успя да отвори stub файл: %s: %s

en: can't open %s `%s': %s
bg: не може да се отвори %s '%s': %s

en: can't set BFD default target to `%s': %s
bg: подразбираща се BFD цел не може да се установи на '%s': %s

en: cannot delete %s: %s
bg: не може да се изтрие %s: %s

en: cannot open input file %s
bg: не можа да се отвори входящ файл %s

en: creating %s
bg: създаване на %s

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
bg: debug_add_to_current_namespace: липсва текущ файл

en: debug_end_block: attempt to close top level block
bg: debug_end_block: опит за затваряне на най-горния блок

en: debug_end_block: no current block
bg: debug_end_block: липсва текущ блок

en: debug_end_common_block: not implemented
bg: debug_end_common_block: не е реализирана

en: debug_end_function: no current function
bg: debug_end_function: липсва текуща функция

en: debug_end_function: some blocks were not closed
bg: debug_end_function: не са затворени някой от блоковете

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
bg: debug_find_named_type: няма текуща единица за компилиране

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
bg: debug_get_real_type: циклична информация за тестване за %s

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
bg: debug_make_undefined_type: неподдържан начин

en: debug_name_type: no current file
bg: debug_name_type: липсва текущ файл

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
bg: debug_record_function: липсва извикване на debug_set_filename

en: debug_record_label: not implemented
bg: debug_record_label: не е реализирана

en: debug_record_line: no current unit
bg: debug_record_line: липсва текуща част

en: debug_record_parameter: no current function
bg: debug_record_parameter: липсва текуща функция

en: debug_record_variable: no current file
bg: debug_record_variable: липсва текущ файл

en: debug_start_block: no current block
bg: debug_start_block: липсва текущ блок

en: debug_start_common_block: not implemented
bg: debug_start_common_block: не е реализирана

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
bg: debug_start_source: липсва извикване на debug_set_filename

en: debug_tag_type: extra tag attempted
bg: debug_tag_type: опитан е белег в повече

en: debug_tag_type: no current file
bg: debug_tag_type: липсва текущ файл

en: debug_write_type: illegal type encountered
bg: debug_write_type: сблъскване с незаконен тип

en: failed to open temporary head file: %s
bg: не успя да се отвори временен head файл: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
bg: не успя да се отвори временен head файл: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
bg: не успя да се отвори временен tail файл: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
bg: не успя да се отвори временен tail файл: %s: %s

en: failed to read the number of entries from base file
bg: пропадна прочитането на броя записи от базовия файл

en: illegal option -- %c
bg: незаконна команда -- %c

en: input file does not seems to be UFT16.
bg: изглежда входящия файл не е в UFT16.

en: interleave width must be positive
bg: Ширината за прескачане трябва да е положителна

en: internal error -- this option not implemented
bg: вътрешна грешка -- тази команда не е внедрена

en: internal stat error on %s
bg: вътрешна грешка при определяне атрибутите на файл %s

en: invalid argument to --format: %s
bg: сгрешен аргумент за --format: %s

en: invalid integer argument %s
bg: сгрешен аргумент за цяло число %s

en: invalid minimum string length %d
bg: сгрешена минимална дължина на низ %d

en: invalid option -f
bg: сгрешена опция -f

en: invalid string length
bg: неправилна дължина на низ

en: no entry %s in archive
bg: в архива липсва входна точка %s

en: no entry %s in archive %s!
bg: няма входна точка %s в архива %s!

en: no input file specified
bg: не е зададен входящ файл

en: no operation specified
bg: не е зададена операция

en: no resources
bg: липсват ресурси

en: reading %s section of %s failed: %s
bg: не успя четенето на раздел %s от %s: %s

en: sorry - this program has been built without plugin support
bg: за съжаление, тази програма е създадена без поддръжка на приставки

en: stab_int_type: bad size %u
bg: stab_int_type: неправилен размер %u

en: string_hash_lookup failed: %s
bg: string_hash_lookup не успя: %s

en: subprocess got fatal signal %d
bg: подпроцеса получи сигнал за прекъсване %d

en: two different operation options specified
bg: указани са две различни опции за операция

en: unable to open file ,%s' for input.
bg: не можа да се отвори файл '%s' за вход.

en: unable to read contents of %s
bg: не можа да се прочете съдържанието на %s

en: unknown demangling style `%s'
bg: непознат начин за декориране '%s'

en: unknown format type `%s'
bg: неизвестен формат '%s'

en: wait: %s
bg: чакане: %s
