wget 1.15-pre1 - en to es translation catalogue (363 entries)

en: Unknown system error
es: Error de sistema desconocido

en: Address family for hostname not supported
es: Familia de direcciones para nombredemaquina no soportada

en: Temporary failure in name resolution
es: Fallo temporal en la resolución del nombre

en: Bad value for ai_flags
es: Valor incorrecto para ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
es: Fallo no recuperable en la resolución de nombres

en: ai_family not supported
es: ai_family no soportado

en: Memory allocation failure
es: Problema de ubicación de memoria

en: No address associated with hostname
es: No hay dirección asociada con el nombre de máquina

en: Name or service not known
es: Nombre o servicio desconocido

en: Servname not supported for ai_socktype
es: Servname no soportado para ai_socktype

en: ai_socktype not supported
es: ai_socktype no soportado

en: System error
es: Error de sistema

en: Argument buffer too small
es: Tampón de argumentos demasiado pequeño

en: Processing request in progress
es: Procesado de petición en progreso

en: Request canceled
es: Petición cancelada

en: Request not canceled
es: Petición no cancelada

en: All requests done
es: Todas las peticiones hechas

en: Interrupted by a signal
es: Interrumpido por una señal

en: Parameter string not correctly encoded
es: Cadena de parámetros no codificada correctamente

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
es: %s: la opción '%s' es ambigua; posibilidades:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción '--%s' no admite ningún argumento

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción '%c%s' no admite ningún argumento

en: %s: option '--%s' requires an argument
es: %s: la opción '--%s' requiere un argumento

en: %s: unrecognized option '--%s'
es: %s: no se reconoce la opción '--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
es: %s: no se reconoce la opción '%c%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
es: %s: opción inválida -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
es: %s: la opción requiere un argumento -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
es: %s: la opción '-W %s' es ambigua

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción '-W %s' no admite ningún argumento

en: %s: option '-W %s' requires an argument
es: %s: la opción '-W %s' requiere un argumento

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
es: “

en: '
es: ”

en: cannot create pipe
es: no se puede crear tubería

en: %s subprocess failed
es: falló el subproceso %s

en: _open_osfhandle failed
es: falló _open_osfhandle

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
es: no se puede restaurar fd %d: dup2 falló

en: %s subprocess
es: subproceso %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
es: subproceso %s obtuvo señal fatal %d

en: memory exhausted
es: memoria agotada

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
es: %s: no se pudo resolver la dirección "bind" %s; desactivando bind.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
es: Conectando con %s[%s]:%d...

en: Connecting to %s:%d...
es: Conectando con %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
es: Conectando con [%s]:%d...

en: connected.
es: conectado.

en: failed: %s.
es: falló: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
es: %s: no se pudo resolver la dirección del equipo %s

en: Converted %d files in %s seconds.
es: %d ficheros convertidos en %s segundos.

en: Converting %s...
es: Convirtiendo %s...

en: nothing to do.
es: no hay nada que hacer.

en: Cannot convert links in %s: %s
es: No se han podido convertir los enlaces en %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
es: No se pudo borrar %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
es: No se pudo hacer una copia de seguridad de %s como %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
es: Error de sintaxis en Set-Cookie: %s en posición %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
es: El cookie procedente de %s trató de poner el dominio a

en: Cannot open cookies file %s: %s
es: No se pudo abrir el fichero de cookies %s: %s

en: Error writing to %s: %s
es: Error escribiendo a %s: %s

en: Error closing %s: %s
es: Error cerrando %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
es: Tipo de listado no soportado, se intentará con el analizador de listados de Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
es: Índice de /%s en %s:%d

en: time unknown
es: hora desconocida

en: File
es: Fichero

en: Directory
es: Directorio

en: Link
es: Enlace

en: Not sure
es: Inseguro

en: Length: %s
es: Longitud: %s

en: , %s (%s) remaining
es: , quedan %s (%s)

en: , %s remaining
es: , quedan %s

en:  (unauthoritative)
es:  (probablemente)

en: Logging in as %s ...
es: Identificándose como %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
es: Error en la respuesta del servidor, cerrando la conexión de control.

en: Error in server greeting.
es: Error en el saludo del servidor.

en: Write failed, closing control connection.
es: Fallo de escritura, cerrando la conexión de control.

en: The server refuses login.
es: El servidor ha rechazado el acceso.

en: Login incorrect.
es: Nombre de usuario incorrecto.

en: Logged in!
es: ¡Dentro!

en: Server error, can't determine system type.
es: Error del servidor, no se pudo determinar el tipo de sistema.

en: done.
es: hecho.

en: done.
es: hecho.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
es: Tipo desconocido `%c', cerrando la conexión de control.

en: done.
es: hecho.

en: ==> CWD not needed.
es: ==> no se necesita CWD.

en: No such directory %s.
es: No existe el directorio %s.

en: ==> CWD not required.
es: ==> no se requiere CWD.

en: File has already been retrieved.
es: El fichero ya fué recuperado.

en: Cannot initiate PASV transfer.
es: No se pudo iniciar la trasferencia PASV.

en: Cannot parse PASV response.
es: No se pudo analizar la respuesta PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
es: no se pudo conectar con %s puerto %d:%s

en: Bind error (%s).
es: Error en la llamada a “bind” (%s).

en: Invalid PORT.
es: PUERTO inválido.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
es: 
    El comando REST no funcionó, se empezará desde el principio

en: File %s exists.
es: El fichero %s existe.

en: No such file %s.
es: No existe tal fichero %s.

en: No such file %s.
es: No existe tal fichero %s.

en: No such file or directory %s.
es: No existe tal fichero o directorio %s.

en: %s has sprung into existence.
es: %s de repente existe.

en: %s: %s, closing control connection.
es: %s: %s, cerrando la conexión de control.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
es: %s (%s) - Conexión de datos: %s;

en: Control connection closed.
es: Conexión de control cerrada.

en: Data transfer aborted.
es: Trasferencia de datos abortada.

en: File %s already there; not retrieving.
es: El fichero %s ya está ahí, no se recupera.

en: (try:%2d)
es: (intento:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
es: %s (%s) - escritos a stdout %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
es: %s (%s) - %s guardado [%s]

en: Removing %s.
es: Eliminando %s.

en: Using %s as listing tmp file.
es: Usando %s como fichero temporal de listado.

en: Removed %s.
es: %s eliminado.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
es: La profundidad de recursión %d excedió la máxima de %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
es: El fichero remoto no es más moderno que el fichero local %s -- no se descargará.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
es: El fichero remoto es más moderno que el fichero local %s -- descargando.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
es: Los tamaños no concuerdan (%s local) -- descargando.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
es: El nombre del enlace simbólico no es válido, se omite.

en: Already have correct symlink %s -> %s
es: Ya se tiene el enlace simbólico correcto %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
es: Creando enlace simbólico %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
es: No se admiten enlaces simbólicos, se omite el enlace simbólico %s.

en: Skipping directory %s.
es: Omitiendo el directorio %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
es: %s: tipo de fichero desconocido/no soportado.

en: %s: corrupt time-stamp.
es: %s: marca-de-tiempo corrupta.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
es: No se recuperarán directorios puesto que la profundidad es %d (máx %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
es: No se desciende hasta %s por estar excluido/no-incluido.

en: Rejecting %s.
es: Rechazando %s.

en: Error matching %s against %s: %s
es: Error ajustando %s a %s: %s

en: No matches on pattern %s.
es: No hay nada que se ajuste al patrón %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
es: Se escribió un índice en HTML a %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
es: Se escribió un índice en HTML a %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
es: ERROR: No se puede abrir el directorio %s.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
es: ERROR: Fallo al abrir certificado %s: (%d).

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
es: ERROR: GnuTLS requiere que la llave y el certificado sean del mismo tipo.

en: WARNING
es: AVISO

en: %s: No certificate presented by %s.
es: %s: %s no ha presentado certificado.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
es: %s: El certificado de %s no es confiable.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
es: %s: El certificado de %s no tiene un emisor conocido.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
es: %s: El certificado de %s ha sido revocado.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
es: %s: El signatario del certificado de %s no es una AC.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
es: %s: El certificado de %s fue firmado usando un algoritmo inseguro.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
es: %s: El certificado de %s no está aún activado.

en: %s: The certificate of %s has expired.
es: %s: El certificado de %s ha expirado.

en: Error initializing X509 certificate: %s
es: Error inicializando el certificado X509: %s

en: No certificate found
es: No se encontró certificado

en: Error parsing certificate: %s
es: Error analizando el certificado: %s

en: The certificate has not yet been activated
es: El certificado no ha sido aún activado

en: The certificate has expired
es: Ha expirado el certificado

en: The certificate's owner does not match hostname %s
es: El propietario del certificado no se ajusta al nombre de equipo %s

en: Certificate must be X.509
es: El certificado debe ser X.509

en: Unknown host
es: Equipo desconocido

en: Resolving %s...
es: Resolviendo %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
es: falló: No se encontraron las direcciones Ipv4/IPv6 del equipo.

en: failed: timed out.
es: falló: temporizó.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
es: %s: no se pudo resolver el enlace incompleto %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
es: %s: URL inválida %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
es: Fallo escribiendo petición HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
es: Sin cabeceras, supondremos HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
es: El fichero %s ya está ahí, no se recupera.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
es: Desactivando SSL debido a los errores encontrados.

en: BODY data file %s missing: %s
es: El fichero de datos BODY %s falta: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
es: Reutilizando la conexión existente a [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
es: Reutilizando la conexión con %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
es: Fallo leyendo la respuesta del proxy: %s.

en: Malformed status line
es: Línea de estado mal formada

en: Proxy tunneling failed: %s
es: Falló la tunelización proxy: %s

en: %s request sent, awaiting response...
es: Petición %s enviada, esperando respuesta...

en: No data received.
es: No se han recibido datos.

en: Read error (%s) in headers.
es: Error de lectura (%s) en las cabeceras.

en: Unknown authentication scheme.
es: Esquema de autentificación desconocido.

en: (no description)
es: (sin descripción)

en: Location: %s%s
es: Localización: %s%s

en: unspecified
es: no especificado

en:  [following]
es:  [siguiendo]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
es: 
        El fichero ya ha sido totalmente recuperado, no hay nada que hacer.

en: Length:
es: Longitud:

en: ignored
es: descartado

en: Saving to: %s
es: Grabando a: %s

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
es: Aviso: no se admiten comodines en HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
es: Modo arácnido activado. Comprobar si el fichero remoto existe.

en: Cannot write to %s (%s).
es: No se puede escribir a %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
es: Recibido el atributo requerido que faltaba de la cabecera.

en: Username/Password Authentication Failed.
es: La autentificación usuario/contraseña falló.

en: Cannot write to WARC file.
es: No se puede escribir en fichero WARC..

en: Cannot write to temporary WARC file.
es: No se puede escribir en fichero WARC temporal.

en: Unable to establish SSL connection.
es: No se pudo establecer la conexión SSL.

en: Cannot unlink %s (%s).
es: No se puede des-enlazar %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
es: ERROR: redirección (%d) sin localización.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
es: No existe el fichero remoto -- ¡¡¡enlace roto!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
es: Falta la cabecera de fecha de la última modificación -- marcas de tiempo desactivadas.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
es: La cabecera de fecha de última modificación es inválida -- marca de tiempo descartada.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
es: El fichero del servidor no es más moderno que el fichero local %s -- no se descargará.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
es: Los tamaños no concuerdan (%s local) -- recuperando.

en: Remote file is newer, retrieving.
es: El fichero remoto es más nuevo, recuperando.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
es: El fichero remoto existe y podría contener enlaces a otros recursos -- descargando.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
es: El fichero remoto existe pero no contiene ningún enlace -- no se descargará.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
es: El fichero remoto existe y podría contener todavía más enlaces,
    pero la recursión está desactivada -- no se recupera.

en: Remote file exists.
es: El fichero remoto existe.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
es: %s (%s) - escritos a stdout %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
es: %s (%s) - %s guardado [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
es: %s (%s) - Conexión cerrada en el byte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
es: %s (%s) - Error de lectura en el byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
es: %s (%s) - Error de lectura en el byte %s/%s (%s).

en: Unsupported quality of protection '%s'.
es: Calidad de protección no soportada '%s'.

en: Unsupported algorithm '%s'.
es: Algoritmo no soportado '%s'.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
es: %s: WGETRC apunta a %s, el cual no existe.

en: %s: Cannot read %s (%s).
es: %s: No se pudo leer %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
es: %s: Error en %s en la línea %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
es: %s: Error de sintaxis en %s en la línea %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
es: %s: orden desconocida %s en %s en línea %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
es: Falló el analizado del fichero de sistema wgetrc (env SYSTEM_WGETRC).  Por  favor compruebe
    '%s',
    o especifique un fichero diferente usando --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
es: Falló el analizado del fichero de sistema wgetrc.  Por favor compruebe
    '%s',
    o especifique un fichero diferente usando --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
es: %s: Aviso: tanto el fichero wgetrc de usuario como el del sistema apuntan a %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
es: %s: Inválido --ejecute orden %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
es: %s: %s: booleano inválido %s; use `on' u `off'.

en: %s: %s: Invalid number %s.
es: %s: %s: número inválido %s.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
es: %s: %s: valor byte inválido %s.

en: %s: %s: Invalid time period %s
es: %s: %s: periodo de tiempo inválido %s.

en: %s: %s: Invalid value %s.
es: %s: %s: valor %s inválido.

en: %s: %s: Invalid header %s.
es: %s: %s: cabecera %s inválida.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
es: %s: %s: cabecera WARC inválida  %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
es: %s: %s: tipo de progreso %s inválido.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
es: %s: %s: restricción %s inválida,
        use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
es: La codificación %s no es válida

en: Conversion from %s to %s isn't supported
es: La conversión de %s a %s no está soportada

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
es: Secuencia multibyte incompleta o inválida

en: Unhandled errno %d
es: error %d no manejado

en: locale_to_utf8: locale is unset
es: locale_to_utf8: locale está desactivado

en: idn_encode failed (%d): %s
es: falló idn_encode (%d): %s

en: idn_decode failed (%d): %s
es: falló idn_decode (%d): %s

en: 
    %s received, redirecting output to %s.
es: 
    %s recibido, redirigiendo la salida a %s.

en: 
    %s received.
es: 
    %s recibido.

en: %s: %s; disabling logging.
es: %s: %s; deshabilitando el registro.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
es: Los argumentos obligatorios para las opciones largas son también
    obligatorios para las opciones cortas.

en: Startup:
es: Inicio:

en: Logging and input file:
es: Ficheros de registro y de entrada:

en: Download:
es: Descarga:

en: Directories:
es: Directorios:

en: HTTP options:
es: Opciones HTTP:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
es: Opciones HTTPS (SSL/TLS):

en: FTP options:
es: Opciones FTP:

en: WARC options:
es: Opciones WARC:

en: Recursive download:
es: Descarga recursiva:

en: Recursive accept/reject:
es: Acepta/rechaza recursivamente:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
es:   -A,  --accept=LIST               lista separada por comas de extensiones aceptadas.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
es:   -R,  --reject=LIST               lista separada por comas de extensiones rechazadas.

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs.
es:        --accept-regex=REGEX        regex que encaja en las URLS aceptadas.

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs.
es:        --reject-regex=REGEX        regex que encaja las URLs rechazadas.

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre).
es:        --regex-type=TYPE           tipo de regex (posix|pcre).

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix).
es:        --regex-type=TYPE           tipo de regex (posix).

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
es:   -D,  --domains=LIST              lista separada por comas de dominios aceptados.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
es:        --exclude-domains=LIST      lista separada por comas de dominios rechazados.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
es:        --follow-ftp                sigue los enlaces a FTP de los documentos HTML.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
es:        --follow-tags=LIST          lista separada por comas de etiquetas HTML a seguir.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
es:        --ignore-tags=LIST          lista separada por comas de etiquetas HTML a ignorar.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
es:   -H,  --span-hosts                va a equipos extraños en el recorrido recursivo.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
es:   -L,  --relative                  sólo sigue enlaces relativos.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
es:   -I,  --include-directories=LIST  lista de directorios permitidos.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
es:   -X,  --exclude-directories=LIST  lista de directorios excluidos.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
es:   -np, --no-parent                 no ascender al directorio padre.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
es: Envíe información sobre gazapos y sugerencias a <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
es: GNU Wget %s, un recuperador por red no interactivo.

en: Password for user %s:
es: Contraseña para el usuario %s:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Compile:
es: Compila:

en: Link:
es: Enlaza:

en: GNU Wget %s built on %s.
es: GNU Wget %s hecho en %s.

en:     %s (env)
es:     %s (entorno)

en:     %s (user)
es:     %s (usuario)

en:     %s (system)
es:     %s (sistema)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
es: Licencia GPLv3+: GPL de GNU versión 3 o posterior
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Esto es software libre: es usted libre de cambiarlo y redistribuirlo.
    NO hay GARANTÍA, hasta donde permita la ley.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
es: 
    Escrito originalmente por Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
es: Envíe informes de gazapos y preguntas a <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
es: Problema de ubicación de memoria

en: Exiting due to error in %s
es: Saliendo debido a error en %s

en: Try `%s --help' for more options.
es: Pruebe `%s --help' para ver más opciones.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
es: %s: opción ilegal -- `-n%c'

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
es: Ambos --no-clobber y --convert-links fueron especificados, sólo se usará --convert-links.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
es: No se puede ser verboso y silencioso al mismo tiempo.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
es: No se pueden usar marcas de tiempo y no sobreescribir ficheros viejos al mismo tiempo.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
es: No se puede especificar al mismo tiempo ambos --inet4-only e --inet6-only.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
es: No se puede especificar ambos -k y -O si se dan URLs múltiples o
    en combinación con -p o -r. Vea el manual para los detalles.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
es: AVISO: combinando -O con -r o -p significará que todo el contenido descargado
    se situará en el único fichero que ha especificado.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
es: AVISO: las marcas de tiempo no hacen nada en combinación con -O. Vea el manual
    para los detalles.

en: File `%s' already there; not retrieving.
es: El fichero `%s' ya está ahí; no se descarga.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
es: La salida WARC no funciona con --no-clobber, --no-clobber será desactivada.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
es: La salida WARC no funciona con marcas de tiempo, las marcas de tiempo serán desactivadas.

en: WARC output does not work with --spider.
es: La salida WARC no funciona con --spider.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
es: Los resúmenes están desactivados; deduplicación WARC no encontrará
    registros duplicados.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
es: No se puede especificar ambos --ask-password y --password.

en: %s: missing URL
es: %s: falta la URL

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
es: No se puede especificar ambos --post-data and --post-file.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
es: No puede usar --post-data o --post-file al mismo tiempo que --method. --method espera datos a través de las opciones --body-data y --body-file

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
es: Debe especificar un método a través de --method=HTTPMethod para usarse con --body-data o --body-file.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
es: No se puede especificar al mismo tiempo ambos --body-data y --body-file.

en: This version does not have support for IRIs
es: Esta versión no tiene soporte para IRIs

en: -k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
es: -k puede ser usado junto con -O sólo si la salida va a un fichero regular.

en: No URLs found in %s.
es: No se han encontrado URLs en %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
es: ACABADO --%s--
    Tiempo total de reloj: %s
    Descargados: %d ficheros, %s en %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
es: ¡Cuota de descarga de %s EXCEDIDA!

en: Continuing in background.
es: Continuando en segundo plano.

en: Continuing in background, pid %lu.
es: Continuando en segundo plano, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
es: La salida será escrita a %s.

en: fake_fork_child() failed
es: fake_fork_child() falló

en: fake_fork() failed
es: fake_fork() falló

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
es: %s: No se ha podido encontrar un controlador de conector utilizable

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
es: ioctl() falló. El conector no pudo ponerse como bloqueante..

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
es: %s: %s:%d: aviso: el símbolo %s aparece antes del nombre de cualquier nombre de equipo

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
es: %s: %s:%d: símbolo desconocido "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
es: Modo de empleo: %s NETRC [NOMBREDEMÁQUINA]

en: %s: cannot stat %s: %s
es: %s: no se pudo ejecutar “stat” sobre %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
es: AVISO: usando una semilla aleatoria débil.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
es: No se pudo sembrar el PRNG; considere usar --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
es: %s: no se puede verificar el certificado de %s, emitido por %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
es:   Imposible verificar localmente la autoridad emisora.

en:   Self-signed certificate encountered.
es:   Certificado auto-firmado encontrado.

en:   Issued certificate not yet valid.
es:   El certificado emitido no es aún válido.

en:   Issued certificate has expired.
es:   El certificado emitido ha expirado.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
es: %s: ningún nombre de sujeto alternativo del certificado encaja con
    	el nombre de equipo %s solicitado.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
es:     %s: el nombre común %s del certificado no encaja con el nombre de equipo %s solicitado.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
es:     %s: el nombre común del certificado es inválido (contiene un carácter NUL).
        Ésto puede ser una indicación de que el equipo no es quien dice ser
        (o sea, que no es el verdadero %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
es: Para conectar inseguramente a %s, use `--no-check-certificate'.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
es: 
    %*s[ omitiendo %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
es: Especificación de estilo de punto inválida %s; se deja sin modificar.

en:    in
es:    en

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
es: No se puede obtener frecuencia de reloj REALTIME: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
es: Eliminando %s puesto que debería ser rechazado.

en: Cannot open %s: %s
es: No se puede abrir %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
es: Cargando robots.txt; por favor ignore los errores.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
es: Error analizando la URL del proxy %s: %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
es: Error en la URL del proxy %s: Debe ser HTTP.

en: %d redirections exceeded.
es: Sobrepasadas las %d redirecciones.

en: Giving up.
es: Abandonando.

en: Retrying.
es: Reintentando.

en: Found no broken links.
es: No se encontraron enlaces rotos.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
es[0]: Encontrado %d enlace roto
es[1]: Encontrados %d enlaces rotos.

en: No error
es: No hay error

en: Unsupported scheme %s
es: Esquema %s no soportado

en: Scheme missing
es: Falta esquema

en: Invalid host name
es: Nombre de equipo inválido

en: Bad port number
es: Mal número de puerto

en: Invalid user name
es: Nombre de usuario inválido

en: Unterminated IPv6 numeric address
es: Dirección numérica IPv6 sin terminar

en: IPv6 addresses not supported
es: Direcciones IPv6 no soportadas

en: Invalid IPv6 numeric address
es: Dirección numérica IPv6 inválida

en: HTTPS support not compiled in
es: El soporte HTTPS no ha sido compilado

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
es: %s: %s: Fallo al adjudicar suficiente memoria; memoria agotada.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
es: %s: %s: Fallo al adjudicar %ld bytes; memoria agotada.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
es: %s: aprintf: tampón de texto es demasiado grande (%ld bytes), abortando.

en: Continuing in background, pid %d.
es: Continuando en segundo plano, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
es: Fallo al desligar el enlace simbólico %s: %s

en: Invalid regular expression %s, %s
es: Expresión regular inválida %s, %s

en: Error while matching %s: %d
es: Error mientras encajando %s: %d

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
es: Error al abrir flujo GZIP a fichero WARC.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
es: Error al escribir registro warcinfo a fichero WARC.

en: Opening WARC file %s.
es: Abriendo fichero WARC %s.

en: Error opening WARC file %s.
es: Error al abrir fichero WARC %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
es: Fichero CDX no lista las urls originales. (Falta la columna 'a'.)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
es: Fichero CDX no lista los checksums. (Falta la columna 'k'.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
es: Fichero CDX no lista los ids de registro. (Falta la columna 'u'.)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
es[0]: Cargado registro %d desde CDX.
es[1]: Cargados registros %d desde CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
es: No se pudo leer fichero CDX %s para deduplicación.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
es: No se pudo abrir el fichero WARC temporal de manifiesto.

en: Could not open temporary WARC log file.
es: No se pudo abrir el fichero WARC temporal de registro.

en: Could not open WARC file.
es: No se pudo abrir el fichero WARC.

en: Could not open CDX file for output.
es: No se pudo abrir el fichero CDX para salida.

en: Could not open temporary WARC file.
es: No se pudo abrir el fichero WARC temporal.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
es: Dato exacto encontrado en el fichero CDX. Grabando registro de revisitas a WARC.
