util-linux 2.20-rc2 - en to ja translation catalogue (854 entries)

en: cannot open %s
ja: %s を open できません

en: set read-only
ja: 読み込み専用に設定

en: set read-write
ja: 読み書き可能に設定

en: get read-only
ja: 読み書き可能かどうかをテスト

en: get logical block (sector) size
ja: 論理ブロック (セクタ) サイズを取得

en: get physical block (sector) size
ja: 物理ブロック (セクタ) サイズを取得

en: get minimum I/O size
ja: 最小のI/Oサイズを取得

en: get blocksize
ja: ブロックサイズを取得

en: get size in bytes
ja: サイズ (単位:バイト) を取得

en: set readahead
ja: readahead 値を設定

en: get readahead
ja: readahead 値を取得

en: set filesystem readahead
ja: ファイルシステム readahead 値を設定

en: get filesystem readahead
ja: ファイルシステム readahead 値を取得

en: flush buffers
ja: バッファをフラッシュする

en: reread partition table
ja: パーティションテーブルを再読み込み

en: %s failed.
ja: %s は失敗しました。

en: %s succeeded.
ja: %s が成功しました。

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
ja: RO    RA   SSZ   BSZ   開始セクタ          サイズ デバイス

en: Formatting ...
ja: フォーマットします ...

en: done
ja: 終了

en: Verifying ...
ja: 照合します ...

en: Read:
ja: 読込:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ja: 読込み中に問題発生、シリンダ %d, %d の筈ですが %d を読込みました

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
ja: シリンダ %d に不正なデータ
    続けます ...

en: Could not determine current format type
ja: 現在のフォーマットタイプを特定できません

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
ja: %s面, %d トラック, %d セクタ/トラック。合計容量 %d kB。

en: Double
ja: 両

en: Single
ja: 片

en: parse error: %s
ja: 解析エラー: %s

en: fork failed
ja: 子プロセスの起動に失敗

en: waitpid failed
ja: waitpid に失敗

en: %s: skipping nonexistent device
ja: %s: 存在しないデバイスをスキップしています

en: Checking all file systems.
ja: すべてのファイルシステム検査します。

en: --waiting-- (pass %d)
ja: --待機中-- (パス %d)

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
ja: ioctl が失敗: デバイスサイズを取得できません: %s

en: not a block device or file: %s
ja: ブロックデバイスかファイルではありません: %s

en: file length too short
ja: ファイルの長さが短すぎます

en: superblock magic not found
ja: スーパーブロックのマジック値が見つかりません

en: unsupported filesystem features
ja: サポートされないファイルシステムの機能です

en: superblock size (%d) too small
ja: スーパーブロックのサイズ (%d) が少なすぎます

en: warning: old cramfs format
ja: 警告: 古いcramfs形式です

en: unable to test CRC: old cramfs format
ja: CRCをテストできません: 古いcramfs形式です

en: crc error
ja: crcエラー

en: seek failed
ja: シークに失敗

en: root inode is not directory
ja: root inode がディレクトリではありません

en: data block too large
ja: データブロックが大きすぎます

en: chown failed: %s
ja: chown に失敗しました: %s

en: mkdir failed: %s
ja: mkdirが失敗: %s

en: filename length is zero
ja: ファイル名の長さがゼロです

en: bad filename length
ja: 悪いファイル名の長さ

en: bad inode offset
ja: 不正なiノードオフセット

en: file inode has zero offset and non-zero size
ja: ファイルiノードはゼロオフセットかゼロではないサイズを持ちます

en: file inode has zero size and non-zero offset
ja: ファイルiノードはゼロサイズかゼロではないオフセットを持ちます

en: symbolic link has zero size
ja: シンボリックリンクはサイズがゼロです

en: symlink failed: %s
ja: symlink が失敗: %s

en: socket has non-zero size: %s
ja: ソケットはゼロではないサイズを持ちます: %s

en: mknod failed: %s
ja: mknod に失敗しました: %s

en: invalid file data offset
ja: 不正なファイルデータオフセット

en: compiled without -x support
ja: -x サポートなしでコンパイルされています

en: %s is mounted.
ja: %s はマウントされています

en: Do you really want to continue
ja: 本当に続けますか

en: check aborted.
ja: チェックを中止しました

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
ja: ファイル `%s' 内で Zone nr < FIRSTZONE。

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
ja: ファイル `%s' 内で Zone nr >= ZONES。

en: Remove block
ja: ブロックの削除

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
ja: 読込エラー: ファイル '%s' 中のブロックへ seek できません

en: Read error: bad block in file '%s'
ja: 読込エラー: ファイル '%s' に不正ブロックがあります

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
ja: 内部エラー: 不正ブロックへの書き込み
    書き込み要求は無視されます

en: seek failed in write_block
ja: 書き込みブロック内の seek に失敗しました

en: Write error: bad block in file '%s'
ja: 書き込みエラー: ファイルの中 '%s' に不正ブロックがあります

en: seek failed in write_super_block
ja: スーパーブロック書込時のファイルシークに失敗しました

en: unable to write super-block
ja: スーパーブロックを書き込めません

en: Unable to write inode map
ja: iノードマップを書き込めません

en: Unable to write zone map
ja: ゾーンマップを書き込めません

en: Unable to write inodes
ja: iノードを書き込めません

en: unable to read super block
ja: スーパーブロックを書き込めません

en: bad magic number in super-block
ja: スーパーブロックに不正なマジックナンバーがあります

en: Unable to allocate buffer for inode map
ja: inode マップ用バッファの確保ができません

en: Unable to allocate buffer for zone map
ja: ゾーンマップ用バッファの確保ができません

en: Unable to allocate buffer for inodes
ja: inode 用バッファの確保ができません。

en: Unable to allocate buffer for inode count
ja: inode カウンタ用バッファの確保ができません。

en: Unable to allocate buffer for zone count
ja: ゾーンカウンタ用バッファの確保ができません。

en: Unable to read inode map
ja: inode マップが読込めません

en: Unable to read zone map
ja: ゾーンマップが読込めません

en: Unable to read inodes
ja: inode を読込めません

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
ja: 警告: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
ja: iノード数 %ld

en: %ld blocks
ja: ブロック数 %ld

en: Zonesize=%d
ja: Zone サイズ=%d

en: Filesystem state=%d
ja: ファイルシステム状態=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
ja: iノード %d は不使用マークされていますが、ファイル '%s' が利用しています

en: Mark in use
ja: 使用マーク

en: The file `%s' has mode %05o
ja: ファイル `%s' はモード %05o です

en: Warning: inode count too big.
ja: 警告: inode 数が大きすぎます。

en: root inode isn't a directory
ja: root inode がディレクトリではありません

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
ja: ブロックは以前から利用されています。現在はファイル `%s' 内です。

en: Clear
ja: クリア

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
ja: ファイル `%2$s' のブロック %1$d は未使用マークされています。

en: Correct
ja: 正しい

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
ja: ディレクトリ '%s' はファイル '%.*s' の不正 inode 番号を含みます。

en:  Remove
ja:  削除

en: %s: bad directory: '.' isn't first
ja: %s: 不正なディレクトリ: '.' が最初ではありません

en: %s: bad directory: '..' isn't second
ja: %s: 不正なディレクトリ: '..' が 2 番目ではありません

en: internal error
ja: 内部エラー

en: %s: bad directory: size < 32
ja: %s: 不正なディレクトリ: サイズが 32 未満

en: seek failed in bad_zone
ja: bad_zone での seek に失敗

en: Set
ja: 設定

en: Set i_nlinks to count
ja: i_nlinks の値を count に設定しました

en: Unmark
ja: マークなし

en: bad inode size
ja: 不正な inode サイズ

en: bad v2 inode size
ja: 不正な v2 inode サイズ

en: need terminal for interactive repairs
ja: 対話的な修復を行なう為端末が必要です

en: %s is clean, no check.
ja: %s はクリーンです、チェックしません。

en: Forcing filesystem check on %s.
ja: 強制的に %s のファイルシステム検査します。

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
ja: %s のファイルシステムは汚れており、検査が必要です。

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
ja: 
    %6ld iノードが使用中 (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
ja: %6ld zone が使用中 (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
ja: 
    %6d 通常ファイル
    %6d ディレクトリ
    %6d キャラクタデヴァイスファイル
    %6d ブロックデヴァイスファイル
    %6d ハードリンク
    %6d シンボリックリンク
    ------
    %6d ファイル

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
ja: --------------------------------
    ファイルシステムが変更されました
    --------------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
ja: セクタ数: %d, セクタサイズ: %d

en: volume name too long
ja: ボリューム名が長すぎます

en: fsname name too long
ja: ファイルシステム名が長すぎます

en: %s is not a block special device
ja: %s はブロックスペシャルデバイスではありません

en: cannot get size of %s
ja: %s のサイズを取得できません

en: blocks argument too large, max is %llu
ja: ブロックの引数が大きすぎます。最大 %llu です

en: too many inodes - max is 512
ja: iノードが多すぎます - 最大 512 です

en: not enough space, need at least %llu blocks
ja: 領域が不十分です。最低でも %llu ブロック必要です

en: Device: %s
ja: デバイス: %s

en: Volume: <%-6s>
ja: ボリューム: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
ja: ファイルシステム名: <%-6s>

en: BlockSize: %d
ja: ブロックサイズ: %d

en: Blocks: %lld
ja: ブロック数: %lld

en: Inode end: %d, Data end: %d
ja: I-ノード末尾: %d, データ末尾: %d

en: error writing superblock
ja: スーパーブロック書き込み中にエラーが発生しました

en: error writing root inode
ja: ルート I-ノード書き込み中にエラーが発生しました

en: error writing inode
ja: I-ノード書き込み中にエラーが発生しました

en: seek error
ja: seek エラーが発生しました

en: error writing . entry
ja: . 項目書き込み中にエラーが発生しました

en: error writing .. entry
ja: .. 項目書き込み中にエラーが発生しました

en: error closing %s
ja: %s の close でエラーが発生しました

en: 
    Options:
ja: 
    オプション:

en: usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile
     -h         print this help
     -v         be verbose
     -E         make all warnings errors (non-zero exit status)
     -b blksize use this blocksize, must equal page size
     -e edition set edition number (part of fsid)
     -N endian  set cramfs endianness (big|little|host), default host
     -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)
     -n name    set name of cramfs filesystem
     -p         pad by %d bytes for boot code
     -s         sort directory entries (old option, ignored)
     -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)
     dirname    root of the filesystem to be compressed
     outfile    output file
ja: 使い方: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian]  [-i file] [-n name] dirname outfile
     -h         このヘルプを表示する
     -v         詳細を表示する
     -E         すべての警告をエラーとする (終了ステータスを 0 以外にする)
     -b blksize 指定したブロックサイズを利用する。ページサイズと同じである必要があります
     -e edition set edition number (part of fsid)
     -N endian  cramfs のエンディアン (big|little|host) を設定する。デフォルトはhost -i file    ファイルシステム内にファイルイメージを挿入する (requires >= 2.4.0)
     -n name    cramfs ファイルシステムの名前を設定する
     -p         pad by %d bytes for boot code
     -s         ディレクトリエントリをソートする (古いオプション。無視されます)
     -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)
     dirname    圧縮されるためのファイルシステムのルート
     outfile    出力ファイル

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
ja: %6.2f%% (%+ld バイト)	%s

en: ROM image map
ja: ROM イメージマップ

en: Including: %s
ja: 含む: %s

en: Directory data: %zd bytes
ja: ディレクトリデータ: %zd バイト

en: Everything: %zd kilobytes
ja: すべて: %zd キロバイト

en: Super block: %zd bytes
ja: スーパーブロック: %zd バイト

en: ROM image
ja: ROM イメージ

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
ja: %s はマウントされています -- ここにはファイルシステムをつくれません！

en: Weird values in do_check: probably bugs
ja: do_check に変な値があります: 多分バグでしょう

en: block size smaller than physical sector size of %s
ja: ブロックサイズが %s の物理セクタサイズよりも小さい

en: cannot determine size of %s
ja: %s のサイズを取得できません

en: will not try to make filesystem on '%s'
ja: '%s' 上にファイルシステムを作らないようにします

en: no label,
ja: ラベルはありません,

en: no uuid
ja: uuidがありません

en: too many bad pages
ja: 不正ページが多すぎます

en: seek failed in check_blocks
ja: check_blocks でのシークに失敗しました

en: unable to rewind swap-device
ja: スワップデバイスを巻き戻せません

en:         (%s partition table detected).
ja:         (%s パーティションテーブルを認識しました)。

en: Unable to set up swap-space: unreadable
ja: スワップ空間を設定できません: 読込めません

en: Setting up swapspace version 1, size = %llu KiB
ja: スワップ空間バージョン1を設定します、サイズ = %llu KiB

en: unable to create new selinux context
ja: 新規の selinux コンテキストを作成できません

en: couldn't compute selinux context
ja: selinux コンテキストを計算できません

en: unknown column: %s
ja: 不明なカラム: %s

en: %s: Out of memory!
ja: %s: メモリが足りません！

en: Unusable
ja: 使用不可

en: Free Space
ja: 空き領域

en: Disk has been changed.
ja: ディスクが変更されました。

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
ja: 領域情報を正しく更新させるにはシステムを再起動してください。

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
ja: 
    警告: DOS 6.x 領域を作成、または変更してし
    まった場合は、cfdisk マニュアルにある追加情報ページ
    を参照してください。

en: FATAL ERROR
ja: *致命的なエラー*

en: Press any key to exit cfdisk
ja: 中断するには何かキーを入力してください

en: Cannot seek on disk drive
ja: ディスクドライブ上で seek できません

en: Cannot read disk drive
ja: ディスクドライブを読み込めません

en: Cannot write disk drive
ja: ディスクドライブに書き込めません

en: Too many partitions
ja: 領域が多すぎます

en: Partition begins before sector 0
ja: 領域がセクタ 0 よりまえから始まっています

en: Partition ends before sector 0
ja: 領域がセクタ 0 より前で終わっています

en: Partition begins after end-of-disk
ja: 領域がディスクの終点よりも後ろから始まっています

en: Partition ends after end-of-disk
ja: 領域がディスクの終点よりも後ろで終わっています

en: logical partitions not in disk order
ja: 論理領域がディスクの順序と一致しません

en: logical partitions overlap
ja: 論理領域が重複しています

en: enlarged logical partitions overlap
ja: 拡大された論理領域が重複しています

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
ja: !!!! 内部エラー。拡張領域以外に論理ドライブを作成しようとしています !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
ja: ここには論理ドライブを作成できません -- 2 つの拡張領域であれば作成します

en: Menu item too long. Menu may look odd.
ja: メニュー項目名が長すぎます。メニュー表示が乱れている可能性があります。

en: Illegal key
ja: 不正なキー

en: Press a key to continue
ja: 続けるには何かキーを入力してください

en: Primary
ja: 基本領域

en: Create a new primary partition
ja: 新規に基本領域を作成します

en: Logical
ja: 論理領域

en: Create a new logical partition
ja: 新規に論理領域を作成します

en: Cancel
ja: 中止

en: Don't create a partition
ja: 領域を作成しません

en: !!! Internal error !!!
ja: !!! 内部エラー !!!

en: Size (in MB):
ja: サイズ (MB 単位):

en: Beginning
ja: 最初から

en: Add partition at beginning of free space
ja: 空き領域の最初に領域を追加

en: End
ja: 最後から

en: Add partition at end of free space
ja: 空き領域の最後に領域を追加

en: No room to create the extended partition
ja: 拡張領域を作成するための場所がありません

en: No partition table.
ja: パーティションテーブルがありません。

en: No partition table. Starting with zero table.
ja: パーティションテーブルがありません。ゼロテーブルで開始しています。

en: Bad signature on partition table
ja: 領域テーブルの署名が不正です

en: Unknown partition table type
ja: 不明なパーティションテーブルのタイプ

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
ja: ゼロテーブルで開始しましょうか [y/N] ?

en: You specified more cylinders than fit on disk
ja: ディスクにとって適切な数よりも多くのシリンダ数を指定されました

en: Cannot open disk drive
ja: ディスクドライブを開けません

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
ja: ディスクを読込み専用で開きました -- あなたには書込み権限がありません

en: Cannot get disk size
ja: ディスクサイズを取得できません

en: Bad primary partition
ja: 不正な基本領域

en: Bad logical partition
ja: 不正な論理領域

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
ja: 警告！ これはあなたのディスクにあるデータを破壊するかもしれません

en: Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no):
ja: パーティション領域をディスクに書き込んでもよろしいですか？(yes または no):

en: Did not write partition table to disk
ja: 領域テーブルをディスクに書き込みませんでした

en: Please enter `yes' or `no'
ja: `yes' か `no' のいずれかを入力してください

en: Writing partition table to disk...
ja: パーティションテーブルを書き込み中...

en: Wrote partition table to disk
ja: 領域テーブルをディスクに書き込みました

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
ja: ブート可能マーク付き基本領域がありません。DOS MBR はこれをブートできません。

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
ja: ブート可能マーク付き基本領域が複数あります。DOS MBR はこれをブートできません。

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
ja: ファイル名を入力、画面に表示する場合はリターンキー:

en: Disk Drive: %s
ja: ディスクドライブ: %s

en: Sector 0:
ja: セクタ 0:

en: Sector %d:
ja: セクタ %d:

en:    None
ja:    無し

en:    Pri/Log
ja:    基本/論理

en:    Primary
ja:    基本

en:    Logical
ja:    論理

en: Unknown
ja: 不明

en: Boot
ja: ブート

en: Partition Table for %s
ja: %s パーティション情報

en:                First       Last
ja:                最初の    最後の

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
ja:  # 領域       セクタ    セクタ オフセット    大きさ   Filesystemタイプ(ID) フラグ

en:          ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of
ja:          ----最初の-----      ----最後の-----      開始    Number of

en:  # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors
ja:  # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl セクタ番号   セクタ数

en: Raw
ja: 生データ

en: Print the table using raw data format
ja: 生データの形式でパーティション情報を出力

en: Sectors
ja: セクタ

en: Print the table ordered by sectors
ja: セクタ順にパーティション情報を出力

en: Table
ja: テーブル

en: Just print the partition table
ja: 単に領域情報を表示

en: Don't print the table
ja: 領域情報を出力しない

en: Help Screen for cfdisk
ja: cfdisk のヘルプ画面

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
ja: cfdisk は端末型ディスク領域作成プログラムです。

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
ja: ハードディスクドライブの領域を作成、削除、変更

en: disk drive.
ja: することができます。

en: Command      Meaning
ja: コマンド      説明

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
ja:   b          カーソル上の領域のブートフラグの切替

en:   d          Delete the current partition
ja:   d          カーソル上の領域を削除

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
ja:   g          シリンダ, ヘッダ, トラック当たりのセクタ数を変更

en:              WARNING: This option should only be used by people who
ja:              警告: このオプションが何をするものか理解していない人

en:              know what they are doing.
ja:              は使用してはいけない。

en:   h          Print this screen
ja:   h          この画面を表示

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
ja:   m          カーソル上の領域のディスク使用量を最大にする。

en:              Note: This may make the partition incompatible with
ja:              注意: このオプションは、DOS, OS/2 等と互換性のない

en:              DOS, OS/2, ...
ja:              領域を作成する可能性があります。

en:   n          Create new partition from free space
ja:   n          空き領域から新規に領域を作成

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
ja:   p          領域情報を画面またはディスクに出力する

en:              There are several different formats for the partition
ja:              領域の出力には次のような複数の形式から選択

en:              that you can choose from:
ja:              できる:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
ja:                 r - 生データ(ディスクに書き込まれる情報そのもの)

en:                 s - Table ordered by sectors
ja:                 s - セクタ順のパーティション情報

en:                 t - Table in raw format
ja:                 t - 生の形式のパーティション情報

en:   q          Quit program without writing partition table
ja:   q          領域情報を書き込まずにプログラムを終了

en:   t          Change the filesystem type
ja:   t          ファイルシステムタイプを変更

en:   u          Change units of the partition size display
ja:   u          表示する領域サイズの単位を変更する

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
ja:              MB, セクタ, シリンダの順に循環する

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
ja:   W          領域情報をディスクに書き込む(大文字 W を

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
ja:              入力しなければならない)。このオプションはディスク上の

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
ja:              データを破壊する可能性があるため、'yes'または'no'の入

en:              `no'
ja:              力により、書き込みを行うかどうかを確認する。

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
ja: 上矢印キー   上の領域にカーソルを移動

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
ja: 下矢印キー   下の領域にカーソルを移動

en: CTRL-L       Redraws the screen
ja: CTRL-L       画面を再描画

en:   ?          Print this screen
ja:   ?          この画面を表示

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
ja: 注意: コマンドはすべて大文字、小文字どちらでも使用できます

en: case letters (except for Writes).
ja: (書き込みを除く)。

en: Cylinders
ja: シリンダ

en: Change cylinder geometry
ja: シリンダのジオメトリを変更

en: Heads
ja: ヘッド数

en: Change head geometry
ja: ヘッドのジオメトリを変更

en: Change sector geometry
ja: セクタのジオメトリを変更

en: Done
ja: 終了

en: Done with changing geometry
ja: ジオメトリを変更して終了

en: Enter the number of cylinders:
ja: シリンダ数を入力してください:

en: Illegal cylinders value
ja: 不正なシリンダ数

en: Enter the number of heads:
ja: ヘッダ数を入力してください:

en: Illegal heads value
ja: 不正なヘッド数

en: Enter the number of sectors per track:
ja: トラック当たりのセクタ数を入力してください:

en: Illegal sectors value
ja: 不正なセクタ数

en: Enter filesystem type:
ja: ファイルシステムタイプを入力してください:

en: Cannot change FS Type to empty
ja: ファイルシステムタイプを空に変更できません

en: Cannot change FS Type to extended
ja: ファイルシステムタイプを拡張に変更できません

en: Unk(%02X)
ja: 不明(%02X)

en: Pri/Log
ja: 基本/論理

en: Unknown (%02X)
ja: 不明 (%02X)

en: Disk Drive: %s
ja: ディスクドライブ: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
ja: サイズ: %lld バイト, %lld MB

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
ja: サイズ: %lld バイト. %lld.%lld GB

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
ja: ヘッド: %d   トラック当たりのセクタ: %d   シリンダ: %lld

en: Name
ja: 名前

en: Flags
ja: フラグ

en: Part Type
ja: パーティションタイプ

en: FS Type
ja: FSタイプ

en: [Label]
ja: [ラベル]

en:     Sectors
ja:     セクタ

en:   Cylinders
ja:   シリンダ

en:   Size (MB)
ja:   サイズ (MB)

en:   Size (GB)
ja:   サイズ (GB)

en: No more partitions
ja: これ以上のパーティションはありません

en: Bootable
ja: ブート可

en: Toggle bootable flag of the current partition
ja: カーソル上のパーティションのブートフラグを切り替える

en: Delete
ja: 削除

en: Delete the current partition
ja: カーソル上のパーティションを削除

en: Geometry
ja: ジオメトリ

en: Change disk geometry (experts only)
ja: ディスクジオメトリを変更する(エキスパート用)

en: Help
ja: ヘルプ

en: Print help screen
ja: ヘルプ画面を表示

en: Maximize
ja: 最大化

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
ja: カーソル上のパーティションのディスク使用量を最大化 (エキスパート用)

en: New
ja: 新規作成

en: Create new partition from free space
ja: 空きパーティションから新しくパーティションを作成

en: Print
ja: 表示

en: Print partition table to the screen or to a file
ja: パーティション情報を画面またはファイルに出力

en: Quit
ja: 終了

en: Quit program without writing partition table
ja: パーティション情報を書き込まずにプログラムを終了

en: Type
ja: FSタイプ

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
ja: ファイルシステムのタイプを変更する(DOS, Linux, OS/2 など)

en: Units
ja: 単位

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
ja: 表示するパーティションサイズの単位(MB, セクタ, シリンダ)を変更する

en: Write
ja: 書き込み

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
ja: パーティション情報をディスクに書き込む(データを破壊する可能性あり)

en: Cannot make this partition bootable
ja: このパーティションをブート可能にはできません

en: Cannot delete an empty partition
ja: 空のパーティションを削除することはできません

en: Cannot maximize this partition
ja: このパーティションを最大化することはできません

en: This partition is unusable
ja: このパーティションは使用できません

en: This partition is already in use
ja: このディスクは現在使用中です。

en: Cannot change the type of an empty partition
ja: 空のパーティションのタイプを変更することはできません

en: Illegal command
ja: 不正なコマンド

en: Expert command (m for help):
ja: 上級者コマンド (m でヘルプ):

en: Command (m for help):
ja: コマンド (m でヘルプ):

en: Number of cylinders
ja: シリンダ数

en: Number of heads
ja: ヘッド数

en: Number of sectors
ja: セクタ数

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
ja: 
    ディスク %s: シリンダ数 %lu、ヘッド数 %lu、%lu セクタ/トラック

en: Id  Name
ja: Id  名前

en: Re-reading the partition table ...
ja: パーティションテーブルを再読み込み中...

en: %s: no such partition
ja: %s: そのようなパーティションはありません

en: cylinders
ja: シリンダ数

en: sectors
ja: セクタ数

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
ja: デバイス ブート 始点    終点 #シリンダ #ブロック  Id  システム

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
ja: デバイス ブート    始点      終点    #セクタ  Id システム

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
ja:  デバイス ブート 始点        終点  #ブロック ID  システム

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
ja: デバイス ブート 始点   終点   MiB  #ブロック   Id  システム

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
ja: 		開始: (c,h,s) 期待値 (%ld,%ld,%ld)  (%ld,%ld,%ld) を発見

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
ja: 		終点: (c,h,s) 期待値 (%ld,%ld,%ld)  (%ld,%ld,%ld) を発見

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
ja: シリンダ %ld にパーティションの終点、ディスクの最後を越えています

en: start
ja: 開始

en: end
ja: 終了

en: Failed saving the old sectors - aborting
ja: 古いセクタの保存に失敗 -- 中断します

en: cannot open %s
ja: %s を開けません

en: total: %llu blocks
ja: 合計: %llu ブロック

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
ja: %s: シリンダ数 %ld、ヘッド数 %ld、%ld セクタ/トラック

en: Old situation:
ja: 古い場面:

en: New situation:
ja: 新たな場面:

note: TRANSLATORS: sfdisk uses rpmatch which means the answers y and n * should be translated, but that is not the case with q answer.
en: Are you satisfied with this? [ynq]
ja: これであなたの要求は満たされますか？ [ynq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
ja: ディスクへの書き込みを行ないますか？ [ynq]

en: Please answer one of y,n,q
ja: y,n,q のいずれかで答えてください

en: Successfully wrote the new partition table
ja: 新たなパーティションの書き込みに成功

en: Empty
ja: 空

en: Extended
ja: 拡張領域

en: AIX bootable
ja: AIX ブート可能

en: OS/2 Boot Manager
ja: OS/2 ブートマネージャ

en: W95 Ext'd (LBA)
ja: W95 拡張領域 (LBA)

en: Hidden FAT12
ja: 隠し FAT12

en: Compaq diagnostics
ja: Compaq 診断

en: Hidden FAT16 <32M
ja: 隠し FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
ja: 隠し FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
ja: 隠し HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
ja: 隠し W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ja: 隠し W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ja: 隠し W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
ja: PartitionMagic 修復

en: GNU HURD or SysV
ja: GNU HURD または SysV

en: Old Minix
ja: 古い Minix

en: Minix / old Linux
ja: Minix / 古い Linux

en: Linux swap / Solaris
ja: Linux スワップ / Solaris

en: OS/2 hidden C: drive
ja: OS/2 隠し C: ドライブ

en: Linux extended
ja: Linux 拡張領域

en: NTFS volume set
ja: NTFS ボリュームセット

en: Linux plaintext
ja: Linux プレーンテキスト

en: IBM Thinkpad hibernation
ja: IBM Thinkpad ハイバネーション

en: Darwin boot
ja: Darwin ブート

en: BSDI swap
ja: BSDI スワップ

en: Boot Wizard hidden
ja: 隠し Boot Wizard

en: Solaris boot
ja: Solaris ブート

en: Non-FS data
ja: 非 FS データ

en: Dell Utility
ja: Dell ユーティリティ

en: Linux/PA-RISC boot
ja: Linux/PA-RISC ブート

en: DOS secondary
ja: DOS セカンダリ

en: Linux raid autodetect
ja: Linux raid 自動検出

en: Partition %i does not start on physical sector boundary.
ja: パーティション %i は物理セクタ境界で始まっていません:

en: Partition number
ja: パーティション番号

en:  removable
ja:  取出し可能

en: bytes/sector
ja: バイト/セクタ

en: sectors/track
ja: セクタ/トラック

en: tracks/cylinder
ja: トラック/シリンダ

en: sectors/cylinder
ja: セクタ/シリンダ

en: Device
ja: デバイス

en: New beginning of data
ja: 新規データ開始位置

en: Linux swap
ja: Linux スワップ

en: unknown
ja: 不明な

en: First %s
ja: 最初 %s

en: Unassigned
ja: 未割り当て

en: SunOS root
ja: SunOS ルート

en: SunOS swap
ja: SunOS スワップ

en: SunOS alt sectors
ja: SunOS alt セクタ

en: SunOS reserved
ja: SunOS 予約

en: Sectors/track
ja: セクタ/トラック

en: Number of alternate cylinders
ja: 代替シリンダ数

en: Extra sectors per cylinder
ja: シリンダ毎の特別なセクタ

en: Interleave factor
ja: インターリーブ

en: Rotation speed (rpm)
ja: 回転数 (rpm)

en: Number of physical cylinders
ja: 物理シリンダ数

en: Unknown user context
ja: 不明なユーザーコンテキスト

en: Changing finger information for %s.
ja: %s の finger 情報を変更します。

en: Finger information not changed.
ja: finger 情報は変更されませんでした。

en: Office
ja: オフィス

en: Office Phone
ja: オフィスの電話

en: Home Phone
ja: 自宅の電話

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
ja: finger 情報は変更 *されませんでした*。またあとで試してください。

en: Finger information changed.
ja: finger 情報を変更しました。

en: Changing shell for %s.
ja: %s のシェルを変更します。

en: New shell
ja: 新しいシェル

en: Shell changed.
ja: シェルを変更しました。

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
ja: 使い方: last [-#] [-f ファイル] [-t 端末] [-h ホスト名] [ユーザ ...]

en:   still logged in
ja:   ログインしたままです

en: 
    wtmp begins %s
ja: 
    wtmp は %s から始まります

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
ja: 
    割り込みが入りました %10.10s %5.5s

en: FATAL: %s is not a terminal
ja: 致命的なエラー: %s はターミナルではありません

en: FATAL: bad tty
ja: 致命的なエラー: 不正な tty

en: Last login: %.*s
ja: 最終ログイン: %.*s

en: from %.*s
ja:  %.*s から

en: on %.*s
ja:  %.*s 上

en: DIALUP AT %s BY %s
ja: ダイアルアップで %s に、%s による

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
ja: %s に ROOT がログイン、%s から

en: ROOT LOGIN ON %s
ja: %s に ROOT がログイン

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
ja: %s に %s がログイン、%s から

en: LOGIN ON %s BY %s
ja: %s に %s がログイン

en: login:
ja: ログイン:

en: Couldn't initialize PAM: %s
ja: PAM の初期化ができません: %s

en: Login incorrect
ja: Login が間違っています

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
ja: 失敗したログインセッション %s から %s へ, %s

en: 
    Login incorrect
ja: 
    Login が間違っています

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
ja: NULL ユーザ名が %s:%d にあります。中断します。

en: TIOCSCTTY failed: %m
ja: TIOCSCTTY に失敗: %m

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
ja: 無効なユーザ名 "%s" が %s:%d にあります。中断します

en: You have new mail.
ja: 新しいメイルが届いています。

en: You have mail.
ja: メイルが届いています。

en: setuid() failed
ja: setuid() に失敗

en: Logging in with home = "/".
ja: ホームディレクトリ "/" でログインします。

en: Password:
ja: パスワード:

en: cannot set group id
ja: グループid を設定できません

en: cannot set user id
ja: ユーザーid を設定できません

en: %s: stat failed
ja: %s: stat が失敗

en: %s: cannot read inotify events
ja: %s: inotify イベントを読むことができません

en: You are using shadow groups on this system.
ja: このシステムではシャドウグループが使われています。

en: You are using shadow passwords on this system.
ja: このシステムではシャドウパスワードが使われています。

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
ja: 今すぐ %s を編集しますか [y/n]?

en: illegal day value: use 1-%d
ja: 不正な日: 1-%d を使ってください

en: illegal month value: use 1-12
ja: 不正な月: 1-12 を使ってください

en: unable to resolve '%s'
ja: '%s' を解決できません

en: filesystem type
ja: ファイルシステムの種類

en: empty long option after -l or --long argument
ja: -l や --long 引数の後のロングオプションが空です

en: unknown shell after -s or --shell argument
ja: -s か --shell 引数の後のシェルを知りません

en: missing optstring argument
ja: オプション文字列引数が足りません

en: internal error, contact the author.
ja: 内部エラー、作者に連絡を。

en: failed to parse pid
ja: pid の解析に失敗しました

en: failed to read symlink: %s
ja: symlink の読み込みに失敗しました: %s

en: 
    For more information see namei(1).
ja: 
    詳細情報は、namei(1) を確認してください。

en: bad arguments
ja: 不正な引数

en: socket
ja: ソケット

en: connect
ja: 接続

en: write
ja: 書き込み

en: bad response length
ja: 正しくないレスポンス長

en: Generated random UUID: %s
ja: 生成されたランダムなUUID: %s

en: Invalid operation %d
ja: 不正なオプション %d

en: List of UUIDs:
ja: UUIDのリスト:

en: 
    For more information see wipefs(8).
ja: 
    詳細情報は、wipefs(8) を確認してください。

en: warning: error reading %s: %s
ja: 警告: %s の読込みエラー: %s

en: warning: can't open %s: %s
ja: 警告: %s がオープンできません: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
ja: mount: %s をオープンできませんでした -- 代りに %s を使います

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
ja: ロックファイル %s を作成できません: %s (-n フラグを使ってください)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
ja: ロックファイル %s をリンクできません: %s (-n フラグを使ってください)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
ja: ロックファイル %s を開けません: %s (-n フラグを使ってください)

en: Can't lock lock file %s: %s
ja: ロックファイル %s をロックできません: %s

en: can't lock lock file %s: %s
ja: ロックファイル %s をロックできません: %s

en: timed out
ja: タイムアウト

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
ja: リンク %s を作成できません
    多分、ゴミと化したロックファイルがあるのでは ?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
ja: %s を開けません (%s) -- mtab は更新されません

en: error writing %s: %s
ja: %s への書き込みエラー: %s

en: error changing mode of %s: %s
ja: %s のモード変更エラー: %s

en: error changing owner of %s: %s
ja: %s のオーナー変更エラー: %s

en: can't rename %s to %s: %s
ja: %s の名前を %s に変更できません: %s

en: 
    mount: warning: /etc/mtab is not writable (e.g. read-only filesystem).
           It's possible that information reported by mount(8) is not
           up to date. For actual information about system mount points
           check the /proc/mounts file.
ja: 
    mount: 警告: /etc/mtab は書き込み可能ではありません
           (例: リードオンリーファイルシステム)。
           mount(8) がアップデート出来ない時にレポートされる情報である可能性が
           あります。システムのマウントポイントについての情報については、
           /proc/mountsファイルをチェックしてください。

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
ja: mount: mtab によると、%s は %s にマウント済です

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
ja: mount: mtab によると、%s は %s にマウントされています

en: mount: can't open %s for writing: %s
ja: mount: %s を書き込み用にオープンできません: %s

en: mount: error writing %s: %s
ja: mount: %s の書き込みエラー: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
ja: mount: %s のモード変更エラー: %s

en: mount: cannot fork: %s
ja: mount: 子プロセスの起動ができません: %s

en: Trying %s
ja: %s を試します

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
ja: mount: %s へのファイルシステムタイプの指定がありません

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
ja:        %s 又は %s のタイプを試してみます

en:        and it looks like this is swapspace
ja:        そして、それはスワップ空間の様です。

en:        I will try type %s
ja:        タイプ %s を試してみます

en: %s looks like swapspace - not mounted
ja: %s はスワップ空間のようですね -- マウントしません

en: mount failed
ja: マウントに失敗しました

en: mount: only root can mount %s on %s
ja: mount: root だけが %s を %s にマウントできます

en: mount: loop device specified twice
ja: mount: loop デバイスが 2 回指定されました

en: mount: type specified twice
ja: mount: タイプが 2 回指定されました

en: mount: skipping the setup of a loop device
ja: mount: loop デバイスの設定をスキップします

en: mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop
ja: mount: mtab によると、%s は loop として %s にマウント済です

en: mount: going to use the loop device %s
ja: mount: loop デバイス %s を使います

en: mount: setup loop device successfully
ja: mount: loop デバイスの設定に成功しました

en: mount: no %s found - creating it..
ja: mount: %s が見つかりません -- 作成します..

en: mount: cannot open %s for setting speed
ja: mount: %s を速度設定用にオープンできません

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
ja: mount: mtab によると、%s は %s にマウント済です

en: mount: warning: %s seems to be mounted read-write.
ja: mount: 警告: %s は読み書き可能としてマウントされているようです。

en: mount: warning: %s seems to be mounted read-only.
ja: mount: 警告: %s はリードオンリーとしてマウントされているようです。

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
ja: mount: none が指定されましたが、ファイルシステムタイプを決定できません

en: mount: you must specify the filesystem type
ja: mount: ファイルシステムタイプを指定する必要があります

en: mount: mount failed
ja: mount: マウントに失敗しました

en: mount: mount point %s is not a directory
ja: mount: マウントポイント %s はディレクトリではありません

en: mount: permission denied
ja: mount: 許可がありません

en: mount: must be superuser to use mount
ja: mount: mount を使うにはスーパーユーザでなければなりません

en: mount: %s is busy
ja: mount: %s は使用中です

en: mount: proc already mounted
ja: mount: proc はマウント済です

en: mount: %s already mounted or %s busy
ja: mount: %s は マウント済か %s が使用中です

en: mount: mount point %s does not exist
ja: mount: マウントポイント %s が存在しません

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
ja: mount: マウントポイント %s はどこもさしていないシンボリックリンクです

en: mount: special device %s does not exist
ja: mount: スペシャルデバイス %s が存在しません

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
ja: mount: スペシャルデバイス %s が存在しません
           (パスのディレクトリがありません)

en: mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,
           missing codepage or helper program, or other error
ja: mount: 間違ったファイルシステムタイプ、不正なオプション、
           %s のスーパーブロックが不正、コードページまたは
           ヘルパープログラムの未指定、或いは他のエラー

en: mount table full
ja: マウントテーブルがいっぱいです

en: mount: %s: can't read superblock
ja: mount: %s: スーパーブロックを読めません

en: mount: %s: unknown device
ja: mount: %s: 不明なデバイスです

en: mount: unknown filesystem type '%s'
ja: mount: 未知のファイルシステムタイプ '%s'

en: mount: probably you meant %s
ja: mount: おそらくあなたは %s を指定したかったのでしょう

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
ja: mount: 多分あなたは 'iso9660' を指定したかったのでは？

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
ja: mount: 多分あなたは 'vfat' を指定したかったのでは？

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
ja: mount: %s は間違ったデバイス番号になっているか、ファイルシステムタイプ
           %s がサポートされていません

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
ja: mount: %s はブロックデバイスではありません、だから stat が失敗？

en: mount: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `modprobe driver'?)
ja: mount: このカーネルは %s をブロックデバイスとして認識しません
           (おそらく、`modprobe ドライバ' しないといけないのでは?)

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
ja: mount: %s はブロックデバイスではありません (多分 `-o loop' とやってみたら?)

en: mount: %s is not a block device
ja: mount: %s はブロックデバイスではありません

en: mount: %s is not a valid block device
ja: mount: %s は正常なブロックデバイスではありません

en: block device
ja: ブロックデバイス

en: mount: cannot mount %s%s read-only
ja: mount: %s%s を読込み専用でマウントできません

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
ja: mount: %s%s は書き込み禁止ですが、`-w' フラグが明示的に与えられました

en: mount: cannot remount %s%s read-write, is write-protected
ja: mount: %s%s を読み書き用として再マウントできません、ライトプロテクトされています

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
ja: mount: %s%s は書き込み禁止です、読込み専用でマウントします

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
ja: mount: タイプが与えられていません -- コロンがあるので nfs の様ですが

en: mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix
ja: mount: タイプが与えられていません -- // があるので cifs の様ですが

en: mount: %s already mounted on %s
ja: mount: %s は %s にマウント済です

en: Usage: mount -V                 : print version
           mount -h                 : print this help
           mount                    : list mounted filesystems
           mount -l                 : idem, including volume labels
    So far the informational part. Next the mounting.
    The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.
    Details found in /etc/fstab may be omitted.
           mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab
           mount device             : mount device at the known place
           mount directory          : mount known device here
           mount -t type dev dir    : ordinary mount command
    Note that one does not really mount a device, one mounts
    a filesystem (of the given type) found on the device.
    One can also mount an already visible directory tree elsewhere:
           mount --bind olddir newdir
    or move a subtree:
           mount --move olddir newdir
    One can change the type of mount containing the directory dir:
           mount --make-shared dir
           mount --make-slave dir
           mount --make-private dir
           mount --make-unbindable dir
    One can change the type of all the mounts in a mount subtree
    containing the directory dir:
           mount --make-rshared dir
           mount --make-rslave dir
           mount --make-rprivate dir
           mount --make-runbindable dir
    A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,
    or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .
    Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].
    For many more details, say  man 8 mount .
ja: 使い方: mount -V                : バージョンの表示
            mount -h                : このヘルプを表示
            mount                   : マウント済ファイルシステムの一覧
            mount -l                : 同上、ボリュームラベルを含む
    以上が情報表示に関するものです。次からはマウント操作に関連するものです。
    そのコマンドは `mount [-t fstype] 何を どこへ'。
    /etc/fstab で詳細について指定しておけば、それを省略することができます。
            mount -a [-t|-O] ...    : /etc/fstab の内容全てをマウントする
            mount device            : device を既知の場所へマウントする
            mount directory         : 既知のデバイスを directory にマウントする
            mount -t type dev dir   : 通常の mount コマンド
    あるときは、デバイスを実際にはマウントせず、あるときはデバイス上に見つけた
    （与えられたタイプの）ファイルシステムをマウントすることに留意しましょう。
    既に見えているディレクトリツリーを他の場所にマウントできたりもします:
            mount --bind olddir newdir
    または、サブツリーを移動:
            mount --move olddir newdir
    One can change the type of mount containing the directory dir:
            mount --make-shared dir
            mount --make-slave dir
            mount --make-private dir
            mount --make-unbindable dir
    One can change the type of all the mounts in a mount subtree
    containing the directory dir:
            mount --make-rshared dir
            mount --make-rslave dir
            mount --make-rprivate dir
            mount --make-runbindable dir
    device には、/dev/hda1 や /dev/cdrom の様に名前で与えても、-L label を
    使ってラベル名で与えても、-U uuid を使って uuid を与えてもかまいません。
    その他のオプション: [-nfFrsvw] [-o オプション] [-p passwdfd]
    もっと詳しいことを知りたければ、man 8 mount と唱えてみましょう。

en: mount: only root can do that
ja: mount: root だけがそれを行なえます

en: nothing was mounted
ja: 何もマウントされませんでした

en: mount: no such partition found
ja: mount: そのようなパーティションは見つかりません

en: mount: can't find %s in %s or %s
ja: mount: %2$s や %3$s 内に %1$s を見つけられません

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
ja: [mntent]: 警告: %s の最後に改行がありません

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
ja: [mntent]: %2$s の %1$d 行目は不正です%3$s

en: ; rest of file ignored
ja: -- 無視します

en: not enough memory
ja: メモリが不十分です

en: umount: compiled without support for -f
ja: mount: -f オプションのサポート無しでコンパイルされています

en: umount: cannot fork: %s
ja: umount: 子プロセスを起動できません: %s

en: umount: %s: invalid block device
ja: umount: %s は不正なブロックデバイスです

en: umount: %s: not mounted
ja: umount: %s: マウントされていません

en: umount: %s: can't write superblock
ja: umount: %s: スーパーブロックに書き込めません

en: umount: %s: device is busy.
            (In some cases useful info about processes that use
             the device is found by lsof(8) or fuser(1))
ja: umount %s: デバイスがビジーです。
           (このデバイスがプロセスによって使われているのであれば、lsof(8)やfuser(1)を使って調査するのが有益かもしれません)

en: umount: %s: not found
ja: umount: %s: 見つかりません

en: umount: %s: must be superuser to umount
ja: umount: %s: アンマウントするにはスーパーユーザでなければなりません

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
ja: umount: %s: ブロックデバイスはファイルシステム上で許可されません

en: no umount2, trying umount...
ja: umount2 がありません、umount してみます...

en: umount: %s busy - remounted read-only
ja: umount: %s は使用中です -- 読込み専用として再マウントします

en: umount: could not remount %s read-only
ja: umount: %s を読込み専用で再マウントできませんでした

en: %s has been unmounted
ja: %s はアンマウントされました

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
ja: umount: アンマウントのためのファイルシステムリストを見つけられません

en: Usage: umount -h | -V
           umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]
           umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...
ja: 使い方: umount -h | -V
            umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfsタイプ] [-O オプション]
            umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...

en: device %s is associated with %s
ja: デバイス %s は %s に関連づけされています

en: device %s is not associated with %s
ja: デバイス %s は %s に関連づけされていません

en: Cannot unmount ""
ja: "" をアンマウントできません

en: Could not find %s in mtab
ja: mtab に %s が見つかりません

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
ja: umount: %s マウントされていません (mtab によると)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
ja: umount: %s は複数マウントされているようです

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
ja: umount: %s は fstab にありません (さらに、あなたは root ではありません)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
ja: umount: %s は fstab と一致しないマウントです

en: umount: only %s can unmount %s from %s
ja: umount: %s だけが %s を %s からアンマウントできます

en: umount: only root can do that
ja: umount: root だけがそれを行なえます

en: failed to get pid %d's attributes
ja: pid %d の属性の取得に失敗しました

en: SCHED_%s not supported?
ja: SCHED_%s はサポートされていません?

en: ioprio_get failed
ja: ioprio_get が失敗

en: ioprio_set failed
ja: ioprio_set が失敗

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
ja: 使い方: %s [オプション] [mask | cpu-list] [pid|cmd [引数...]]

en: 
    For more information see taskset(1).
ja: 
    詳細情報は、taskset(1) を確認してください。

en: gettimeofday failed
ja: gettimeofday が失敗

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
ja: %s: 整数 %lu、キャラクタ %lu/%lu -- fifo: 閾値 %lu、タイムアウト %lu、
        最大 %lu、現在 %lu

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
ja:    %f 整数/秒; %f 記録, %f 送信 (キャラクタ/秒)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
ja: %s: 整数 %lu、キャラクタ %lu -- fifo: しきい値 %lu、タイムアウト %lu、
        最大 %lu、現在 %lu

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
ja:    %f 整数/秒 -- %f 記録 (キャラクタ/秒)

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
ja: %s: 現在の閾値 %ld 及び現在のタイムアウト %ld

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
ja: %s: デフォルト閾値 %ld 及びデフォルトタイムアウト %ld

en: %s: fallocate failed
ja: %s: fallocate が失敗

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
ja: ハードウェア時計%s時刻を保持しているとみなします

en: local
ja: ローカル

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
ja: 直前のずれの修正は 1969 年以降 %ld 秒時点で行なわれました

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
ja: 直前の調整は 1969 年以降 %ld 秒時点で行なわれました

en: Hardware clock is on %s time
ja: ハードウェア時計は%s時刻です

en: Waiting for clock tick...
ja: クロックチックを待っています...

en: ...synchronization failed
ja: ...同期に失敗しました

en: ...got clock tick
ja: ...クロックチックを取得しました

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
ja: ハードウェア時計に不正な値: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
ja: ハードウェア時計時刻 : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = 1969 年以来 %ld 秒

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
ja: ハードウェア時計から読込んだ時刻: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
ja: ハードウェア時計を %.2d:%.2d:%.2d に設定 = 1969 年以来 %ld 秒

en: Clock not changed - testing only.
ja: クロックを変更しませんでした -- テストだけです。

en: %s  %.6f seconds
ja: %s  %.6f 秒

en: Issuing date command: %s
ja: date コマンドを発行します: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
ja: /bin/sh シェル内で 'date' プログラムを実行できません。
    popen() が失敗しました。

en: response from date command = %s
ja: date コマンドからの返答 = %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
ja: %s によって発行された date コマンドは、変換時刻として求めている整数値の
    かわりに何か別のものを返してきました。
    そのコマンドは:
      %s
    その応答は:
     %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
ja: date 文字列 %s を 1969 年以来 %ld 秒とします

en: Calling settimeofday:
ja: settimeofday を呼び出します:

en: Not setting system clock because running in test mode.
ja: テストモードで動作しているため、システムクロックを設定しません。

en: settimeofday() failed
ja: settimeofday() 呼び出しに失敗

en: Current system time: %ld = %s
ja: 現在のシステム時間: %ld = %s

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
ja: ハードウェア時刻に以前のゴミが含まれており、ずれを修正できません。

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
ja: 前回の調整以来、少なくとも一日経過しないと、ずれを修正できません。

en: Time since last adjustment is %d seconds
ja: 前回の修正からの時間は %d 秒です

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
ja: %d 秒の挿入と、%.6f 秒前の時刻の参照が必要です

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
ja: テストモードで動作しているため adjtime ファイルを更新しません。

en: Would have written the following to %s:
    %s
ja: 本来ならば %s に以下のように書き込まれるはずでした:
    %s

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
ja: 必要な修正が一秒未満なので、クロックを設定しません。

en: Using %s.
ja: %s を使います。

en: No usable clock interface found.
ja: 利用可能なクロックインターフェイスが見つかりません。

en: Unable to set system clock.
ja: システムクロックを設定できません。

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
ja: カーネルはエポック値を %lu と想定しています

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
ja: エポックを %d に設定しません -- テストだけです。

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
ja: カーネルにエポック値を設定することができませんでした。

en: 
    Functions:
ja: 
    機能:

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
ja: %s は何らかのオプション引数を取ります。あなたは %d 個与えました。

en: booted from MILO
ja: MILO からブートされました

en: Ruffian BCD clock
ja: 粗忽な BCD クロック

en: clockport adjusted to 0x%x
ja: クロックポートを 0x%x に修正しました

en: funky TOY!
ja: イカした TOY!

en: Probably you need root privileges.
ja: 恐らくルート権限が必要です。

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
ja: KDGHWCLK から変更のための時刻を取得するループ中です

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
ja: KDGHWCLK の時刻読み取りが失敗しました

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
ja: 時刻読み込みのための KDGHWCLK ioctl がループ内で失敗しました

en: ioctl() failed to read time from %s
ja: %s から時刻を読込むための ioctl() に失敗しました

en: ioctl KDSHWCLK failed
ja: KDSHWCLK ioctl に失敗しました

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
ja: /dev/tty1 または /dev/vc/1 を開けません

en: KDGHWCLK ioctl failed
ja: KDGHWCLK ioctl に失敗しました

en: Waiting in loop for time from %s to change
ja: %s から時刻を変更するためのループ中です

en: %s does not have interrupt functions.
ja: %s は割り込み機能を持っていません。

en: read() to %s to wait for clock tick failed
ja: クロックチックを待つための %s への read() が失敗しました

en: select() to %s to wait for clock tick failed
ja: クロックチックを待つための %s への select() が失敗しました

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
ja: 割り込み更新をオフにするための %s への ioctl() が失敗しました

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
ja: 割り込み更新をオンにするための %s への ioctl() が予期せぬ失敗に終わりました

en: ioctl(%s) was successful.
ja: ioctl(%s) に成功しました。

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
ja: %s への ioctl(RTC_EPOCH_READ) が失敗しました

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
ja: %2$s から RTC_EPOCH_READ ioctl によってエポック %1$ld を読み取りました。

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
ja: %2$s から RTC_EPOCH_READ ioctl によってエポック %1$ld を読み取りました。

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
ja: %s への ioctl(RTC_EPOCH_SET) が失敗しました

en: create share memory failed
ja: 共有メモリの作成に失敗しました

en: Shared memory id: %d
ja: 共有メモリid: %d

en: Message queue id: %d
ja: メッセージキューid: %d

en: create semaphore failed
ja: セマフォの作成に失敗しました

en: Semaphore id: %d
ja: セマフォid: %d

en: permission denied for key
ja: キーの許可がありません

en: invalid key
ja: 不正なキー

en: invalid id
ja: 不正な id

en: already removed key
ja: 既にキーは削除されています

en: already removed id
ja: 既に削除されたidです

en: resource(s) deleted
ja: リソースを削除しました

en: ------ Shared Memory Limits --------
ja: ------ 共有メモリの制限 --------

en: kernel not configured for shared memory
ja: カーネルでの共有メモリの為の設定がされていません

en: ------ Shared Memory Status --------
ja: ------ 共有メモリの状態 --------

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
ja: ------ 共有メモリセグメント 作成者/所有者 --------

en: perms
ja: 権限

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
ja: ------ 共有メモリ 結合/分離/変更回数 --------

en: owner
ja: 所有者

en: attached
ja: 結合

en: detached
ja: 分離

en: changed
ja: 変更

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
ja: ------ 共有メモリ 作成者/直近の命令 PID --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
ja: ------ 共有メモリセグメント --------

en: key
ja: キー

en: bytes
ja: バイト

en: status
ja: 状態

en: Not set
ja: セットされていません

en: dest
ja: 対象

en: locked
ja: ロック

en: ------ Semaphore Limits --------
ja: ------ セマフォの制限 --------

en: max number of arrays = %d
ja: 最大配列数 = %d

en: max semaphores per array = %d
ja: 配列毎の最大セマフォ数 = %d

en: max semaphores system wide = %d
ja: システム全体の最大セマフォ数 = %d

en: max ops per semop call = %d
ja: semop 呼び出し毎の最大命令数 = %d

en: semaphore max value = %d
ja: セマフォ最大値 = %d

en: kernel not configured for semaphores
ja: カーネルでのセマフォの為の設定がされていません

en: ------ Semaphore Status --------
ja: ------ セマフォの状態 --------

en: used arrays = %d
ja: 使用配列数 = %d

en: allocated semaphores = %d
ja: 確保されたセマフォ数 = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
ja: ------ セマフォ配列 作成者/所有者 --------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
ja: ------ セマフォ 命令/変更回数 --------

en: last-op
ja: 最終操作

en: last-changed
ja: 最終の変更

en: ------ Semaphore Arrays --------
ja: ------ セマフォ配列 --------

en: ------ Messages Limits --------
ja: ------ メッセージリミット --------

en: max queues system wide = %d
ja: システム全体での最大キュー数 = %d

en: kernel not configured for message queues
ja: カーネルでのメッセージキューの為の設定がされていません

en: ------ Messages Status --------
ja: ------ メッセージステータス --------

en: allocated queues = %d
ja: 確保済みキュー数 = %d

en: used headers = %d
ja: 使用済ヘッダ = %d

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
ja: ------ メッセージキュー 作成者/所有者 --------

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
ja: ------ メッセージキュー 送信/受信/変更回数 --------

en: send
ja: 送信

en: recv
ja: 受信

en: change
ja: 変更

en: ------ Message Queues PIDs --------
ja: ------ メッセージキュー PIDs --------

en: ------ Message Queues --------
ja: ------ メッセージキュー --------

en: used-bytes
ja: 使用バイト数

en: messages
ja: メッセージ

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
ja: 
    シェアードメモリセグメント shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
ja: モード=%#o	アクセス権=%#o

en: 
    Message Queue msqid=%d
ja: 
    メッセージキュー msqid=%d

en: 
    Semaphore Array semid=%d
ja: 
    セマフォ配列 semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
ja: モード=%#o, アクセス権=%#o

en: value
ja: 値

en: invalid option
ja: 不正なオプション

en: %s is not a serial line
ja: %s はシリアルラインではありません

en: speed %d unsupported
ja: 速度 %d はサポートされません

en: cannot set terminal attributes for %s
ja: %s の端末属性を設定できません

en: none
ja: なし

en: para
ja: 準仮想化

en: full
ja: 完全仮想化

en: error: uname failed
ja: エラー: uname が失敗

en: Architecture:
ja: アーキテクチャ:

en: Thread(s) per core:
ja: コアあたりのスレッド数:

en: Core(s) per socket:
ja: ソケットあたりのコア数:

en: NUMA node(s):
ja: NUMAノード:

en: Vendor ID:
ja: ベンダーID:

en: CPU family:
ja: CPUファミリー:

en: Model:
ja: モデル:

en: Stepping:
ja: ステッピング:

en: Virtualization:
ja: 仮想化:

en: Hypervisor vendor:
ja: ハイパーバイザーベンダー:

en: Virtualization type:
ja: 仮想化タイプ:

en: %s cache:
ja: %s キャッシュ:

en: NUMA node%d CPU(s):
ja: NUMAノード %d CPU:

en: Sampling_step: %i
ja: サンプリングステップ: %i

en: total
ja: 合計

en: Using UTC time.
ja: UTC 時間を使います。

en: Using local time.
ja: ローカル時間を使います。

en: %s: Unrecognized architecture
ja:  %s: 認識できないアーキテクチャ

en: Not enough arguments
ja: 引数が十分ではありません

en: Not superuser.
ja: スーパーユーザーではありません

en: %s: swapoff failed
ja: %s: swapoffは失敗しました

en: %s: reinitializing the swap.
ja: %s: スワップを再初期化しています。

en: %s: lseek failed
ja: %s: シークに失敗

en: %s: write signature failed
ja: %s: 署名の書き込みに失敗

en: different
ja: 異なる

en: same
ja: 同じ

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
ja: %s: 安全でない権限 %04o を持ちます。 %04o がお勧めです。

en: %s: get size failed
ja: %s: サイズの取得に失敗

en: %s: read swap header failed
ja: %s: スワップヘッダの読み込みに失敗しました

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
ja: %s: ソフトウェアサスペンドデータを検出しました。スワップ署名を書きなおします。

en: %s: swapon failed
ja: %s swaponは失敗しました

en: cannot find the device for %s
ja: %s 用のデバイスが見つかりません

en: LPGETSTATUS error
ja: LPGETSTATUS エラー

en: %s status is %d
ja: %s の状態は %d です

en: , busy
ja: , ビジー

en: , ready
ja: , 準備できています

en: , out of paper
ja: , 用紙がありません

en: , on-line
ja: , つながっています

en: , error
ja: , エラー

en: LPGETIRQ error
ja: LPGETIRQ エラー

en: %s using IRQ %d
ja: %s は IRQ %d を使います

en: %s using polling
ja: %s はポーリングを行います

en: unshare failed
ja: unshareに失敗

en: version
ja: バージョン

en: %s: can't exec %s: %m
ja: %s: %s を実行できません: %m

en: bad timeout value: %s
ja: 不正なタイムアウト値: %s

en: bad speed: %s
ja: 不正な速度: %s

en: too many alternate speeds
ja: 代替速度が多すぎます

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
ja: /dev/%s: 標準入力として開くことができません: %m

en: /dev/%s: not a character device
ja: /dev/%s: キャラクタデバイスではありません

en: %s: not open for read/write
ja: %s: 読み書き両用にオープンできません

en: %s: dup problem: %m
ja: %s: 複製に問題発生: %m

en: %s: input overrun
ja: %s: 入力が溢れました

en: Script started, file is %s
ja: スクリプトを開始しました、ファイルは %s です

en: Script started on %s
ja: スクリプトは %s に開始しました

en: 
    Script done on %s
ja: 
    スクリプトは %s に終了しました

en: Script done, file is %s
ja: スクリプトを終了しました、ファイルは %s です

en: write to stdout failed
ja: 標準出力への書き込みが失敗しました

en: unexpected end of file on %s
ja: %sで予期しないファイルの終端

en: failed to read typescript file %s
ja: typescript ファイル %s の読み込みが失敗しました

en: excessively long line arg
ja: 行引数が長すぎます

en: cannot fork
ja: 子プロセスを起動できません

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
ja: メッセージ from %s@%s (%s として) on %s at %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
ja: メッセージ from %s@%s on %s at %s ...

en: past first line
ja: 最初の行以前を

en: -- line already flushed
ja: 行は既に書き込まれたので

en: 
    *** %s: directory ***
ja: 
    *** %s: ディレクトリ ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
ja: 
    ******** %s: テキストファイルではありません ********

en: [Use q or Q to quit]
ja: [終了するには q か Q を押して下さい]

en: --More--
ja: --続ける--

en: (Next file: %s)
ja: (次のファイル: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
ja: [スペースキーを押すと続き、'q' で終了。]

en: ...back %d pages
ja: ... %d ページ戻ります

en: ...back 1 page
ja: ... 1 ページ戻ります

en: ...skipping one line
ja: ...1行飛ばします

en: ...skipping %d lines
ja: ...%d 行飛ばします

en: 
    ***Back***
ja: 
    ***戻る***

en: [Press 'h' for instructions.]
ja: ['h' キーで操作方法]

en: "%s" line %d
ja: "%s" %d 行

en: [Not a file] line %d
ja: [非ファイル] %d 行

en:   Overflow
ja:   大きすぎ

en: ...skipping
ja: ...飛ばしています

en: 
    Pattern not found
ja: 
    パターンが見つかりません

en: Pattern not found
ja: パターンが見つかりません

en: exec failed
ja: 実行に失敗

en: can't fork
ja: 子プロセスを起動できません

en: 
    ...Skipping
ja: 
    ...飛ばしています

en: ...Skipping to file
ja: ...ファイルを飛ばします

en: ...Skipping back to file
ja: ...ファイルに戻ります

en: Line too long
ja: 行が長すぎます

en: No previous command to substitute for
ja: 大体のための以前のコマンドがありません

en: line too long
ja: 行が長すぎます

en: No next file
ja: 次のファイルはありません

en: RE error:
ja: RE エラー

en: saved
ja: 保存しました

en: : !command not allowed in rflag mode.
ja: : !commandはrflagモードでは許可されません。

en: fork() failed, try again later
ja: fork() が失敗しました、後で実行し直してください

en: (Next file:
ja: (次のファイル:

en: Usage: %s [options] [file ...]
ja: 使い方: %s [オプション] [ファイル ...]

en: incomplete write to "%s" (written %zd, expected %zd)
ja: "%s" への書き込みが完了しません (%zd 書き込み完了、%zd 書き込み予定)

en: 
    Usage:
     %s [option] file
ja: 
    使用法:
     %s [オプション] ファイル

en: failed to parse number of lines
ja: 行数の解析に失敗

en: no input file specified
ja: 入力ファイルが指定されていません

en: trouble reading terminfo
ja: terminfo の読み込み中にトラブル発生

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
ja: 未知のエスケープシーケンスが入力に含まれています: %o, %o

en: Input line too long.
ja: 入力ファイルが長すぎます。
