util-linux-ng 2.13.1-rc1 - en to it translation catalogue (674 entries)

en: cannot open %s
it: impossibile aprire %s

en: set read-only
it: imposta sola lettura

en: set read-write
it: imposta lettura-scrittura

en: get read-only
it: visualizza sola lettura

en: get blocksize
it: visualizza la dimensione del blocco

en: get size in bytes
it: visualizza la dimensione in byte

en: set readahead
it: imposta readahead

en: get readahead
it: visualizza readahead

en: set filesystem readahead
it: imposta file system readahead

en: get filesystem readahead
it: visualizza file system readahead

en: flush buffers
it: scarica i buffer

en: reread partition table
it: rileggi la tabella delle partizioni

en: %s failed.
it: %s non riuscito.

en: %s succeeded.
it: %s riuscito.

en: Formatting ...
it: Formattazione in corso...

en: done
it: fatto

en: Verifying ...
it: Verifica in corso...

en: Read:
it: Leggere:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
it: Problema durante la lettura del cilindro %d, %d previsto, lettura %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
it: dati danneggiati nel cil %d
    Continua ...

en: Could not determine current format type
it: Impossibile determinare il tipo di formato attuale

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
it: faccia %s, %d tracce, %d sec/traccia. Capacità totale %d kB.

en: Double
it: doppia

en: Single
it: singola

en: seek failed
it: ricerca non riuscita

en: %s is mounted.
it: %s è montato.

en: Do you really want to continue
it: Continuare?

en: check aborted.
it: controllo interrotto.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
it:  N. zona < FIRSTZONE nel file `%s'

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
it: N. Zona >= ZONES nel file `%s'

en: Remove block
it: Rimuovere blocco

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
it: Errore di lettura: ricerca del blocco nel file '%s' impossibile

en: Read error: bad block in file '%s'
it: Errore di lettura: blocco danneggiato nel file '%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
it: Errore interno: nel tentativo di scrivere il blocco danneggiato
    ignorata la richiesta di scrittura

en: seek failed in write_block
it: tentativo fallito in write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
it: Errore di scrittura: blocco danneggiato nel file '%s'

en: seek failed in write_super_block
it: ricerca fallita in write_super_block

en: unable to write super-block
it: impossibile scrivere in super-block

en: Unable to write inode map
it: Impossibile scrivere nella mappa di inode

en: Unable to write zone map
it: Impossibile scrivere nella mappa di zona

en: Unable to write inodes
it: Impossibile scrivere inode

en: unable to read super block
it: impossibile leggere super block

en: bad magic number in super-block
it: numero magico danneggiato in super-block

en: Only 1k blocks/zones supported
it: È supportato solamente 1k blocchi/zone

en: bad s_imap_blocks field in super-block
it: campo s_imap_blocks danneggiato in super-block

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
it: campo s_zmap_blocks danneggiato in super-block

en: Unable to allocate buffer for inode map
it: Impossibile allocare il buffer per la mappa inode

en: Unable to allocate buffer for zone map
it: Impossibile allocare il buffer per la mappa zone

en: Unable to allocate buffer for inodes
it: Impossibile allocare il buffer per gli inode

en: Unable to allocate buffer for inode count
it: Impossibile allocare il buffer per il conteggio inode

en: Unable to allocate buffer for zone count
it: Impossibile allocare il buffer per il conteggio zona

en: Unable to read inode map
it: Impossibile leggere la mappa inode

en: Unable to read zone map
it: Impossibile leggere la mappa di zona

en: Unable to read inodes
it: Impossibile leggere gli inode

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
it: Attenzione: prima zona != Norm_firstzone

en: %ld inodes
it: Inode %ld

en: %ld blocks
it: blocchi %ld

en: Zonesize=%d
it: Dimensione zona=%d

en: Filesystem state=%d
it: Stato del filesystem=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
it: Inode %d contrassegnato non utilizzato, ma utilizzato per il file '%s'

en: Mark in use
it: Segno in uso

en: The file `%s' has mode %05o
it: Il file `%s' ha modalità %05o

en: Warning: inode count too big.
it: Attenzione: conteggio inode troppo grande.

en: root inode isn't a directory
it: l'inode radice non è una directory

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
it: Il blocco è stato utilizzato in precedenza. Ora nel file `%s'

en: Clear
it: Cancella

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
it: Il blocco %d nel file `%s' è marcato come non in uso.

en: Correct
it: Corretto

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
it: La directory '%s' contiene un numero inode non corretto per il file '%.*s'.

en:  Remove
it:  Rimuovere

en: %s: bad directory: '.' isn't first
it: %s: directory danneggiata: '.' non è la prima

en: %s: bad directory: '..' isn't second
it: %s: directory danneggiata: '..' non è la seconda

en: internal error
it: errore interno

en: %s: bad directory: size < 32
it: %s: directory danneggiata: dimensione < 32

en: seek failed in bad_zone
it: ricerca in bad_zone non riuscita

en: Set
it: Imposta

en: Set i_nlinks to count
it: Impostare i_nlinks da conteggiare

en: Unmark
it: Non contrassegnata

en: bad inode size
it: dimensione inode non corretta

en: bad v2 inode size
it: dimensione inode v2 non corretta

en: need terminal for interactive repairs
it: terminale necessario per le riparazioni interattive

en: %s is clean, no check.
it: '%s' è corretto, non controllare.

en: Forcing filesystem check on %s.
it: Forzatura controllo filesystem su %s in corso.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
it: Il filesystem su %s è danneggiato, controllo necessario.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
it: 
    %6ld inode utilizzati (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
it: %6ld zone utilizzate (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
it: 
    %6d file regolari
    %6d directory
    %6d file di dispositivo a caratteri
    %6d file di dispositivo a blocchi
    %6d collegamenti
    %6d collegamenti simbolici
    ------
    %6d file

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
it: ---------------------------------
    IL FILE SYSTEM È STATO MODIFICATO
    ---------------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
it: numero settori: %d, dimensione settori: %d

en: volume name too long
it: nome di volume troppo lungo

en: fsname name too long
it: nome del filesystem troppo lungo

en: %s is not a block special device
it: %s non è un dispositivo speciale a blocchi

en: cannot get size of %s
it: impossibile ottenere la dimensione di %s

en: too many inodes - max is 512
it: troppi inode - il massimo è 512

en: Device: %s
it: Dispositivo: %s

en: FSname: <%-6s>
it: Nome filesystem: <%-6s>

en: BlockSize: %d
it: Dimensioni blocco: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
it: Fine inode: %d, fine dati: %d

en: error writing superblock
it: errore durante la scrittura del superblocco

en: error writing root inode
it: errore durante la scrittura dell'inode radice

en: error writing inode
it: errore durante la scrittura dell'inode

en: seek error
it: errore di posizionamento

en: error writing . entry
it: errore durante la scrittura di "."

en: error writing .. entry
it: errore durante la scrittura di ".."

en: error closing %s
it: errore durante la chiusura di %s

en: Including: %s
it: Incluso: %s

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
it: %s è montata; qui non verrà creato un filesystem!

en: Weird values in do_check: probably bugs
it: Valori strani in do_check: probabilmente sono presenti dei bug

en: will not try to make filesystem on '%s'
it: non si tenterà di creare un filesystem su '%s'

en: no label,
it: nessuna etichetta,

en: no uuid
it: nessun uuid

en: too many bad pages
it: troppe pagine danneggiate

en: seek failed in check_blocks
it: ricerca in check_blocks non riuscita

en: unable to rewind swap-device
it: impossibile riavvolgere il dispositivo swap

en: Unable to set up swap-space: unreadable
it: Impossibile impostare lo spazio-swap: non leggibile

en: unable to matchpathcon()
it: impossibile fare matchpathcon()

en: unable to create new selinux context
it: impossibile creare un nuovo contesto selinux

en: %s: Out of memory!
it: %s: Memoria esaurita!

en: Unusable
it: Inutilizzabile

en: Free Space
it: Spazio disponibile

en: Disk has been changed.
it: Il disco è stato cambiato.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
it: Riavviare il sistema per assicurarsi che la tabella delle partizioni sia aggiornata correttamente.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
it: 
    ATTENZIONE: in caso di creazione o modifica di qualsiasi
    partizione DOS 6.x, consultare la pagina del manuale cfdisk
    per ulteriori informazioni.

en: FATAL ERROR
it: ERRORE IRREVERSIBILE

en: Press any key to exit cfdisk
it: Premere qualsiasi tasto per uscire da cfdisk

en: Cannot seek on disk drive
it: Ricerca sull'unità disco impossibile

en: Cannot read disk drive
it: Impossibile leggere l'unità disco

en: Cannot write disk drive
it: Impossibile scrivere sull'unità disco

en: Too many partitions
it: Troppe partizioni

en: Partition begins before sector 0
it: La partizione inizia prima del settore 0

en: Partition ends before sector 0
it: La partizione termina prima del settore 0

en: Partition begins after end-of-disk
it: La partizione inizia dopo la fine del disco

en: Partition ends after end-of-disk
it: La partizione termina dopo la fine del disco

en: logical partitions not in disk order
it: le partizioni logiche non sono nell'ordine del disco

en: logical partitions overlap
it: sovrapposizione delle partizioni logiche

en: enlarged logical partitions overlap
it: sovrapposizione delle partizioni logiche ampliate

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
it: !!!! Errore interno durante la creazione di un'unità logica con partizione non estesa !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
it: Impossibile creare un'unità logica in questo caso - si creerebbero due partizioni estese

en: Menu item too long. Menu may look odd.
it: Voce di menù troppo lunga. Il menu può apparire strano.

en: Illegal key
it: Tasto non valido

en: Press a key to continue
it: Premere un tasto per continuare

en: Primary
it: Primaria

en: Create a new primary partition
it: Creare una nuova partizione primaria

en: Logical
it: Logica

en: Create a new logical partition
it: Creare una nuova partizione logica

en: Cancel
it: Annulla

en: Don't create a partition
it: Non creare una partizione

en: !!! Internal error !!!
it: !!! Errore interno !!!

en: Size (in MB):
it: Dimensione (in MB):

en: Beginning
it: Inizio

en: Add partition at beginning of free space
it: Aggiungere la partizione all'inizio dello spazio disponibile

en: End
it: Fine

en: Add partition at end of free space
it: Aggiungere la partizione alla fine dello spazio disponibile

en: No room to create the extended partition
it: Non c'è spazio per creare una partizione estesa

en: No partition table.
it: Nessuna tabella delle partizioni.

en: No partition table. Starting with zero table.
it: Nessuna tabella delle partizioni. Si inizia con una tabella vuota.

en: Bad signature on partition table
it: Segnatura danneggiata nella tabella delle partizioni

en: Unknown partition table type
it: Tipo di tabella delle partizioni sconosciuto

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
it: Si vuole iniziare con una tabella vuota [y/N]?

en: You specified more cylinders than fit on disk
it: Si è specificato un numero di cilindri superiore a quelli contenuti su disco

en: Cannot open disk drive
it: Impossibile aprire l'unità disco

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
it: Disco aperto in sola lettura - scrittura non autorizzata

en: Cannot get disk size
it: Impossibile ottenere la dimensione del disco

en: Bad primary partition
it: Partizione primaria danneggiata

en: Bad logical partition
it: Partizione logica danneggiata

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
it: Attenzione! I dati sul disco potrebbero venire eliminati!

en: Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no):
it: Sicuro di voler scrivere la tabella delle partizioni su disco? (si o no):

en: Did not write partition table to disk
it: Scrittura tabella delle partizioni su disco non effettuata

en: yes
it: si

en: Please enter `yes' or `no'
it: Inserire "si" (senza accento) o "no"

en: Writing partition table to disk...
it: Scrittura tabella delle partizioni su disco in corso...

en: Wrote partition table to disk
it: Eseguita l'operazione di scrittura tabella delle partizioni su disco

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
it: Nessuna partizione primaria è impostata come avviabile. DOS MBR non può
    avviarla.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
it: Più di una partizione primaria è impostata come avviabile. DOS MBR non può
    avviarla.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
it: Inserire il nome del file o premere RETURN (INVIO) per visualizzare sullo schermo:

en: Disk Drive: %s
it: Unità disco: %s

en: Sector 0:
it: Settore 0:

en: Sector %d:
it: Settore %d:

en:    None
it:    Nessuno

en:    Primary
it:    Primario

en:    Logical
it:    Logico

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Boot
it: Avvio

en: None
it: Nessuno

en: Partition Table for %s
it: Tabella delle partizioni per %s

en: Raw
it: Grezzo

en: Print the table using raw data format
it: Stampare la tabella utilizzando il formato dati grezzi

en: Sectors
it: Settori

en: Print the table ordered by sectors
it: Stampare la tabella ordinata per settori

en: Table
it: Tabella

en: Just print the partition table
it: Stampare la tabella delle partizioni

en: Don't print the table
it: Non stampare la tabella

en: Help Screen for cfdisk
it: Schermata Guida per cfdisk

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
it: Questo è cfdisk, un programma per la partizione dei dischi basato su curses

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
it: consente di creare, cancellare e modificare le partizioni sul disco fisso

en: disk drive.
it: unità disco.

en: Command      Meaning
it: Comando     significato

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
it:  b          Cambia flag avviabile per la partizione corrente

en:   d          Delete the current partition
it:  d          Elimina la partizione corrente

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
it:  g          cambio cilindri, testine, parametri settori-per-traccia

en:              WARNING: This option should only be used by people who
it:             ATTENZIONE: questa opzione dovrebbe essere utilizzata solo da persone

en:              know what they are doing.
it:             esperti.

en:   h          Print this screen
it:  h          Stampare questa schermata

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
it:  m          Massimizzare l'utilizzo del disco della partizione corrente

en:              Note: This may make the partition incompatible with
it:             Nota: questo può rendere la partizione incompatibile con

en:   n          Create new partition from free space
it:  n          Creazione di una nuova partizione nello spazio disponibile

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
it:  p          Stampa della tabella delle partizioni su schermo o su file

en:              There are several different formats for the partition
it:             Vi sono diversi altri formati per la partizione

en:              that you can choose from:
it:             tra i quali scegliere:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
it:                r - dati grezzi (esattamente ciò che verrebbe scritto sul disco)

en:                 s - Table ordered by sectors
it:                s - Tabella ordinata per settori

en:                 t - Table in raw format
it:                t - Tabella in formato grezzo

en:   q          Quit program without writing partition table
it:   q          Esce dal programma senza scrivere nella tabella delle partizioni

en:   t          Change the filesystem type
it:  t          Cambia il tipo di filesystem

en:   u          Change units of the partition size display
it:  u          Modifica l'unità di visualizzazione della dimensione della partizione

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
it:             Ruota attraverso MB, settori e cilindri

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
it:  W          Scrittura della tabella di partizione sul disco (si deve inserire la W maiuscola)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
it:             Dato che in questo modo è possibile eliminare dati sul disco, si deve

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
it:             confermare o negare la scrittura inserendo "si" o

en:              `no'
it:              "no"

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
it: Freccia Su      sposta il cursore alla partizione precedente

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
it: Freccia Giù   sposta il cursore alla partizione successiva

en: CTRL-L       Redraws the screen
it: CTRL-L       Ridisegna lo schermo

en:   ?          Print this screen
it:   ?          Stampa questa schermata

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
it: Nota: è possibile immettere tutti i comandi in maiuscolo o minuscolo

en: case letters (except for Writes).
it: lettere maiuscole/minuscole (fatta eccezione per Writes).

en: Cylinders
it: Cilindri

en: Change cylinder geometry
it: Modifica la geometria dei cilindri

en: Heads
it: Testine

en: Change head geometry
it: Modifica la geometria delle testine

en: Change sector geometry
it: Modifica la geometria dei settori

en: Done
it: Fine

en: Done with changing geometry
it: Modifica della geometria eseguita

en: Enter the number of cylinders:
it: Immettere il numero di cilindri:

en: Illegal cylinders value
it: Valore cilindri non valido

en: Enter the number of heads:
it: Immettere il numero delle testine:

en: Illegal heads value
it: Valore testine non valido

en: Enter the number of sectors per track:
it: Immettere il numero dei settori per traccia:

en: Illegal sectors value
it: Valore settori non valido

en: Enter filesystem type:
it: Immettere il tipo di filesystem:

en: Cannot change FS Type to empty
it: Impossibile cambiare il tipo FS in vuoto

en: Cannot change FS Type to extended
it: Impossibile cambiare il tipo FS in espanso

en: Unknown (%02X)
it: Sconosciuto (%02X)

en: Disk Drive: %s
it: Unità disco: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
it: Dimensioni: %lld byte, %lld MB

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
it: Dimensioni: %lld byte, %lld.%lld GB

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
it: Testine: %d   Settori per traccia: %d   Cilindri: %lld

en: Name
it: Nome

en: Flags
it: Flag

en: Part Type
it: Tipo part.

en: FS Type
it: Tipo FS

en: [Label]
it: [Etichetta]

en:     Sectors
it:     Settori

en:   Cylinders
it:   Cilindri

en:   Size (MB)
it:   Dim. (MB)

en:   Size (GB)
it:   Dim. (GB)

en: No more partitions
it: Nessun'altra partizione

en: Bootable
it: Avviabile

en: Toggle bootable flag of the current partition
it:  Cambia flag avviabile per la partizione corrente

en: Delete
it: Elimina

en: Delete the current partition
it: Elimina la partizione corrente

en: Geometry
it: Geometria

en: Change disk geometry (experts only)
it: Modifica della geometria del disco (solo per esperti)

en: Help
it: Guida

en: Print help screen
it: Mostra della schermata della guida

en: Maximize
it: Massimi.

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
it: Massimizza l'utilizzo del disco della partizione corrente (solo per esperti)

en: New
it: Nuova

en: Create new partition from free space
it: Creazione di una nuova partizione nello spazio disponibile

en: Print
it: Stampa

en: Print partition table to the screen or to a file
it: Stampa della tabella delle partizioni su schermo o su file

en: Quit
it: Esci

en: Quit program without writing partition table
it: Esci dal programma senza scrivere nella tabella delle partizioni

en: Type
it: Tipo

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
it: Modifica il tipo di filesystem (DOS, Linux, OS/2, ecc.)

en: Units
it: Unità

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
it: Cambia l'unità di visualizzazione della dimensione della partizione (MB, sett., cil.)

en: Write
it: Scrivi

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
it: Scrivi la tabella delle partizioni sul disco (i dati potrebbero venir persi)

en: Cannot make this partition bootable
it: Impossibile rendere questa partizione avviabile

en: Cannot delete an empty partition
it: Impossibile cancellare una partizione vuota

en: Cannot maximize this partition
it: Impossibile massimizzare questa partizione

en: This partition is unusable
it: Questa partizione è utilizzabile

en: This partition is already in use
it: Questa partizione è già in uso

en: Cannot change the type of an empty partition
it: Impossibile modificare il tipo di una partizione vuota

en: Illegal command
it: Comando non valido

en: Expert command (m for help):
it: Comando per esperti (m per richiamare la guida):

en: Command (m for help):
it: Comando (m per richiamare la guida):

en: Number of cylinders
it: Numero di cilindri

en: Number of heads
it: Numero di testine

en: Number of sectors
it: Numero di settori

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
it: 
    Disco %s: %lu cilindri, %lu testine, %lu settori/traccia

en: Id  Name
it: Nome Id

en: Re-reading the partition table ...
it: Rilettura della tabella delle partizioni in corso...

en: %s: no such partition
it: %s: nessuna partizione di questo tipo

en: cylinders
it: cilindri

en: sectors
it: settori

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
it: 		inizio: (c,h,s) previsto (%ld,%ld,%ld) trovato (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
it: 		endenza: (c,h,s) previsto (%ld,%ld,%ld) trovato (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
it: la partizione termina sul cilindro %ld, oltre la fine del disco

en: start
it: inizio

en: end
it: fine

en: Failed saving the old sectors - aborting
it: Salvataggio dei vecchi settori non riuscito - interruzione in corso

en: cannot open %s
it: impossibile aprire %s

en: total: %llu blocks
it: totale: %llu blocchi

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
it: %s: %ld cilindri, %ld testine, %ld settori/traccie

en: Old situation:
it: Vecchia situazione:

en: New situation:
it: Nuova situazione:

note: TRANSLATORS: sfdisk uses rpmatch which means the answers y and n * should be translated, but that is not the case with q answer.
en: Are you satisfied with this? [ynq]
it: Soddisfatti di questo? [ynq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
it: Scrivere questo su disco? [ynq]

en: Please answer one of y,n,q
it: Scegliere un'opzione per la risposta tra y,n,q

en: Successfully wrote the new partition table
it: La nuova tabella delle partizioni è stata scritta con successo

en: %s from %s
it: %s da %s

en: Empty
it: Vuoto

en: Extended
it: Esteso

en: AIX bootable
it: AIX avviabile

en: W95 Ext'd (LBA)
it: W95 Esteso (LBA)

en: Hidden FAT12
it: FAT12 nascosto

en: Compaq diagnostics
it: Diagnostica Compaq

en: Hidden FAT16 <32M
it: FAT16 nascosto <32M

en: Hidden FAT16
it: FAT16 nascosto

en: Hidden HPFS/NTFS
it: HPFS/NTFS nascosto

en: Hidden W95 FAT32
it: W95 FAT32 nascosto

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
it: W95 FAT32 (LBA) nascosto

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
it: W95 FAT16 (LBA) nascosto

en: PartitionMagic recovery
it: Recupero PartitionMagic

en: QNX4.x 2nd part
it: QNX4.x 2a partiz.

en: QNX4.x 3rd part
it: QNX4.x 3rd partiz.

en: GNU HURD or SysV
it: GNU HURD o SysV

en: Old Minix
it: Vecchio Minix

en: Minix / old Linux
it: Minix / vecchio Linux

en: OS/2 hidden C: drive
it: C nascosto OS/2: drive

en: Linux extended
it: Linux esteso

en: NTFS volume set
it: set volume NTFS

en: IBM Thinkpad hibernation
it: Ibernazione IBM Thinkpad

en: DOS access
it: accesso DOS

en: DOS secondary
it: DOS secondario

en: Linux raid autodetect
it: Autorilevamento raid di Linux

en: Partition number
it: Numero della partizione

en:  removable
it:  rimovibile

en: bytes/sector
it: byte/settore

en: sectors/track
it: settori/traccia

en: tracks/cylinder
it: tracce/cilindro

en: sectors/cylinder
it: settori/cilindro

en: track-to-track seek
it: ricerca traccia-a-traccia

en: Device
it: Dispositivo

en: New beginning of data
it: Nuovo inizio dati

en: unknown
it: sconosciuto

en: Linux native
it: Linux nativo

en: First %s
it: Primo %s

en: Unassigned
it: Non assegnato

en: Whole disk
it: Disco intero

en: SunOS reserved
it: SunOS riservato

en: Sectors/track
it: Settori/traccia

en: Number of alternate cylinders
it: Numero di cilindri alternativi

en: Extra sectors per cylinder
it: Settori supplementari per cilindro

en: Interleave factor
it: Fattore di interleave

en: Rotation speed (rpm)
it: Velocità di rotazione (rpm)

en: Number of physical cylinders
it: Numero dei cilindri fisici

en: Unknown user context
it: Contesto utente sconosciuto

en: Changing finger information for %s.
it: Modifica delle informazioni finger per %s in corso.

en: Finger information not changed.
it: Le informazioni finger non sono state modificate.

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
it: Le informazioni finger *NON* sono state modificate. Riprovare successivamente.

en: Finger information changed.
it: Le informazioni finger sono state modificate.

en: Changing shell for %s.
it: Modifica shell per %s in corso.

en: New shell
it: Nuova shell

en: Shell changed.
it: Shell modificata.

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
it: Uso: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [utente ...]

en:   still logged in
it:   tuttora collegato

en: 
    wtmp begins %s
it: 
    wtmp inizia %s

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
it: 
    interrotto %10.10s %5.5s

en: FATAL: bad tty
it: FATALE: tty non valida

en: Last login: %.*s
it: Ultimo login: %.*s

en: from %.*s
it: da %.*s

en: on %.*s
it: su %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
it:  CONNESSIONE DI ACCESSO REMOTO A %s ATTRAVERSO %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
it: LOGIN DI ROOT A %s DA %s

en: ROOT LOGIN ON %s
it: LOGIN DI ROOT A %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
it: LOGIN A %s ATTRAVERSO %s DA %s

en: LOGIN ON %s BY %s
it: LOGIN A %s ATTRAVERSO %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
it: Impossibile inizializzare PAM: %s

en: Login incorrect
it: Login non corretto

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
it: FALLITA SESSIONE DI LOGIN DA %s PER %s, %s

en: 
    Login incorrect
it: 
    Login non corretto

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
it: Nome utente NULL in %s:%d. Interrotto.

en: TIOCSCTTY failed: %m
it: TIOCSCTTY non riuscito: %m

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
it: Nome utente "%s" non valido in %s:%d. Interrotto.

en: You have new mail.
it: C'è nuova posta.

en: You have mail.
it: C'è posta.

en: setuid() failed
it: setuid() non riuscito

en: Logging in with home = "/".
it: Connessione con home = "/".

en: You are using shadow groups on this system.
it: Gruppi shadow sono usati su questo sistema.

en: You are using shadow passwords on this system.
it: Password shadow sono usate su questo sistema.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
it: Volete modificare %s adesso [y/n]?

en: illegal month value: use 1-12
it: valore del mese non valido: usare 1-12

en: empty long option after -l or --long argument
it: opzione lunga vuota dopo parametro -l o --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
it: shell sconosciuta dopo parametro -s o --shell

en: missing optstring argument
it: argomento optstring mancante

en: internal error, contact the author.
it: errore interno, contattare l'autore.

en: warning: error reading %s: %s
it: attenzione: errore durante la lettura di %s: %s

en: warning: can't open %s: %s
it: attenzione: impossibile aprire %s: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
it: mount: impossibile aprire %s - si sta utilizzando al suo posto %s

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
it: impossibile creare un file di lock %s: %s (usare il flag -n per cambiare)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
it: impossibile collegare il file di lock %s: %s  (usare il flag -n per cambiare)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
it: impossibile aprire il file di lock %s: %s (usare flag -n per cambiare)

en: Can't lock lock file %s: %s
it: Impossibile fare il lock del file di lock %s: %s

en: can't lock lock file %s: %s
it: impossibile fare il lock del file di lock %s: %s

en: timed out
it: scaduto

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
it: Impossibile creare il collegamento %s
    Forse c'è un vecchio file di lock?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
it: impossibile aprire %s (%s) - mtab non aggiornato

en: error writing %s: %s
it: errore durante la scrittura di %s: %s

en: error changing mode of %s: %s
it: errore durante il cambiamento della modalità di %s: %s

en: can't rename %s to %s: %s
it: impossibile rinominare %s in %s: %s

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
it: mount: secondo mtab, %s è già montato su %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
it: mount: secondo mtab, %s è montato su %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
it: mount: impossibile aprire %s in scrittura: %s

en: mount: error writing %s: %s
it: mount: errore durante la scrittura di %s: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
it: mount: errore durante il cambio di modalità di %s: %s

en: mount: cannot fork: %s
it: mount: impossibile effettuare il fork: %s

en: Trying %s
it: Prova di %s in corso

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
it: mount: non si è specificato un tipo di filesystem per %s

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
it:       Proverò tutti i tipi citati in %s o %s

en:        and it looks like this is swapspace
it:       e sembra che questo sia swapspace

en:        I will try type %s
it:       Proverò il tipo %s

en: %s looks like swapspace - not mounted
it: %s assomigla a swapspace - non montato

en: mount failed
it: mount non riuscito

en: mount: only root can mount %s on %s
it: mount: solamente root può montare %s su %s

en: mount: loop device specified twice
it: mount: loop device specificato due volte

en: mount: type specified twice
it: mount: tipo specificato due volte

en: mount: skipping the setup of a loop device
it: mount: si ignora l'impostazione di un loop device

en: mount: going to use the loop device %s
it: mount: si intende utilizzare il loop device %s

en: mount: setup loop device successfully
it: mount: impostazione del loop device riuscita

en: mount: no %s found - creating it..
it: mount: nessun %s trovato - creazione in corso...

en: mount: cannot open %s for setting speed
it: mount: impossibile aprire %s per impostare la velocità

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
it: mount: secondo mtab, %s è già montato su %s

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
it: mount: impossibile determinare il tipo di filesystem, e non è stato specificato nessuno

en: mount: you must specify the filesystem type
it: mount: si deve specificare il tipo di filesystem

en: mount: mount failed
it: mount: mount non riuscito

en: mount: mount point %s is not a directory
it: mount: il mount point di %s non è una directory

en: mount: permission denied
it: mount: autorizzazione negata

en: mount: must be superuser to use mount
it: mount: bisogna essere superuser per utilizzare mount

en: mount: %s is busy
it: mount: %s è occupato

en: mount: proc already mounted
it: mount: proc già montato

en: mount: %s already mounted or %s busy
it: mount: %s già montato o %s occupato

en: mount: mount point %s does not exist
it: mount: il mount point %s non esiste

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
it: mount: il mount point %s è un collegamento simbolico a nulla

en: mount: special device %s does not exist
it: mount: il device speciale %s non esiste

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
it: mount: il device speciale %s non esiste
           (un prefisso di percorso non è una directory)

en: mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,
           missing codepage or helper program, or other error
it: mount: tipo fs errato, opzione non valida, superblocco su %s danneggiato,
           codepage o programma ausiliario mancante, o altro errore

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
it:        In alcuni casi si possono trovare informazioni utili in syslog. Provare
           ad esempio 'dmesg | tail'

en: mount table full
it: mount table piena

en: mount: %s: can't read superblock
it: mount: %s: impossibile leggere il superblocco

en: mount: %s: unknown device
it: umount: %s: dispositivo sconosciuto

en: mount: unknown filesystem type '%s'
it: mount: tipo di filesystem '%s' sconosciuto

en: mount: probably you meant %s
it: mount: probabilmente si intende %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
it: mount: forse si intendeva 'iso9660'?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
it: mount: forse si intendeva 'vfat'?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
it: mount: %s ha un numero device errato o il tipo di fs %s non è supportato

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
it: mount: %s non è un dispositivo a blocchi e stat non è riuscito?

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
it: mount: %s  non è un dispositivo a blocchi (forse provare "-o loop"?)

en: mount: %s is not a block device
it: mount: %s non è un dispositivo a blocchi

en: mount: %s is not a valid block device
it: mount: %s non è un dispositivo a blocchi valido

en: block device
it: dispositivo a blocchi

en: mount: cannot mount %s%s read-only
it: mount: impossibile montare %s%s in sola lettura

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
it: mount: %s%s è protetto da scrittura, ma l'opzione '-w' è stata indicata

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
it: mount: %s%s è protetto da scrittura, viene montato in sola lettura

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
it: mount: non è stato dato il tipo - Si presume nfs perché ci sono i due punti

en: mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix
it: mount: non è stato dato il tipo - Si assume cifs per il prefisso //

en: mount: %s already mounted on %s
it: mount: %s già montato su %s

en: mount: only root can do that
it: mount: è possibile solo per root

en: nothing was mounted
it: non è stato montato niente

en: mount: no such partition found
it: mount: non si è trovata tale partizione

en: mount: can't find %s in %s or %s
it: mount: impossibile trovare %s in %s o %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
it: [mntent]: attenzione: non c'è un'andata a capo alla fine di %s

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
it: [mntent]: riga %d in %s non valida%s

en: ; rest of file ignored
it: ; ignorato resto del file

en: not enough memory
it: memoria insufficiente

en: umount: compiled without support for -f
it: umount: compilato senza supporto per -f

en: umount: cannot fork: %s
it: mount: impossibile fare il fork: %s

en: umount: %s: invalid block device
it: umount: %s: dispositivo di blocchi non valido

en: umount: %s: not mounted
it: umount: %s: non montato

en: umount: %s: can't write superblock
it: umount: %s: impossibile scrivere superblock

en: umount: %s: not found
it: umount: %s: non trovato

en: umount: %s: must be superuser to umount
it: umount: %s: bisogna essere superuser per eseguire umount

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
it: umount: %s: i dispositivi di blocchi non sono permessi su fs

en: no umount2, trying umount...
it: nessun umount2, tentativo di umount in corso...

en: umount: %s busy - remounted read-only
it: umount: %s occupato - rimontato sola lettura

en: umount: could not remount %s read-only
it: umount: impossibile rimontare %s di sola lettura

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
it: umount: impossibile trovare l'elenco dei filesystem da smontare

en: Could not find %s in mtab
it: Impossibile trovare %s in mtab

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
it: umount: %s non è montato (secondo mtab)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
it: umount: sembra che %s sia stato montato diverse volte

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
it: umount: %s non si trova in fstab (e non si è root)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
it: umount: %s mount non coerente con fstab

en: umount: only %s can unmount %s from %s
it: umount: solo %s può smontare %s da %s

en: umount: only root can do that
it:  umount: solo root può farlo

en: gettimeofday failed
it: gettimeofday non riuscito

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
it:    %f int/sec; %f rec, %f send (car/sec)

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
it:    %f int/sec; %f rec (car/sec)

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
it: %s: %ld soglia corrente e %ld timeout corrente

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
it: %s: %ld soglia predefinita e %ld timeout predefinito

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
it: Si presuppone che il clock hardware sia mantenuto nell'orario %s.

en: local
it: locale

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
it: Ultima regolazione della deriva effettuata %ld secondi dopo il 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
it: Ultima calibrazione effettuata %ld secondi dopo il 1969

en: Hardware clock is on %s time
it: Il clock hardware è sull'orario %s

en: Waiting for clock tick...
it: Attesa del segnale dal clock...

en: ...got clock tick
it: ...ricevuto segnale dal clock

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
it:  Valori non validi nel clock hardware: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
it: Orario clock hardware : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld secondi dal 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
it: Orario letto dal clock hardware: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
it: Impostazione del clock hardware a %.2d:%.2d:%.2d = %ld secondi dal 1969

en: Clock not changed - testing only.
it: Clock non cambiato - solamente verificato.

en: %s  %.6f seconds
it: %s  %.6f secondi

en: Issuing date command: %s
it: Esecuzione comando date: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
it: Impossibile eseguire il programma 'date' nella shell /bin/sh. popen() fallito

en: response from date command = %s
it: risposta dal comando date = %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
it: Il comando date emesso da %s riporta qualcosa d'altro rispetto ad un numero intero laddove era previsto il valore dell'orario convertito.
    Il comando era:
      %s
    La risposta è stata:
      %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
it: la stringa della data %s equivale a %ld secondi dal 1969.

en: Calling settimeofday:
it:  Chiamata settimeofday in corso:

en: Not setting system clock because running in test mode.
it: Il clock di sistema non viene impostato perché sta funzionando in modalità test.

en: settimeofday() failed
it:  settimeofday() non riuscito

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
it: Non viene effettuata la regolazione del fattore di deriva poiché in precedenza il clock hardwareconteneva elementi insoliti.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
it: Non viene effettuata la regolazione del fattore di deriva poiché è trascorso meno di un giornodall'ultima calibrazione.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
it: Il clock ha accumulato una deriva di %.1f secondi negli ultimi %d secondi nonostante il fattore di deriva fosse di %f secondi/giorno.
    Regolazione del fattore di deriva a %f secondi/giorno

en: Time since last adjustment is %d seconds
it: Il tempo trascorso dall'ultima regolazione è di %d secondi

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
it: È necessario inserire %d secondi e riportare l'ora indietro di %.6f secondi

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
it: Il file adjtime non viene aggiornato a causa della modalità test.

en: Would have written the following to %s:
    %s
it: Si sarebbe scritto quanto segue in %s:
    %s

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
it: La regolazione necessaria equivale a meno di un secondo, perciò il clock non viene impostato.

en: Using %s.
it: Utilizzo di %s.

en: No usable clock interface found.
it: Impossibile trovare un'interfaccia clock utilizzabile.

en: Unable to set system clock.
it: Impossibile impostare il clock di sistema.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
it: Il kernel pressuppone un valore epoch di %lu

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
it: Non viene impostato il valore epoch a %d - si tratta solamente di una verifica.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
it: Impossibile impostare il valore epoch nel kernel.

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
it: %s non considera argomenti che non siano opzioni. È stato fornito %d.

en: booted from MILO
it: avviato da MILO

en: Ruffian BCD clock
it: Orologio BCD Ruffian

en: clockport adjusted to 0x%x
it: porta clock regolata su 0x%x

en: Probably you need root privileges.
it: Probabilmente sono necessari privilegi di root.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
it: Attesa in loop per il cambio ora da KDGHWCLK

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
it: Lettura dell'orario con KDGHWCLK ioctl non riuscita

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
it: Lettura dell'orario con KDGHWCLK ioctl non riuscita nel loop

en: ioctl() failed to read time from %s
it: ioctl() non è riuscito a leggere l'orario da %s

en: ioctl KDSHWCLK failed
it: ioctl KDGHWCLK non riuscito

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
it: Impossibile aprire /dev/tty1 o /dev/vc/1

en: KDGHWCLK ioctl failed
it:  KDGHWCLK ioctl non riuscito

en: Waiting in loop for time from %s to change
it: Attesa in loop per il cambio ora da %s

en: %s does not have interrupt functions.
it: %s non ha funzioni di interrupt.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
it: read() su %s per l'attesa del segnale dal clock fallita

en: select() to %s to wait for clock tick failed
it: select() su %s per l'attesa del segnale dal clock fallita

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
it: Non riuscita la disattivazione degli interrupt d'aggiornamento attraverso ioctl() su %s

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
it: ioctl() su %s per attivare gli interrupt di aggiornamento non riuscita inaspettatamente

en: ioctl(%s) was successful.
it: ioctl(%s) ha funzionato.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
it: ioctl(RTC_EPOCH_READ) su %s non riuscita

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
it: lettura di epoch %ld da %s con RTC_EPOCH_READ ioctl.

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
it: impostazione epoch su %ld con RTC_EPOCH_SET ioctl su %s in corso.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
it: Non riuscito ioctl(RTC_EPOCH_SET) su %s

en: permission denied for key
it: autorizzazione negata per la chiave

en: permission denied for id
it: autorizzazione negata per id

en: invalid key
it: chiave non valida

en: invalid id
it: id non valido

en: already removed key
it: chiave giù rimossa

en: already removed id
it: id già rimosso

en: resource(s) deleted
it: risorsa eliminata

en: ------ Shared Memory Limits --------
it: ------ Limiti della memoria condivisa --------

en: kernel not configured for shared memory
it: il kernel non è configurato per la condivisione della memoria

en: ------ Shared Memory Status --------
it: ------ stato della memoria condivisa --------

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
it: ------ Segmento Mem. Condiv. Creatori/Propr.--------

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
it: ------ Mem. Condiv.  Conn./Sconn./Cambio  Volte --------

en: owner
it: proprietario

en: attached
it: connesso

en: detached
it: disconnesso

en: changed
it: cambiato

en: ------ Shared Memory Segments --------
it: ------ Segm. Memoria Condivisa --------

en: key
it: chiave

en: bytes
it: byte

en: status
it: stato

en: Not set
it: Non impostato

en: locked
it: bloccato

en: ------ Semaphore Limits --------
it: ------ Limiti di semaforo --------

en: max number of arrays = %d
it: numero max di matrici = %d

en: max semaphores per array = %d
it: numero max di semafori per matrice = %d

en: max semaphores system wide = %d
it: numero max di semafori su tutto il sistema = %d

en: max ops per semop call = %d
it: numero max opz. per chiamata semop = %d

en: semaphore max value = %d
it: valore max del semaforo = %d

en: kernel not configured for semaphores
it: kernel non configurato per i semafori

en: ------ Semaphore Status --------
it: ------ Stato del semaforo --------

en: used arrays = %d
it: matrici utilizzate = %d

en: allocated semaphores = %d
it: semafori allocati = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
it: ------ Matrice di Semaf. Creatori/Propr. --------

en: last-changed
it: ultima-modifica

en: ------ Semaphore Arrays --------
it: ------ Matrici semafori --------

en: max queues system wide = %d
it: numero max di code su tutto il sistema = %d

en: kernel not configured for message queues
it: kernel non configurato per le code di messaggi

en: allocated queues = %d
it: code allocate = %d

en: used headers = %d
it: intestazioni utilizzate = %d

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
it: ------ Code messaggi  Inv./Ric./Modif. Volte--------

en: send
it: invio

en: recv
it: ricez.

en: change
it: modifica

en: ------ Message Queues PIDs --------
it: ------ Code Messaggi  PID  --------

en: ------ Message Queues --------
it: ------ Code messaggi  --------

en: used-bytes
it: byte utilizzati

en: messages
it: messaggi

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
it: 
    Segmento memoria condivisa shmid=%d

en: 
    Message Queue msqid=%d
it: 
    Coda di messaggi msqid=%d

en: 
    Semaphore Array semid=%d
it: 
    matrice semafori semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
it: modalità=%#o, access_perms=%#o

en: value
it: valore

en: total
it: totale

en: %s: Unrecognized architecture
it:  %s: architettura non riconosciuta

en: Not enough arguments
it: Argomenti insufficienti

en: %s status is %d
it: lo stato di %s è %d

en: , busy
it: , occupato

en: , ready
it: , pronto

en: , out of paper
it: , carta esaurita

en: , error
it: , errore

en: LPGETIRQ error
it: errore LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
it: %s utilizzo di IRQ %d in corso

en: %s using polling
it: %s utilizzo del polling in corso

en: version
it: versione

en: %s: can't exec %s: %m
it: %s: exec di %s impossibile: %m

en: bad timeout value: %s
it: valore di timeout non valido: %s

en: bad speed: %s
it: velocità non valida: %s

en: too many alternate speeds
it: troppe velocità alternative

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
it: /dev/%s: impossibile aprire come input standard: %m

en: /dev/%s: not a character device
it: /dev/%s: non è un dispositivo di caratteri

en: %s: not open for read/write
it: %s: non è aperto per lettura/scrittura

en: %s: dup problem: %m
it: %s: problema dup: %m

en: %s: read: %m
it: %s: lettura: %m

en: %s: input overrun
it: %s: sovraccarico input

en: Script started, file is %s
it: Script iniziato, il file è %s

en: Script started on %s
it: Script iniziato su %s

en: 
    Script done on %s
it: 
    Script effettuato su %s

en: Script done, file is %s
it: Script effettuato, il file è %s

en: excessively long line arg
it: argomento linea eccessivamente lungo

en: cannot fork
it: impossibile effettuare il fork

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
it: Messaggio da %s@%s (come %s) su %s a %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
it: Messaggio da %s@%s su %s a %s ...

en: past first line
it: dopo la prima linea

en: -- line already flushed
it: -- linea già svuotata

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
it: 
    ******** %s: non è un file di testo ********

en: [Use q or Q to quit]
it: [Usare q o Q per uscire]

en: --More--
it: --Ancora--

en: (Next file: %s)
it: (File successivo: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
it: [Premere spazio per continuare, 'q' per uscire.]

en: ...back %d pages
it: ...indietro %d pagine

en: ...back 1 page
it: ...indietro 1 pagina

en: ...skipping one line
it: ...sto saltando una riga

en: ...skipping %d lines
it: ...sto saltando %d righe

en: 
    ***Back***
it: 
    ***Indietro***

en: [Press 'h' for instructions.]
it: [Premere 'h' per visualizzare le istruzioni.]

en: "%s" line %d
it: "%s" riga %d

en: [Not a file] line %d
it: [Non un file] riga %d

en: ...skipping
it: ...ignora

en: 
    Pattern not found
it: 
    Pattern non trovato

en: Pattern not found
it: Pattern non trovato

en: exec failed
it: exec fallita

en: can't fork
it: impossibile effettuare fork

en: 
    ...Skipping
it: 
    ...ignorato

en: ...Skipping to file
it: ...Andato al file

en: ...Skipping back to file
it: ...Tornato al file

en: Line too long
it: Riga troppo lunga

en: No previous command to substitute for
it: Nessun comando precedente da sostituire

en: line too long
it: linea troppo lunga

en: No next file
it: Nessun file successivo

en: No previous file
it: Nessun file precedente

en: No remembered search string
it: Nessuna stringa di ricerca ricordata

en: saved
it: salvato

en: fork() failed, try again later
it: fork() non riuscito, riprovare più tardi

en: (Next file:
it: (File successivo:

en: trouble reading terminfo
it: problemi leggendo terminfo
