util-linux 2.24-rc2 - en to fi translation catalogue (895 entries)

en: cannot open %s
fi: laitetta %s ei voi avata

en: set read-only
fi: aseta vain luku -tilaan

en: set read-write
fi: aseta luku-kirjoitus-tilaan

en: get read-only
fi: hae vain luku -tila

en: get minimum I/O size
fi: hae vähimmäis-I/O-koko

en: get optimal I/O size
fi: hae paras I/O-koko

en: get blocksize
fi: hae lohkokoko

en: get size in bytes
fi: hae koko tavuina

en: set readahead
fi: aseta lukuennakko

en: get readahead
fi: hae lukuennakko

en: set filesystem readahead
fi: aseta tiedostojärjestelmän lukuennakko

en: get filesystem readahead
fi: hae tiedostojärjestelmän lukuennakko

en: flush buffers
fi: tyhjennä puskurit

en: reread partition table
fi: lue osiotaulu uudelleen

en: %s failed.
fi: %s epäonnistui.

en: %s succeeded.
fi: %s onnistui.

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
fi: RO    RA   SSZ   BSZ   AlkuSekt            Koko   Laite

en: Formatting ...
fi: Alustetaan...

en: done
fi: valmis

en: Verifying ...
fi: Varmistetaan...

en: Read:
fi: Luku:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
fi: Ongelma luettaessa sylinteriä %d, odotettiin %d, luettiin %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
fi: viallista dataa sylinterissä %d
    Jatketaan...

en: Could not determine current format type
fi: Nykyistä alustustyyppiä ei voi määrittää

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
fi: %spuoleinen, %d uraa, %d sektoria/ura. Kokonaistila %d kt.

en: Double
fi: Kaksi

en: Single
fi: Yksi

en: not a block device or file: %s
fi: ei ole lohkolaite eikä tiedosto: %s

en: file length too short
fi: tiedosto on liian lyhyt

en: superblock magic not found
fi: superlohkon taikalukua ei löytynyt

en: cramfs endianness is %s
fi: cramfs:n tavujärjestys on %s

en: big
fi: big-endian

en: little
fi: little-endian

en: superblock size (%d) too small
fi: superlohkon koko (%d) on liian pieni

en: warning: file extends past end of filesystem
fi: varoitus: tiedosto jatkuu tiedostojärjestelmän lopun yli

en: crc error
fi: crc-virhe

en: seek failed
fi: siirtyminen epäonnistui

en: root inode is not directory
fi: juuren i-solmu ei ole hakemisto

en:   hole at %ld (%zd)
fi:   reikä kohdassa %ld (%zd)

en:   uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
fi:   puretaan paikkaan %2$ld lohkoa %1$ld (%3$ld)

en: non-block (%ld) bytes
fi: ei-lohko (%ld) tavua

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
fi: ei-koko (%ld vs %ld) tavua

en: write failed: %s
fi: kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: lchown failed: %s
fi: lchown epäonnistui: %s

en: chown failed: %s
fi: chown epäonnistui: %s

en: utime failed: %s
fi: utime epäonnistui: %s

en: mkdir failed: %s
fi: mkdir epäonnistui: %s

en: filename length is zero
fi: tiedostonimen pituus on nolla

en: bad filename length
fi: virheellinen tiedostonimen pituus

en: bad inode offset
fi: virheellinen i-solmun siirtymä

en: file inode has zero offset and non-zero size
fi: tiedoston i-solmun siirtymä on nolla mutta koko ei ole nolla

en: file inode has zero size and non-zero offset
fi: tiedoston i-solmun koko on nolla mutta siirtymä ei ole nolla

en: symbolic link has zero offset
fi: symbolisen linkin siirtymä on nolla

en: symbolic link has zero size
fi: symbolisen linkin koko on nolla

en: size error in symlink: %s
fi: kokovirhe symlinkissä: %s

en: socket has non-zero size: %s
fi: pistokkeen koko ei ole nolla: %s

en: bogus mode: %s (%o)
fi: virheellinen tila: %s (%o)

en: mknod failed: %s
fi: mknod epäonnistui: %s

en: compiled without -x support
fi: käännetty ilman -x-tukea

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
fi: %s (k/e)?

en: %s (n/y)?
fi: %s (e/k)?

en: y
fi: k

en: n
fi: e

en: %s is mounted.
fi: %s on liitetty.

en: Do you really want to continue
fi: Haluatko varmasti jatkaa

en: check aborted.
fi: tarkistus keskeytetty.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
fi: Vyöhykenumero < FIRSTZONE tiedostossa ”%s”.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
fi: Vyöhykenumero ≥ ZONES tiedostossa ”%s”.

en: Remove block
fi: Poista lohko

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
fi: Lukuvirhe: siirtyminen lohkoon ei onnistu tiedostossa ”%s”

en: Read error: bad block in file '%s'
fi: Lukuvirhe: viallinen lohko tiedostossa ”%s”

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
fi: Sisäinen virhe: yritetään kirjoittaa viallista lohkoa
    Kirjoituspyyntöä ei huomioida

en: seek failed in write_block
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
fi: Kirjoitusvirhe: viallinen lohko tiedostossa ”%s”

en: seek failed in write_super_block
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa write_super_block

en: unable to write super-block
fi: superlohkon kirjoitus ei onnistu

en: Unable to write inode map
fi: I-solmukarttaa ei voi kirjoittaa

en: Unable to write zone map
fi: Vyöhykekartan kirjoitus ei onnistu

en: Unable to write inodes
fi: I-solmuja ei voi kirjoittaa

en: unable to read super block
fi: superlohkoa ei voi lukea

en: bad magic number in super-block
fi: virheellinen taikaluku superlohkossa

en: Only 1k blocks/zones supported
fi: Vain 1k-lohkot/vyöhykkeet ovat tuettuja

en: bad s_imap_blocks field in super-block
fi: virheellinen s_imap_blocks-kenttä superlohkossa

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
fi: virheellinen s_zmap_blocks-kenttä superlohkossa

en: Unable to allocate buffer for inode map
fi: I-solmukartalle ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for zone map
fi: Vyöhykekartalle ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for inodes
fi: I-solmuille ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for inode count
fi: I-solmujen laskemiseen ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for zone count
fi: Vyöhykkeen laskemiseen ei voi varata puskuria

en: Unable to read inode map
fi: I-solmukarttaa ei voi lukea

en: Unable to read zone map
fi: Vyöhykekarttaa ei voi lukea

en: Unable to read inodes
fi: I-solmuja ei voi lukea

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
fi: Varoitus: Ensimmäinenvyöhyke != Norm_ensimmäinenvyöhyke

en: %ld inodes
fi: %ld i-solmua

en: %ld blocks
fi: %ld lohkoa

en: Zonesize=%d
fi: Vyöhykekoko=%d

en: Filesystem state=%d
fi: Tied.järj. tila=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
fi: Käyttämättömäksi merkittyä i-solmua %d käytetään tiedostoon ”%s”

en: Mark in use
fi: Merkitse käyttöön

en: The file `%s' has mode %05o
fi: Tiedostolla ”%s” on tila %05o

en: Warning: inode count too big.
fi: Varoitus i-solmujen määrä on liian suuri.

en: root inode isn't a directory
fi: juuren i-solmu ei ole hakemisto

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
fi: Lohkoa on käytetty aikaisemmin. Nyt tiedostossa ”%s”.

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
fi: Lohko %d tiedostossa ”%s” on merkitty käyttämättömäksi.

en: Correct
fi: Korjaa

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
fi: Hakemisto ”%s” sisältää virheellisen i-solmunumeron tiedostolle ”%.*s”.

en:  Remove
fi:  Poista

en: %s: bad directory: '.' isn't first
fi: %s: viallinen hakemisto: ”.” ei ole ensimmäisenä

en: %s: bad directory: '..' isn't second
fi: %s: viallinen hakemisto: ”..” ei ole toisena

en: internal error
fi: sisäinen virhe

en: %s: bad directory: size < 32
fi: %s: viallinen hakemisto: koko < 32

en: seek failed in bad_zone
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa bad_zone

en: Set
fi: Aseta

en: Set i_nlinks to count
fi: Aseta i_linkkimäärä lasketun mukaiseksi

en: Unmark
fi: Poista merkintä

en: bad inode size
fi: virheellinen i-solmun koko

en: bad v2 inode size
fi: virheellinen v2 i-solmun koko

en: need terminal for interactive repairs
fi: vuorovaikutteisiin korjauksiin tarvitaan pääte

en: %s is clean, no check.
fi: %s on puhdas, ei tarkistusta.

en: Forcing filesystem check on %s.
fi: Pakotetaan tiedostojärjestelmän tarkistus laitteella %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
fi: Tiedostojärjestelmä laitteella %s on likainen, vaatii tarkistuksen.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
fi: 
    %6ld i-solmua käytetty (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
fi: %6ld vyöhykettä käytetty (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
fi: 
    %6d tavallista tiedostoa
    %6d hakemistoa
    %6d merkkilaitetiedostoa
    %6d lohkolaitetiedostoa
    %6d linkkiä
    %6d symbolista linkkiä
    ------
    %6d tiedostoa

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
fi: --------------------------------
    TIEDOSTOJÄRJESTELMÄÄ ON MUUTETTU
    --------------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
fi: sektorimäärä: %d, sektorikoko: %d

en: volume name too long
fi: osionimi on liian pitkä

en: fsname name too long
fi: tiedostojärjestelmän nimi on liian pitkä

en: %s is not a block special device
fi: %s ei ole lohkolaite

en: cannot get size of %s
fi: laitteen %s kokoa ei voi hakea

en: blocks argument too large, max is %llu
fi: blocks-argumentti on liian suuri, maksimi on %llu

en: too many inodes - max is 512
fi: liian monta i-solmua – maksimi on 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
fi: tila ei riitä, vaaditaan vähintään %llu lohkoa

en: Device: %s
fi: Laite: %s

en: Volume: <%-6s>
fi: Osio: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
fi: Tiedjärj.nimi: <%-6s>

en: BlockSize: %d
fi: LohkoKoko: %d

en: Blocks: %lld
fi: Lohkot: %lld

en: Inode end: %d, Data end: %d
fi: I-solmun loppu: %d, Datan loppu: %d

en: error writing superblock
fi: virhe kirjoitettaessa superlohkoa

en: error writing root inode
fi: virhe kirjoitettaessa juuren i-solmua

en: error writing inode
fi: virhe kirjoitettaessa i-solmua

en: seek error
fi: siirtymisvirhe

en: error writing . entry
fi: virhe kirjoitettaessa ”.”-merkintää

en: error writing .. entry
fi: virhe kirjoitettaessa ”..”-merkintää

en: error closing %s
fi: virhe suljettaessa laitetta %s

en: 
    Options:
fi: 
    Valitsimet:

en: usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile
     -h         print this help
     -v         be verbose
     -E         make all warnings errors (non-zero exit status)
     -b blksize use this blocksize, must equal page size
     -e edition set edition number (part of fsid)
     -N endian  set cramfs endianness (big|little|host), default host
     -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)
     -n name    set name of cramfs filesystem
     -p         pad by %d bytes for boot code
     -s         sort directory entries (old option, ignored)
     -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)
     dirname    root of the filesystem to be compressed
     outfile    output file
fi: käyttö: %s [-h] [-v] [-b lkoko] [-e laitos] [-N tavujärj] [-i tied] [-n nimi] haknimi tulostied
     -h          näytä tämä ohje
     -v          monisanaisuus
     -E          käsittele varoitukset virheinä (nollasta poikkeava paluuarvo)
     -b lkoko    käytä tätä lohkokokoa, on oltava sama kuin sivukoko
     -e laitos   aseta laitosnumero (osa tied.järj-id:tä)
     -N tavujärj aseta cramfs:n tavujärjestys (big|little|host), oletus host
     -i tied     sisällytä tiedostovedos tiedostojärjestelmään (vaatii ≥ 2.4.0:n)
     -n nimi     aseta cramfs-tiedostojärjestelmän nimi
     -p          tasaa %d tavulla käynnistyskoodia varten
     -s          lajittele hakemistomerkinnät (vanha valitsin, ei huomioida)
     -z          tee reikiä (vaatii ≥ 2.3.39:n)
     haknimi     tiivistettävän tiedostojärjestelmän juuri
     tulostied   tulostiedosto

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
fi: AIEEE: ”tiivistetyn” lohkon koko > 2*lohkokoko (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
fi: %6.2f%% (%+ld tavua)	%s

en: Including: %s
fi: Sisällytetään: %s

en: Directory data: %zd bytes
fi: Hakemistodata: %zd tavua

en: Everything: %zd kilobytes
fi: Kaikki: %zd kilotavua

en: Super block: %zd bytes
fi: Superlohko: %zd tavua

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
fi: %s on liitetty; ei tehdä tiedostojärjestelmää tähän!

en: Weird values in do_check: probably bugs
fi: Outoja arvoja funktiossa do_check: todennäköisesti ohjelmistovikoja

en: will not try to make filesystem on '%s'
fi: ei yritetä luoda tiedostojärjestelmää kohteeseen ”%s”

en: no label,
fi: ei nimiötä,

en: no uuid
fi: ei uuid:tä

en: too many bad pages
fi: liian monta viallista sivua

en: seek failed in check_blocks
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa check_blocks

en: unable to rewind swap-device
fi: sivutuslaitteella ei voi siirtyä taaksepäin

en: Unable to set up swap-space: unreadable
fi: Sivutustilaa ei voi luoda: ei luettavissa

en: unable to create new selinux context
fi: uuden selinux-kontekstin luominen ei onnistu

en: couldn't compute selinux context
fi: selinux-kontekstin laskeminen ei onnistunut

en: %s: Out of memory!
fi: %s: Muisti lopussa!

en: Unusable
fi: Ei käytettävissä

en: Free Space
fi: Vapaa tila

en: Disk has been changed.
fi: Levy on vaihdettu.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
fi: Järjestelmä on syytä käynnistää uudelleen osiotaulun päivittymisen varmistamiseksi.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
fi: 
    VAROITUS: Jos DOS 6.x -osioita luotiin tai muutettiin,
    katso lisätietoja cfdiskin manuaalisivulta.

en: FATAL ERROR
fi: VAKAVA VIRHE

en: Press any key to exit cfdisk
fi: Paina mitä tahansa näppäintä poistuaksesi cfdiskistä

en: Cannot seek on disk drive
fi: Levyasemalla ei voi siirtyä

en: Cannot read disk drive
fi: Levyasemaa ei voi lukea

en: Cannot write disk drive
fi: Levyasemalle ei voi kirjoittaa

en: Too many partitions
fi: Liian monta osiota

en: Partition begins before sector 0
fi: Osion alku on ennen sektoria 0

en: Partition ends before sector 0
fi: Osion loppu on ennen sektoria 0

en: Partition begins after end-of-disk
fi: Osion alku on levyn lopun jälkeen

en: Partition ends after end-of-disk
fi: Osion loppu on levyn lopun jälkeen

en: logical partitions not in disk order
fi: loogiset osiot eivät ole levyjärjestyksessä

en: logical partitions overlap
fi: loogiset osiot ovat päällekkäiset

en: enlarged logical partitions overlap
fi: suurennetut loogiset osiot ovat päällekkäiset

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
fi: !!!! Sisäinen virhe luotaessa loogista asemaa ilman laajennettua osiota !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
fi: Tähän ei voi luoda loogista asemaa – luotaisiin kaksi laajennettua osiota

en: Menu item too long. Menu may look odd.
fi: Liian pitkä valikon kohta. Valikko voi näyttää oudolta.

en: Illegal key
fi: Väärä näppäin

en: Press a key to continue
fi: Paina näppäintä jatkaaksesi

en: Primary
fi: Ensiö

en: Create a new primary partition
fi: Luo uusi ensiöosio

en: Logical
fi: Looginen

en: Create a new logical partition
fi: Luo uusi looginen osio

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Don't create a partition
fi: Älä luo osiota

en: !!! Internal error !!!
fi: !!! Sisäinen virhe !!!

en: Size (in MB):
fi: Koko (Mt):

en: Beginning
fi: Alku

en: Add partition at beginning of free space
fi: Lisää osio tyhjän tilan alkuun

en: End
fi: Loppu

en: Add partition at end of free space
fi: Lisää osio tyhjän tilan loppuun

en: No room to create the extended partition
fi: Laajennetun osion luomiseen ei ole tilaa

en: No partition table.
fi: Ei osiotaulua.

en: No partition table. Starting with zero table.
fi: Ei osiotaulua. Aloitetaan tyhjällä taululla.

en: Bad signature on partition table
fi: Osiotaulun allekirjoitus on virheellinen

en: Unknown partition table type
fi: Tuntematon osiotaulun tyyppi

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
fi: Haluatko aloittaa tyhjällä osiotaululla [y/N]?

en: You specified more cylinders than fit on disk
fi: Annettu sylinterimäärä ei mahdu levylle

en: Cannot open disk drive
fi: Levyasemaa ei voi avata

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
fi: Levy avattiin vain luku -tilassa – sinulla ei ole kirjoitusoikeutta

en: Cannot get disk size
fi: Levyn kokoa ei voi hakea

en: Bad primary partition
fi: Viallinen ensiöosio

en: Bad logical partition
fi: Viallinen looginen osio

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
fi: Varoitus!! Tämä voi tuhota dataa levyltä!

en: Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no):
fi: Haluatko varmasti kirjoittaa osiotaulun levylle? (jaa tai ei):

en: no
fi: ei

en: Did not write partition table to disk
fi: Osiotaulua ei kirjoitettu levylle

en: yes
fi: jaa

en: Please enter `yes' or `no'
fi: Kirjoita ”jaa” tai ”ei”

en: Writing partition table to disk...
fi: Kirjoitetaan osiotaulua levylle...

en: Wrote partition table to disk
fi: Osiotaulu kirjoitettiin levylle

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot to update table.
fi: Osiotaulu kirjoitettiin, mutta uudelleenluku epäonnistui. Aja partprobe(8), kpartx(8) tai käynnistä tietokone uudelleen, jotta taulu päivittyy.

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
fi: Yhtään ensiöosiota ei ole merkitty käynnistettäväksi. DOS MBR ei käynnistä tätä.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
fi: Useampi kuin yksi ensiöosio on merkitty käynnistettäväksi. DOS MBR ei käynnistä tätä.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
fi: Syötä tiedostonimi tai paina RETURN saadaksesi näytölle:

en: Disk Drive: %s
fi: Levyasema: %s

en: Sector 0:
fi: Sektori 0:

en: Sector %d:
fi: Sektori %d:

en:    None
fi:    Ei mitään

en:    Pri/Log
fi:    Ens/Loog

en:    Primary
fi:    Ensiö

en:    Logical
fi:    Looginen

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Boot
fi: Käynnistettävä

en: None
fi: Ei mitään

en: Partition Table for %s
fi: Laitteen %s osiotaulu

en:                First       Last
fi:                Alku-      Loppu-

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
fi:  # Tyyppi    sektori     sektori   Siirt.    Pituus   Tied.järj. tyyppi (ID) Liput

en:          ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of
fi:           ----Alku----         ----Loppu----     Alku-     Sektorien

en:  # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors
fi:  # Liput Päät Sekt  Syl   ID  Päät Sekt  Syl     sektori   määrä

en: -- ----- ---- ---- ----- ---- ---- ---- ----- ----------- -----------
fi: -- ----- ---- ---- ----- ---- ---- ---- ----- ----------- ------------

en: Raw
fi: Raaka

en: Print the table using raw data format
fi: Näytä taulu raa'assa datamuodossa

en: Sectors
fi: Sektorit

en: Print the table ordered by sectors
fi: Näytä taulu järjestettynä sektoreiden mukaan

en: Table
fi: Taulu

en: Just print the partition table
fi: Näytä osiotaulu

en: Don't print the table
fi: Älä näytä taulua

en: Help Screen for cfdisk
fi: Cfdiskin ohjeruutu

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
fi: Tämä on cfdisk, curses-pohjainen levynosiointiohjelma,

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
fi: jolla voi luoda, poistaa ja muuttaa kiintolevyllä

en: disk drive.
fi: olevia osioita.

en: Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb
fi: Copyright © 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb

en: Command      Meaning
fi: Komento      Merkitys

en: -------      -------
fi: -------      --------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
fi:   b          Aseta nykyisen osion käynnistettävyyslippu päälle/pois

en:   d          Delete the current partition
fi:   d          Poista nykyinen osio

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
fi:   g          Muuta sylinteri-, pää- ja sektoriparametreja

en:              WARNING: This option should only be used by people who
fi:              VAROITUS: Tätä valitsinta tulee käyttää vain niiden,

en:              know what they are doing.
fi:              jotka tietävät mitä ovat tekemässä.

en:   h          Print this screen
fi:   h          Näytä tämä ohjeruutu

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
fi:   m          Maksimoi nykyisen osion levynkäyttö

en:              Note: This may make the partition incompatible with
fi:              Huom: Tämä saattaa tehdä osiosta epäyhteensopivan

en:              DOS, OS/2, ...
fi:              mm. DOSin ja OS/2:n kanssa.

en:   n          Create new partition from free space
fi:   n          Luo uusi osio tyhjästä tilasta

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
fi:   p          Tulosta osiotaulu ruudulle tai tiedostoon

en:              There are several different formats for the partition
fi:              Osioille on useita erilaisia muotoja,

en:              that you can choose from:
fi:              joista voit valita:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
fi:                 r – Raaka data (tasan se, mitä levylle kirjoitettaisiin)

en:                 s - Table ordered by sectors
fi:                 s – Sektoreittain järjestetty taulu

en:                 t - Table in raw format
fi:                 t – Taulu raa'assa muodossa

en:   q          Quit program without writing partition table
fi:   q          Lopeta ohjelma kirjoittamatta osiotaulua

en:   t          Change the filesystem type
fi:   t          Muuta tiedostojärjestelmän tyyppiä

en:   u          Change units of the partition size display
fi:   u          Muuta osiokokonäkymän yksiköitä

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
fi:              Vaihtaa megatavujen, sektoreiden ja sylinterien välillä

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
fi:   W          Kirjoita osiotaulu levylle (on annettava iso kirjain W)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
fi:              Koska tämä saattaa tuhota levyllä olevaa dataa, kirjoitus

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
fi:              on joko varmistettava tai peruttava kirjoittamalla ”jaa” tai

en:              `no'
fi:              ”ei”

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
fi: Nuoli ylös   Siirrä osoitin edelliseen osioon

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
fi: Nuoli alas   Siirrä osoitin seuraavaan osioon

en: CTRL-L       Redraws the screen
fi: Ctrl-L       Piirtää ruudun uudelleen

en:   ?          Print this screen
fi:   ?          Näytä tämä ohjeruutu

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
fi: Huom: Kaikki komennot voi antaa joko isoilla tai pienillä

en: case letters (except for Writes).
fi: kirjaimilla (paitsi taulun kirjoitus (W) ).

en: Cylinders
fi: Sylinterit

en: Change cylinder geometry
fi: Muuta sylinterigeometriaa

en: Heads
fi: Päät

en: Change head geometry
fi: Vaihda päägeometriaa

en: Change sector geometry
fi: Vaihda sektorigeometriaa

en: Done
fi: Valmis

en: Done with changing geometry
fi: Geometrian muutos valmis

en: Enter the number of cylinders:
fi: Anna sylinterien määrä:

en: Illegal cylinders value
fi: Virheellinen sylinteriarvo

en: Enter the number of heads:
fi: Anna päiden määrä:

en: Illegal heads value
fi: Virheellinen pääarvo

en: Enter the number of sectors per track:
fi: Anna sektorien määrä uraa kohden:

en: Illegal sectors value
fi: Virheellinen sektorimäärä

en: Enter filesystem type:
fi: Anna tiedostojärjestelmän tyyppi:

en: Cannot change FS Type to empty
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppiä ei voi muuttaa tyhjäksi

en: Cannot change FS Type to extended
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppiä ei voi muuttaa laajennetuksi

en: Unk(%02X)
fi: Tunt(%02X)

en: Pri/Log
fi: Ens/Loog

en: Unknown (%02X)
fi: Tuntematon (%02X)

en: Disk Drive: %s
fi: Levyasema: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
fi: Koko: %lld tavua, %lld Mt

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
fi: Koko: %lld tavua, %lld.%lld Gt

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
fi: Päät: %d   Sektorit/ura: %d   Sylinterit: %lld

en: Name
fi: Nimi

en: Flags
fi: Liput

en: Part Type
fi: Osiotyyppi

en: FS Type
fi: Tied.järj.tyyppi

en: [Label]
fi: [Nimiö]

en:     Sectors
fi:    Sektorit

en:   Cylinders
fi:  Sylinterit

en:   Size (MB)
fi:  Koko (Mt)

en:   Size (GB)
fi:  Koko (Gt)

en: No more partitions
fi: Ei enempää osioita

en: Bootable
fi: Käynnistettävä

en: Toggle bootable flag of the current partition
fi: Aseta nykyisen osion käynnistettävyyslippu päälle/pois

en: Delete
fi: Poista

en: Delete the current partition
fi: Poista nykyinen osio

en: Geometry
fi: Geometria

en: Change disk geometry (experts only)
fi: Muuta levyn geometriaa (vain asiantuntijoille)

en: Help
fi: Ohje

en: Print help screen
fi: Näytä ohjeruutu

en: Maximize
fi: Maksimoi

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
fi: Maksimoi nykyisen osion tilankäyttö (vain asiantuntijoille)

en: New
fi: Uusi

en: Create new partition from free space
fi: Luo uusi osio tyhjästä tilasta

en: Print
fi: Näytä

en: Print partition table to the screen or to a file
fi: Tulosta osiotaulu ruudulle tai tiedostoon

en: Quit
fi: Lopeta

en: Quit program without writing partition table
fi: Lopeta ohjelma kirjoittamatta osiotaulua

en: Type
fi: Tyyppi

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
fi: Vaihda tiedostojärjestelmän tyyppi (DOS, Linux, OS/2, jne)

en: Units
fi: Yksiköt

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
fi: Vaihda osiokokonäytön yksiköt (Mt, sekt, syl)

en: Write
fi: Kirjoita

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
fi: Kirjoita osiotaulu levylle (tämä saattaa tuhota dataa)

en: Cannot make this partition bootable
fi: Tästä osiosta ei voi tehdä käynnistettävää

en: Cannot delete an empty partition
fi: Tyhjää osiota ei voi poistaa

en: Cannot maximize this partition
fi: Tätä osiota ei voi maksimoida

en: This partition is unusable
fi: Tämä osio on ei ole käytettävissä

en: This partition is already in use
fi: Tämä osio on jo käytössä

en: Cannot change the type of an empty partition
fi: Tyhjän osion tyyppiä ei voi vaihtaa

en: Illegal command
fi: Virheellinen komento

en: Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb
fi: Copyright © 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb

en:  -L[=<when>]       colorize output (auto, always or never)
fi:  -L[=<milloin>]    väritä tuloste (auto, always tai never)

en: unsupported color mode
fi: tuntematon värimoodi

en: Expert command (m for help):
fi: Asiantuntijakomento (m antaa ohjeen):

en: Command (m for help):
fi: Komento (m antaa ohjeen):

en: Number of cylinders
fi: Sylinterien määrä

en: Number of heads
fi: Päiden määrä

en: Number of sectors
fi: Sektorien määrä

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
fi: 
    Levy %s: %lu sylinteriä, %lu päätä, %lu sektoria/ura

en: Id  Name
fi: Id  Nimi

en: Re-reading the partition table ...
fi: Luetaan osiotaulu uudelleen...

en: %s: no such partition
fi: %s: osiota ei ole

en: cylinders
fi: sylinterit

en: sectors
fi: sektorit

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
fi:    Laite Käynn Alku      Loppu #syl     #lohkot   Id  Järjestelmä

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
fi:    Laite  Käynn   Alku        Loppu #sektorit Id  Järjestelmä

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
fi:    Laite  Käynn  Alku        Loppu  #lohkot   Id  Järjestelmä

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
fi:    Laite Käynn Alku    Loppu  MiB    #lohkot   Id  Järjestelmä

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
fi: 		alku: (c,h,s) odotettiin (%ld,%ld,%ld) löytyi (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
fi: 		loppu: (c,h,s) odotettiin (%ld,%ld,%ld) löytyi (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
fi: osio loppuu sylinterillä %ld, joka on levyn lopun jälkeen

en: start
fi: alun

en: end
fi: lopun

en: tree of partitions?
fi: osiopuu?

en: detected Disk Manager - unable to handle that
fi: havaittiin levymanageri – tilanteesta ei selvitä

en: DM6 signature found - giving up
fi: DM6-allekirjoitus löytyi – luovutetaan

en: strange..., an extended partition of size 0?
fi: outoa..., laajennettu osio, jonka koko on 0?

en: strange..., a BSD partition of size 0?
fi: outoa..., BSD-osio, jonka koko on 0?

en: Failed saving the old sectors - aborting
fi: Vanhojen sektoreiden tallennus epäonnistui – keskeytetään

en: number too big
fi: liian suuri luku

en: No room for more
fi: Ei enempää tilaa

en: Illegal type
fi: Virheellinen tyyppi

en: bad input
fi: virheellinen syöte

en: too many partitions
fi: liian monta osiota

en: no command?
fi: ei komentoa?

en: cannot open %s
fi: laitetta %s ei voi avata

en: total: %llu blocks
fi: yhteensä: %llu lohkoa

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
fi: %s: %ld sylinteriä, %ld päätä, %ld sektoria/ura

en: Bad Id %lx
fi: Virheellinen Id %lx

en: This disk is currently in use.
fi: Levy on tällä hetkellä käytössä.

en: Old situation:
fi: Vanha tilanne:

en: Partition %d does not exist, cannot change it
fi: Osiota %d ei ole olemassa, sitä ei voi muuttaa

en: New situation:
fi: Uusi tilanne:

note: TRANSLATORS: sfdisk uses rpmatch which means the answers y and n * should be translated, but that is not the case with q answer.
en: Are you satisfied with this? [ynq]
fi: Oletko tyytyväinen tähän? [ynq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
fi: Haluatko kirjoittaa tämän levylle? [ynq]

en: Quitting - nothing changed
fi: Lopetetaan – mikään ei muuttunut

en: Please answer one of y,n,q
fi: Vastaa joko y, n tai q

en: Successfully wrote the new partition table
fi: Uusi osiotaulu kirjoitettiin onnistuneesti

en: %s from %s
fi: %s – %s

en: write error
fi: kirjoitusvirhe

en: Empty
fi: Tyhjä

en: Extended
fi: Laajennettu

en: AIX bootable
fi: AIX käynnistettävä

en: OS/2 Boot Manager
fi: OS/2 Alkulatauksen hallinta

en: W95 Ext'd (LBA)
fi: W95 Laaj (LBA)

en: Hidden FAT12
fi: Kätketty FAT12

en: Compaq diagnostics
fi: Compaq-diagnostiikka

en: Hidden FAT16 <32M
fi: Kätketty FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
fi: Kätketty FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
fi: Kätketty HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
fi: Kätketty W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
fi: Kätketty W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
fi: Kätketty W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
fi: PartitionMagic-palautus

en: QNX4.x 2nd part
fi: QNX4.x 2:s osio

en: QNX4.x 3rd part
fi: QNX4.x 3:s osio

en: GNU HURD or SysV
fi: GNU HURD tai SysV

en: Old Minix
fi: Vanha Minix

en: Minix / old Linux
fi: Minix/vanha Linux

en: Linux swap / Solaris
fi: Linux-sivutus / Solaris

en: OS/2 hidden C: drive
fi: OS/2 kätketty C:-asema

en: Linux extended
fi: Linux laajennettu

en: NTFS volume set
fi: NTFS-osioryhmä

en: Linux plaintext
fi: Linux teksti

en: IBM Thinkpad hibernation
fi: IBM Thinkpad -valmiustila

en: BSDI swap
fi: BSDI sivutus

en: Boot Wizard hidden
fi: Kätketty Boot Wizard

en: Non-FS data
fi: ei-tied.järj. data

en: DOS R/O
fi: DOS vain luku

en: BeOS fs
fi: BeOS-tied.järj.

en: DOS secondary
fi: DOS-toisio

en: Partition %i does not start on physical sector boundary.
fi: Osion %i alku ei ole fyysisen sektorin rajalla.

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
fi: Kutsutaan osiotaulun uudelleen lukeva ioctl().

en: Re-reading the partition table failed.
fi: Osiotaulun uudelleenluku epäonnistui.

en: The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or kpartx(8).
fi: Ydin käyttää edelleen vanhaa taulua. Uusi taulu tulee käyttöön seuraavassa käynnistyksessä tai ajamalla partprobe(8) tai kpartx(8).

en: Selected partition %d
fi: Valittiin osio %d

en: No partition is defined yet!
fi: Osioita ei ole vielä määritelty!

en: No free partition available!
fi: Ei vapaita osioita käytettävissä!

en: Partition number
fi: Osionumero

en: There is no *BSD partition on %s.
fi: Laitteella %s ei ole *BSD-osiota.

en: First cylinder
fi: Ensimmäinen sylinteri

en: Last cylinder, +cylinders or +size{K,M,G,T,P}
fi: Viimeinen sylinteri, +sylinterimäärä tai +koko{K,M,G}

en: Last sector, +sectors or +size{K,M,G,T,P}
fi: Viimeinen sektori, +sektorimäärä tai +koko{K,M,G}

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
fi: Laitteella %s ei ole BSD-levynimiötä.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
fi: Luodaanko BSD-levynimiö?

en: type: %s
fi: tyyppi: %s

en: type: %d
fi: tyyppi: %d

en: disk: %.*s
fi: levy: %.*s

en: label: %.*s
fi: nimiö: %.*s

en:  removable
fi:  siirrettävä

en: interleave: %d
fi: lomitus: %d

en: trackskew: %d
fi: uravääristymä: %d

en: cylinderskew: %d
fi: sylinterivääristymä: %d

en: headswitch: %ld (milliseconds)
fi: päänvaihto: %ld (millisekuntia)

en: track-to-track seek: %ld (milliseconds)
fi: raidalta raidalle siirtyminen: %ld (millisekuntia)

en: bytes/sector
fi: tavua/sektori

en: sectors/track
fi: sektoria/ura

en: tracks/cylinder
fi: uraa/sylinteri

en: sectors/cylinder
fi: sektoria/sylinteri

en: interleave
fi: lomitus

en: trackskew
fi: uravääristymä

en: cylinderskew
fi: sylinterivääristymä

en: headswitch
fi: päänvaihto

en: track-to-track seek
fi: raidalta raidalle siirtyminen

en: cylinder | cylinders
fi[0]: sylinteri
fi[1]: sylinteriä

en: Sector %llu is already allocated.
fi: Sektori %llu on jo varattu.

en: No free sectors available.
fi: Ei vapaita sektoreita käytettävissä.

en: Partition %zd: empty.
fi: Osio %zd: tyhjä.

en: All primary partitions are in use.
fi: Kaikki ensiöosiot ovat käytössä.

en: All logical partitions are in use. Adding a primary partition.
fi: Kaikki loogiset osiot ovat käytössä. Lisätään ensiöosio.

en:    l   logical (numbered from 5)
fi:    l    looginen (numeroitu 5:stä alkaen)

en:    e   extended
fi:    e    laajennettu

en: Device
fi: Laite

en: New beginning of data
fi: Uusi datan alku

en: Linux swap
fi: Linux-sivutus

en: First LBA: %ju
fi: Ensimmäinen LBA: %ju

en: %d error detected. | %d errors detected.
fi[0]: Yksi virhe havaittu.
fi[1]: %d virhettä havaittu.

en: Partition %zd is already defined.  Delete it before re-adding it.
fi: Osio %zd on jo määritelty. Poista se ennen uudelleen lisäämistä.

en: unknown
fi: tuntemattomassa

en: Linux native
fi: Linuxmainen

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
fi: IRIX pitää siitä, että osio 11 täyttää koko levyn.

en: Partition overlap on the disk.
fi: Levyllä on päällekkäisiä osioita.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
fi: Yritetään luoda kokolevymerkintä automaattisesti.

en: First %s
fi: Ensimmäinen %s

en: Whole disk
fi: Koko levy

en: Sectors/track
fi: Sektoreita/ura

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
fi: Muut osiot käyttävät jo koko levyn. Poista/kutista niitä ennen uutta yritystä.

en: Sector %d is already allocated
fi: Sektori %d on jo varattu

en: Number of alternate cylinders
fi: Vaihtoehtoisten sylinterien määrä

en: Extra sectors per cylinder
fi: Ylimääräisiä sektoreita sylinterillä

en: Interleave factor
fi: Lomituskerroin

en: Rotation speed (rpm)
fi: Pyörimisnopeus (rpm)

en: Number of physical cylinders
fi: Fyysisten sylinterien määrä

en:  %s [options] [username]
fi:  %s [valitsimet] [käyttäjänimi]

en: you (user %d) don't exist.
fi: sinua (käyttäjä %d) ei ole olemassa.

en: user "%s" does not exist.
fi: käyttäjää ”%s” ei ole olemassa.

en: Unknown user context
fi: Tuntematon käyttäjäympäristö

en: Changing finger information for %s.
fi: Vaihdetaan käyttäjän %s finger-tiedot.

en: Finger information not changed.
fi: Finger-tietoja ei muutettu.

en: Aborted.
fi: Keskeytetty.

en: field %s is too long
fi: kenttä %s on liian pitkä

en: field is too long
fi: kenttä on liian pitkä

en: %s: '%c' is not allowed
fi: %s: merkki ”%c” ei ole sallittu.

en: '%c' is not allowed
fi: merkki ”%c” ei ole sallittu

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
fi: Finger-tietoja *EI* muutettu. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Finger information changed.
fi: Finger-tietoja muutettiin.

en: Changing shell for %s.
fi: Vaihdetaan käyttäjän %s kuori.

en: New shell
fi: Uusi kuori

en: Shell not changed.
fi: Kuorta ei vaihdettu.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
fi: Kuorta *EI* vaihdettu. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
fi: setpwnam epäonnistui
    Kuorta *EI* vaihdettu. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Shell changed.
fi: Kuori vaihdettu.

en: shell must be a full path name
fi: kuori on annettava polkuineen

en: "%s" does not exist
fi: ”%s” ei ole olemassa.

en: "%s" is not executable
fi: ”%s” ei ole käynnistettävä

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
fi: käyttö: last [-#] [-f tiedosto] [-t tty] [-h konenimi] [käyttäjä ...]

en:   still logged in
fi:   edelleen kirjautuneena

en: 
    wtmp begins %s
fi: 
    wtmp alkaa %s

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
fi: 
    keskeytetty %10.10s %5.5s

en: FATAL: bad tty
fi: VAKAVAA: virheellinen pääte

en: Last login: %.*s
fi: Edellinen kirjautuminen: %.*s

en: from %.*s
fi: osoitteesta %.*s

en: on %.*s
fi: päätteeltä %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
fi: KÄYTTÄJÄN %2$s MODEEMIYHTEYS PÄÄTTEELLÄ %1$s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
fi: PÄÄKÄYTTÄJÄN KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %s OSOITTEESTA %s

en: ROOT LOGIN ON %s
fi: PÄÄKÄYTTÄJÄN KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
fi: KÄYTTÄJÄN %2$s KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %1$s OSOITTEESTA %3$s

en: LOGIN ON %s BY %s
fi: KÄYTTÄJÄN %2$s KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %1$s

en: login:
fi: tunnus:

en: Couldn't initialize PAM: %s
fi: PAMia ei voitu alustaa: %s

en: Login incorrect
fi: Kirjautuminen epäonnistui

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
fi: EPÄONNISTUNUT KÄYTTÄJÄN %2$s ISTUNTO OSOITTEESTA %1$s, %3$s

en: 
    Login incorrect
fi: 
    Kirjautuminen epäonnistui

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
fi: Käyttäjänimi on NULL funktiossa %s, rivillä %d. Keskeytys.

en: TIOCSCTTY failed: %m
fi: TIOCSCTTY epäonnistui: %m

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
fi: Virheellinen käyttäjänimi ”%s” funktiossa %s, rivillä %d. Keskeytys.

en: You have new mail.
fi: Sinulle on uutta postia.

en: You have mail.
fi: Sinulle on postia.

en: setuid() failed
fi: setuid() epäonnistui

en: Logging in with home = "/".
fi: Kirjaudutaan käyttäen kotihakemistona ”/”.

en: Password:
fi: Salasana:

en: You are using shadow groups on this system.
fi: Tässä järjestelmässä käytetään varjoryhmiä.

en: You are using shadow passwords on this system.
fi: Tässä järjestelmässä käytetään varjosalasanoja.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
fi: Haluatko muokata tiedostoa %s nyt [y/n]?

en: illegal day value
fi: virheellinen päivän arvo

en: illegal day value: use 1-%d
fi: virheellinen päivän arvo: käytä 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
fi: virheellinen kuukauden arvo: käytä 1-12

en: illegal year value
fi: Virheellinen vuoden arvo

en: illegal year value: use positive integer
fi: virheellinen vuoden arvo: käytä positiivista kokonaislukua

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
fi:  -s, --sunray          Sunnuntai viikon alkupäivänä

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
fi:  -m, --monday          Maanantai viikon alkupäivänä

en:  -j, --julian          output Julian dates
fi:  -j, --julian          tulosta päivämäärät juliaanisina

en:      --color[=<when>]  colorize messages (auto, always or never)
fi:      --color[=<milloin>]  väritä tuloste (auto, always tai never)

en: empty long option after -l or --long argument
fi: tyhjä pitkä valitsin argumentin -l tai --long jälkeen

en: unknown shell after -s or --shell argument
fi: tuntematon kuori argumentin -s tai --shell jälkeen

en: missing optstring argument
fi: puuttuva valitsinmerkkijonon argumentti

en: internal error, contact the author.
fi: sisäinen virhe, ota yhteyttä tekijään.

en: minimum I/O size
fi: vähimmäis-I/O-koko

en: optimal I/O size
fi: paras I/O-koko

en: physical sector size
fi: sektorikoko

en: logical sector size
fi: sektorikoko

en: (unknown)
fi: (tuntematon)

en: 
    For more information see namei(1).
fi: 
    Lisätietoja manuaalisivulla namei(1).

en: 
    For more information see wipefs(8).
fi: 
    Lisätietoja manuaalisivulla wipefs(8).

en: warning: error reading %s: %s
fi: varoitus: virhe luettaessa %s: %s

en: warning: can't open %s: %s
fi: virhe: tiedostoa %s ei voi avata: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
fi: mount: tiedostoa %s ei voitu avata – käytetään tiedostoa %s sen sijaan

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
fi: lukkotiedostoa %s ei voi luoda: %s (käytä lippua -n ohittaaksesi)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
fi: lukkotiedostoa %s ei voi linkittää: %s (käytä lippua -n ohittaaksesi)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
fi: lukkotiedostoa %s ei voi avata: %s (käytä lippua -n ohittaaksesi)

en: Can't lock lock file %s: %s
fi: Lukkotiedostoa %s ei voi lukita: %s

en: can't lock lock file %s: %s
fi: lukkotiedostoa %s ei voi lukita: %s

en: timed out
fi: aikakatkaistu

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
fi: Linkkiä %s ei voi luoda
    Ehkä jossakin on vanhentunut lukkotiedosto?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
fi: hakemistoa %s ei voi avata (%s) – mtabi-tiedostoa ei päivitetty

en: error writing %s: %s
fi: virhe kirjoitettaessa %s: %s

en: error changing mode of %s: %s
fi: virhe muutettaessa tiedoston %s tilaa: %s

en: error changing owner of %s: %s
fi: virhe muutettaessa tiedoston %s omistajaa: %s

en: can't rename %s to %s: %s
fi: nimeäminen %s → %s ei onnistu: %s

en: mount: improperly quoted option string '%s'
fi: mount: väärin suojattu valitsinmerkkijono ”%s”

en: mount: translated %s '%s' to '%s'
fi: mount: muunnettiin %s ”%s” arvoon ”%s”

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
fi: mount: mtab-tiedoston mukaan %s on jo liitetty pisteeseen %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
fi: mount: mtab-tiedoston mukaan %s on liitetty pisteeseen %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
fi: mount: tiedostoa %s ei voi avata kirjoittamista varten: %s

en: mount: error writing %s: %s
fi: mount: virhe kirjoitettaessa %s: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
fi: mount: virhe muutettaessa tiedoston %s tilaa: %s

en: mount: cannot fork: %s
fi: mount: haarauttaminen ei onnistu: %s

en: Trying %s
fi: Kokeillaan %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
fi: mount: et antanut tyyppiä tiedostojärjestelmälle %s

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
fi:        Kokeillaan kaikkia tiedostoissa %s ja %s mainittuja tyyppejä

en:        and it looks like this is swapspace
fi:        ja tämä näyttää olevan sivutustilaa

en:        I will try type %s
fi:        Kokeillaan tyyppiä %s

en: %s looks like swapspace - not mounted
fi: %s vaikuttaa olevan sivutustilaa – ei liitetä

en: mount failed
fi: liittäminen epäonnistui

en: mount: only root can mount %s on %s
fi: mount: vain root voi liittää %s pisteeseen %s

en: mount: loop device specified twice
fi: mount: loop-laite annettu kahdesti

en: mount: type specified twice
fi: mount: tyyppi annettu kahdesti

en: mount: skipping the setup of a loop device
fi: mount: ohitetaan loop-laitteen asettaminen

en: mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop
fi: mount: mtab-tiedoston mukaan %s on jo liitetty pisteeseen %s loop-laitteena

en: mount: going to use the loop device %s
fi: mount: aiotaan käyttää loop-laitetta %s

en: mount: setup loop device successfully
fi: mount: loop-laite asetettiin onnistuneesti

en: mount: no %s found - creating it..
fi: mount: ei löytynyt %s – luodaan se..

en: mount: cannot open %s for setting speed
fi: mount: tiedostoa %s ei voi avata nopeuden asetusta varten

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
fi: mount: mtabin mukaan %s on jo liitetty pisteeseen %s

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
fi: mount: Tiedostojärjestelmän tyyppiä ei voitu määrittää, eikä tyyppiä ole annettu

en: mount: you must specify the filesystem type
fi: mount: tiedostojärjestelmän tyyppi on annettava

en: mount: mount failed
fi: mount: liitos epäonnistui

en: mount: mount point %s is not a directory
fi: mount: liitospiste %s ei ole hakemisto

en: mount: permission denied
fi: mount: lupa evätty

en: mount: must be superuser to use mount
fi: mount: mountin käyttöön vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet

en: mount: %s is busy
fi: mount: %s on varattu

en: mount: proc already mounted
fi: mount: proc on jo liitetty

en: mount: %s already mounted or %s busy
fi: mount: %s on jo liitetty tai %s on varattu

en: mount: mount point %s does not exist
fi: mount: liitospiste %s ei ole olemassa

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
fi: mount: liitospiste %s on symlinkki olemattomaan

en: mount: special device %s does not exist
fi: mount: erikoislaite %s ei ole olemassa

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
fi: mount: erikoislaite %s ei ole olemassa
           (polun etuliite ei ole hakemisto)

en: mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,
           missing codepage or helper program, or other error
fi: mount: väärä tiedostojärjestelmän tyyppi, virheellinen valitsin, viallinen 
           superlohko laitteella %s, puuttuva koodisivu tai apuohjelma, tai muu virhe

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
fi:        (voisiko tämä olla IDE-laite, joka käyttää ide-scsi-ajuria,
           jolloin käytetään sr0:aa tai sda:ta?)

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
fi:        (etkö yritäkin liittää laajennettua osiota, etkä
           sen sisältämää loogista osiota?)

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
fi:        Joissakin tapauksissa järjestelmälokista löytyy hyödyllistä
           tietoa – kokeile esim. komentoa ”dmesg | tail”.

en: mount table full
fi: liitostaulukko täynnä

en: mount: %s: can't read superblock
fi: mount: %s: superlohkoa ei voi lukea

en: mount: %s: unknown device
fi: mount: %s: tuntematon laite

en: mount: unknown filesystem type '%s'
fi: mount: tuntematon tiedostojärjestelmän tyyppi ”%s”

en: mount: probably you meant %s
fi: mount: tarkoitat todennäköisesti %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
fi: mount: ehkä tarkoitit ”iso9660”?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
fi: mount: ehkä tarkoitit ”vfat”?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
fi: mount: tiedoston %s laitenumero on väärä tai tiedostojärjestelmätyyppi %s ei ole tuettu

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
fi: mount: %s ei ole lohkolaite, ja tilan luku epäonnistuu?

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
fi: mount: %s ei ole lohkolaite (yritä ”-o loop”?)

en: mount: %s is not a block device
fi: mount: %s ei ole lohkolaite

en: mount: %s is not a valid block device
fi: mount: %s ei ole kelvollinen lohkolaite

en: block device
fi: lohkolaite

en: mount: cannot mount %s%s read-only
fi: mount: ei voi liittää %s%s vain luku -tilassa

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
fi: mount: %s%s on kirjoitussuojattu, mutta ”-w” -lippu on annettu

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
fi: mount: %s%s on kirjoitussuojattu, liitetään vain luku -tilassa

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
fi: mount: tyyppiä ei annettu – kaksoispisteen perusteella sen oletetaan olevan nfs

en: mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix
fi: mount: tyyppiä ei annettu – //-alkuliitteen perusteella sen oletetaan olevan cifs

en: mount: %s already mounted on %s
fi: mount: %s on jo liitetty paikkaan %s

en: Usage: mount -V                 : print version
           mount -h                 : print this help
           mount                    : list mounted filesystems
           mount -l                 : idem, including volume labels
    So far the informational part. Next the mounting.
    The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.
    Details found in /etc/fstab may be omitted.
           mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab
           mount device             : mount device at the known place
           mount directory          : mount known device here
           mount -t type dev dir    : ordinary mount command
    Note that one does not really mount a device, one mounts
    a filesystem (of the given type) found on the device.
    One can also mount an already visible directory tree elsewhere:
           mount --bind olddir newdir
    or move a subtree:
           mount --move olddir newdir
    One can change the type of mount containing the directory dir:
           mount --make-shared dir
           mount --make-slave dir
           mount --make-private dir
           mount --make-unbindable dir
    One can change the type of all the mounts in a mount subtree
    containing the directory dir:
           mount --make-rshared dir
           mount --make-rslave dir
           mount --make-rprivate dir
           mount --make-runbindable dir
    A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,
    or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .
    Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].
    For many more details, say  man 8 mount .
fi: Käyttö: mount -V                 : näytä versio
            mount -h                 : näytä tämä ohje
            mount                    : näytä liitetyt tiedostojärjestelmät
            mount -l                 : sama kuin edellä, lisäksi nimiöt
    Siinä informatiivinen osuus. Seuraavaksi liittäminen.
    Komento kuuluu ”mount [-t tied.järj.tyyppi] jotakin jonnekin”.
    Tiedostossa /etc/fstab olevat yksityiskohdat voi jättää pois.
            mount -a [-t|-O] ...     : liitä kaikki tiedostosta /etc/fstab
            mount laite              : liitä laite tunnettuun paikkaan
            mount hakemisto          : liitä tunnettu laite tänne
            mount -t tyyppi laite hak: normaali liitoskomento
    Huomaa, että oikeasti ei liitetä laitetta, vaan laitteella oleva
    (annetun tyypin mukainen) tiedostojärjestelmä.
    Voidaan myös liittää jo näkyvissä oleva hakemistopuu muualle:
            mount --bind vanha_hak uusi_hak
    tai siirtää alipuu:
            mount --move vanha_hak uusi_hak
    Hakemiston hak sisältävän liitoksen tyyppiä voi muuttaa:
           mount --make-shared hak
           mount --make-slave hak
           mount --make-private hak
           mount --make-unbindable hak
    Kaikkien liitoksen alipuussa olevien hakemiston hak sisältävien
    liitosten tyyppiä voi muuttaa:
           mount --make-rshared hak
           mount --make-rslave hak
           mount --make-rprivate hak
           mount --make-runbindable hak
    Laite voidaan antaa nimellä, esim. /dev/hda1 tai /dev/cdrom,
    tai nimiöllä, käyttäen  -L nimiö  tai uuid:lla, käyttäen  -U uuid .
    Muut valitsimet: [-nfFrsvw] [-o valitsimet] [-p kahva].
    Paljon lisätietoja komennolla:  man 8 mount .

en: mount: only root can do that
fi: mount: vain root voi tehdä tuon

en: nothing was mounted
fi: mitään ei liitetty

en: mount: no such partition found
fi: mount: osiota ei löydy

en: mount: can't find %s in %s or %s
fi: mount: %s ei löydy tiedostosta %s, eikä %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
fi: [mntent]: varoitus: tiedoston %s lopussa ei ole rivinvaihtoa

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
fi: [mntent]: rivi %d tiedostossa %s on virheellinen%s

en: ; rest of file ignored
fi: ; loput tiedostosta jätetään huomioimatta

en: not enough memory
fi: muisti ei riitä

en: umount: compiled without support for -f
fi: umount: käännetty ilman tukea valitsimelle -f

en: umount: cannot fork: %s
fi: umount: haarauttaminen ei onnistu: %s

en: umount: %s: invalid block device
fi: umount: %s: virheellinen lohkolaite

en: umount: %s: not mounted
fi: umount: %s: ei ole liitettynä

en: umount: %s: can't write superblock
fi: umount: %s: superlohkoa ei voi kirjoittaa

en: umount: %s: not found
fi: umount: %s: ei löydy

en: umount: %s: must be superuser to umount
fi: umount: %s: vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
fi: umount: %s: lohkolaitteita ei sallita tiedostojärjestelmässä

en: no umount2, trying umount...
fi: ohjelmaa umount2 ei ole, kokeillaan ohjelmaa umount...

en: umount: %s busy - remounted read-only
fi: umount: %s on varattu – uudelleenliitettiin vain luku -tilassa

en: umount: could not remount %s read-only
fi: umount: kohteen %s uudelleenliittäminen vain luku -tilassa epäonnistui

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
fi: umount: irrotettavien tiedostojärjestelmien listaa ei löydy

en: Usage: umount -h | -V
           umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]
           umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...
fi: Käyttö: umount -h | -V
            umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vtied.järj.tyypit] [-O valitsimet]
            umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] erikoistied | solmu...

en: Could not find %s in mtab
fi: %s ei löytynyt tiedostosta mtab

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
fi: umount: %s ei ole liitetty (mtab-tiedoston mukaan)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
fi: umount: %s vaikuttaa olevan liitettynä useita kertoja

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
fi: umount: %s ei ole tiedostossa fstab (etkä ole root)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
fi: umount: %s on ristiriidassa tiedoston fstab kanssa

en: umount: only %s can unmount %s from %s
fi: umount: vain %s voi irrottaa laitteen %s paikasta %s

en: umount: only root can do that
fi: umount: vain root voi tehdä tämän

en: gettimeofday failed
fi: gettimeofday epäonnistui

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
fi: %s: %ld nykyinen kynnys ja %ld nykyinen aikakatkaisu

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
fi: %s: %ld oletuskynnys ja %ld oletusaikakatkaisu

en:  -L, --color[=<when>]        colorize messages (auto, always or never)
fi:  -L, --color[=<milloin>]     väritä tuloste (auto, always tai never)

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
fi: Oletetaan laitteistokellon olevan %sajassa.

en: UTC
fi: UTC-

en: local
fi: paikallisessa

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
fi: Viimeinen siirtymäsäätö tehty %ld sekuntia vuoden 1969 jälkeen

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
fi: Viimeinen kalibrointi tehty %ld sekuntia vuoden 1969 jälkeen

en: Hardware clock is on %s time
fi: Laitteistokello on %sajassa

en: Waiting for clock tick...
fi: Odotetaan kellon tikitystä...

en: ...got clock tick
fi: ...saatiin tikitys

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
fi: Virheellisiä arvoja laitteistokellossa: %3$.2d.%2$.2d.%1$4d %4$.2d:%5$.2d:%6$.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
fi: Laitteistokellon aika: %3$.2d.%2$.2d.%1$4d %4$.2d:%5$.2d:%6$.2d = %7$ld sekuntia vuodesta 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
fi: Laitteistokellosta luettu aika: %3$.2d.%2$.2d.%1$4d %4$02d:%5$02d:%6$02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
fi: Asetetaan laitteistokello aikaan %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekuntia vuodesta 1969

en: Clock not changed - testing only.
fi: Kellonaikaa ei muutettu – pelkkä testi.

en: %s  %.6f seconds
fi: %s  %.6f sekuntia

en: Issuing date command: %s
fi: Käynnistetään ”date”-komento: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
fi: Komentoa ”date” ei voitu ajaa /bin/sh-kuoressa. popen() epäonnistui

en: response from date command = %s
fi: date-komennon vastaus = %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
fi: %sin käynnistämä ”date”-komento palautti muuta kuin kokonaisluvun odotetun muunnetun aika-arvon paikalla.
    Komento oli:
      %s
    Vastaus oli:
     %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
fi: päiväysmerkkijono %s vastaa %ld sekuntia vuodesta 1969.

en: Calling settimeofday:
fi: Kutsutaan settimeofday:

en: Not setting system clock because running in test mode.
fi: Järjestelmäkelloa ei aseteta, koska käytetään testitilaa.

en: settimeofday() failed
fi: settimeofday() epäonnistui

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
fi: Ei säädetä siirtymäkerrointa, koska laitteistokellossa oli edellisellä kerralla roskaa.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
fi: Ei säädetä siirtymäkerrointa, koska edellinen kalibrointiaika on nolla,
    joten historia on virheellinen ja kalibroinnin uudelleen aloitus on
    tarpeellista.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
fi: Ei säädetä siirtymäkerrointa, koska edellisestä kalibroinnista on alle vuorokausi.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
fi: Kellon siirtymä oli %.1f sekuntia viimeisten %d sekunnin aikana, %f sekuntia/vrk -siirtymäkertoimesta
    huolimatta. Säädetään siirtymäkerrointa %f sekunnilla/vrk

en: Time since last adjustment is %d seconds
fi: Aikaa edellisestä säädöstä on kulunut %d sekuntia

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
fi: On lisättävä %d sekuntia ja viitattava aikaan %.6f sekuntia sitten

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
fi: Ei päivitetä adjtime-tiedostoa, koska käytetään testaustilaa.

en: Would have written the following to %s:
    %s
fi: Tiedostoon %s olisi kirjoitettu seuraavaa:
    %s

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
fi: Ei aseteta kelloa, koska edellinen kalibrointiaika on nolla, joten historia on virheellinen.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
fi: Tarvittava muutos on alle sekunti, joten ei aseteta kelloa.

en: Using %s.
fi: Käytetään rajapintaa %s.

en: No usable clock interface found.
fi: Käyttökelpoista kellorajapintaa ei löytynyt.

en: Unable to set system clock.
fi: Järjestelmäkellon asetus ei onnistu.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
fi: Ydin olettaa epoch-arvoksi %lu

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
fi: Ei aseteta epoch-arvoksi %d – vain kokeilu.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
fi: Ytimen epoch-arvoa ei voi asettaa.

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
fi: %s ottaa vain valitsimia argumentteina. Annoit %d muuta.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.
fi: Valitettavasti vain pääkäyttäjä voi säätää laitteistokelloa.

en: Sorry, only the superuser can change the System Clock.
fi: Valitettavasti vain pääkäyttäjä voi säätää järjestelmäkelloa.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel.
fi: Valitettavasti vain pääkäyttäjä voi säätää laitteistokellon epoch-arvoa ytimessä.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
fi: Laitteistokelloa ei pystytä käyttämään millään tunnetulla tavalla.

en: Use the --debug option to see the details of our search for an access method.
fi: Käytä --debug -valitsinta nähdäksesi yksityiskohdat käyttötavan etsinnästä.

en: booted from MILO
fi: käynnistetty MILOsta

en: Ruffian BCD clock
fi: Ruffian BCD -kello

en: clockport adjusted to 0x%x
fi: kelloportiksi asetettu 0x%x

en: atomic %s failed for 1000 iterations!
fi: atominen %s epäonnistui tuhannen iteraation ajan!

en: I failed to get permission because I didn't try.
fi: En saanut käyttöoikeutta, koska en yrittänyt.

en: Probably you need root privileges.
fi: Tarvitset todennäköisesti pääkäyttäjän oikeudet.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
fi: Odotetaan silmukassa KDGHWCLK-ajan muuttumista

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
fi: ajan lukeva KDGHWCLK-ioctl epäonnistui

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
fi: ajan lukeva KDGHWCLK-ioctl epäonnistui silmukassa

en: Timed out waiting for time change.
fi: Aikakatkaisu odotettaessa ajan muutosta.

en: ioctl() failed to read time from %s
fi: ioctl() ei onnistunut lukemaan aikaa kohteesta %s

en: ioctl KDSHWCLK failed
fi: ioctl KDSHWCLK epäonnistui

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
fi: Laitetta /dev/tty1 tai /dev/vc/1 ei voi avata

en: KDGHWCLK ioctl failed
fi: KDGHWCLK-ioctl epäonnistui

en: Waiting in loop for time from %s to change
fi: Odotetaan silmukassa laitteen %s ajan muuttumista

en: %s does not have interrupt functions.
fi: laitteella %s ei ole keskeytysfunktioita.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
fi: kellon tikitystä odottava read()-kutsu laitteelle %s epäonnistui

en: select() to %s to wait for clock tick failed
fi: kellon tikitystä odottava select()-kutsu laitteelle %s epäonnistui

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
fi: päivityskeskeytykset lopettava ioctl() laitteelle %s epäonnistui

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
fi: päivityskeskeytykset aloittava ioctl() laitteelle %s epäonnistui odottamattomasti

en: ioctl(%s) was successful.
fi: ioctl(%s) onnistui.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
fi: ioctl(RTC_EPOCH_READ) laitteelle %s epäonnistui

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
fi: luimme epoch-arvon %ld laitteelta %s ioctl:llä RTC_EPOCH_READ.

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
fi: asetetaan epoch-arvoksi %ld, ioctl RTC_EPOCH_SET laitteelle %s.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
fi: ioctl(RTC_EPOCH_SET) laitteelle %s epäonnistui

en: Message queue id: %d
fi: Viestijonon id: %d

en: Semaphore id: %d
fi: Semaforin id: %d

en: invalid id
fi: virheellinen id

en: resource(s) deleted
fi: resurssi(t) poistettu

en: ------ Shared Memory Limits --------
fi: ------ Jaetun muistin rajat --------

en: ------ Shared Memory Status --------
fi: ------ Jaetun muistin tila ---------

en: shmid
fi: jmuisti-id

en: perms
fi: oikeudet

en: owner
fi: omistaja

en: ------ Shared Memory Segments --------
fi: ------ Jaetun muistin segmentit ------

en: key
fi: avain

en: bytes
fi: tavut

en: nattch
fi: liit-määrä

en: Not set
fi: Ei asetettu

en: dest
fi: kohde

en: locked
fi: lukittu

en: ------ Semaphore Limits --------
fi: ------- Semaforien rajat -------

en: max number of arrays = %d
fi: taulukkoja enintään = %d

en: max semaphores per array = %d
fi: semaforeja taulukossa enintään = %d

en: max semaphores system wide = %d
fi: semaforeja järjestelmässä enintään = %d

en: max ops per semop call = %d
fi: operaatioita semop-kutsua kohden enintään = %d

en: semaphore max value = %d
fi: semaforin arvo enintään = %d

en: ------ Semaphore Status --------
fi: ------- Semaforien tila --------

en: used arrays = %d
fi: käytettyjä taulukoita = %d

en: allocated semaphores = %d
fi: varattuja semaforeja = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
fi: ----- Semaforitaulukoiden Luojat/Omistajat -----

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
fi: ------ Semaforien Operaatio-/Muutosajat --------

en: ------ Semaphore Arrays --------
fi: ------ Semaforitaulukot --------

en: max queues system wide = %d
fi: jonoja järjestelmässä enintään = %d

en: allocated queues = %d
fi: varattuja jonoja = %d

en: used headers = %d
fi: käytettyjä otsakkeita = %d

en: msqid
fi: vstjno-id

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
fi: ----- Viestijonot: Läh.-/Vast.otto-/Muutosajat ------

en: ------ Message Queues PIDs --------
fi: ------- Viestijonot: PIDit --------

en: ------ Message Queues --------
fi: -------- Viestijonot ---------

en: used-bytes
fi: käyt-tavut

en: messages
fi: viestit

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
fi: 
    Jaetun muistin segmentti jmuisti-id=%d

en: 
    Message Queue msqid=%d
fi: 
    Viestijonon msqid=%d

en: invalid option
fi: virheellinen valitsin

en: Model name:
fi: Mallinimi:

en: %s is already mounted
fi: %s on jo liitetty

en: %s: mount failed
fi: %s: liittäminen epäonnistui

en: mount point %s is not a directory
fi: liitospiste %s ei ole hakemisto

en: must be superuser to use mount
fi: mountin käyttöön vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet

en: %s is busy
fi: %s on varattu

en: %s is already mounted or %s busy
fi: %s on jo liitetty tai %s on varattu

en: mount point %s does not exist
fi: liitospiste %s ei ole olemassa

en: mount point %s is a symbolic link to nowhere
fi: liitospiste %s on symbolinen linkki olemattomaan

en: special device %s does not exist
fi: erikoislaite %s ei ole olemassa

en: chroot failed
fi: chroot epäonnistui

en: units
fi: yksiköt

en: total
fi: yhteensä

en: user ID
fi: käyttäjä-ID

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
fi: %s: oletetaan RTC:n käyttävän UTC:tä...

en: Using UTC time.
fi: Käytetään UTC-aikaa.

en: Using local time.
fi: Käytetään paikallista aikaa.

en: %s: Unrecognized architecture
fi:  %s: Tunnistamaton arkkitehtuuri

en: Not enough arguments
fi: Liian vähän argumentteja

en: %s: too long
fi: %s: liian pitkä

en: %s not an lp device
fi: %s ei ole lp-laite

en: LPGETSTATUS error
fi: LPGETSTATUS-virhe

en: %s status is %d
fi: %s:n tila on %d

en: , busy
fi: , varattu

en: , ready
fi: , valmis

en: , out of paper
fi: , paperi lopussa

en: , error
fi: , virhe

en: ioctl failed
fi: ioctl epäonnistui

en: LPGETIRQ error
fi: LPGETIRQ-virhe

en: %s using IRQ %d
fi: %s käyttää IRQ:ta %d

en: %s using polling
fi: %s käyttää kiertokyselyä

en: Device:
fi: Laite:

en: version
fi: versio

en: %s: can't exec %s: %m
fi: %s: ohjelmaa %s ei voi käynnistää: %m

en: bad timeout value: %s
fi: virheellinen aikakatkaisuarvo: %s

en: bad speed: %s
fi: virheellinen nopeus: %s

en: too many alternate speeds
fi: liian monta vaihtoehtoista nopeutta

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
fi: /dev/%s: ei voi avata vakiosyötteenä: %m

en: /dev/%s: not a character device
fi: /dev/%s: ei ole merkkilaite

en: %s: not open for read/write
fi: %s: ei ole avoin lukua/kirjoitusta varten

en: %s: dup problem: %m
fi: %s: ongelma tiedostokahvan kopioinnissa: %m

en: %s: read: %m
fi: %s: luku: %m

en: %s: input overrun
fi: %s: syötteen ylivuoto

en: is y
fi: on y

en: is n
fi: on n

en: Script started, file is %s
fi: Skripti käynnistetty, tiedosto on %s

en: Script started on %s
fi: Skripti käynnistetty %s

en: 
    Script done on %s
fi: 
    Skripti suoritettu %s

en: Script done, file is %s
fi: Skripti suoritettu, tiedosto on %s

en: write to stdout failed
fi: kirjoittaminen vakiotulosteeseen epäonnistui

en:  -tabs <tab1 tab2 tab3 ...>      (tabn = 1-160)
fi:  -tabs <tab1 tab2 tab3 ...>     (tabn = 1-160)

en:  -clrtabs <tab1 tab2 tab3 ...>   (tabn = 1-160)
fi:  -clrtabs <tab1 tab2 tab3 ...>  (tabn = 1-160)

en:  -regtabs <1-160>
fi:  -regtabs [1-160]

en:  -dump   <1-NR_CONSOLES>
fi:  -dump   <1-KONSOLIEN_MÄÄRÄ>

en:  -append <1-NR_CONSOLES>
fi:  -append <1-KONSOLIEN_MÄÄRÄ>

en:  -file dumpfilename
fi:  -file vedostiedostonimi

en:  -bfreq freqnumber
fi:  -bfreq taajuus

en: excessively long line arg
fi: liian pitkä riviargumentti

en: cannot fork
fi: haarauttaminen ei onnistu

en: fread failed
fi: fread epäonnistui

en: %s is not logged in on %s
fi: %s ei ole kirjautuneena päätteellä %s

en: %s has messages disabled on %s
fi: %s on estänyt viestit päätteellä %s

en: %s is not logged in
fi: %s ei ole kirjautuneena

en: %s has messages disabled
fi: %s on estänyt viestit

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
fi: Viesti %4$s:lle kirjautuneelta käyttäjältä %1$s@%2$s (%3$s), kello %5$s...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
fi: Viesti %3$s:lle kirjautuneelta käyttäjältä %1$s@%2$s, kello %4$s...

en: past first line
fi: ensimmäisestä rivistä eteenpäin

en: -- line already flushed
fi: -- rivipuskuri on jo tyhjennetty

en: Usage: %s [options] file...
fi: Käyttö: %s [valitsimet] laite ...

en: unknown option -%s
fi: tuntematon valitsin -%s

en: 
    *** %s: directory ***
fi: 
    *** %s: hakemisto ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
fi: 
    ***** %s: Ei ole tekstitiedosto *****

en: [Use q or Q to quit]
fi: [Käytä q tai Q lopettaaksesi]

en: --More--
fi: --Lisää--

en: (Next file: %s)
fi: (Seuraava tiedosto: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
fi: [Välilyönti jatkaa, ”q” lopettaa.]

en: ...back %d pages
fi: ...%d sivua taaksepäin

en: ...back 1 page
fi: ...1 sivu taaksepäin

en: ...skipping one line
fi: ...ohitetaan yksi rivi

en: ...skipping %d lines
fi: ...ohitetaan %d riviä

en: 
    ***Back***
fi: 
    ***Takaisin***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
fi: 
    Useimpia komentoja voi edeltää valinnainen kokonaislukuargumentti k.
    Oletusasetukset hakasulkeissa.
    Asteriskilla (*) merkityissä komennoissa argumentista tulee uusi oletusarvo.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
fi: <väli>                  Näytä seuraavat k riviä tekstiä [nykyinen ruudun rivimäärä]
    z                       Näytä seuraavat k riviä tekstiä [nykyinen ruudun rivimäärä]*
    <return>                Näytä seuraavat k riviä tekstiä [1]*
    d tai ctrl-D            Vieritä k riviä [nykyinen vieritysmäärä, alkuarvo 11]*
    q tai Q or <keskeytys>  Poistu moresta
    s                       Ohita k riviä ja siirry eteenpäin [1]
    f                       Ohita k ruutua tekstiä ja siirry eteenpäin [1]
    b tai ctrl-B            Ohita k ruutua tekstiä ja siirry taaksepäin [1]
    '                       Palaa kohtaan, josta edellinen haku alkoi
    =                       Näytä nykyinen rivinumero
    /<säännöllinen lauseke> Etsi säännöllisen lausekkeen k:s esiintymä [1]
    n                       Etsi edellisen säännöllisen lausekkeen k:s esiintymä [1]
    !<kom> tai :!<kom>      Käynnistä <kom> alikuoressa
    v                       Käynnistä /usr/bin/vi nykyiselle riville
    ctrl-L                  Piirrä ruutu uudelleen
    :n                      Siirry k:nteen seuraavaan tiedostoon [1]
    :p                      Siirry k:nteen edelliseen tiedostoon [1]
    :f                      Näytä nykyinen tiedostonimi ja rivinumero
    .                       Toista edellinen komento

en: [Press 'h' for instructions.]
fi: [Näppäin ”h” näyttää ohjeita.]

en: "%s" line %d
fi: ”%s” rivi %d

en: [Not a file] line %d
fi: [Ei tiedosto] rivi %d

en:   Overflow
fi:   Ylivuoto

en: ...skipping
fi: ...ohitetaan

en: 
    Pattern not found
fi: 
    Hahmoa ei löydy

en: Pattern not found
fi: Hahmoa ei löydy

en: exec failed
fi: käynnistys epäonnistui

en: can't fork
fi: haarauttaminen ei onnistu

en: 
    ...Skipping
fi: 
    ...Ohitetaan

en: ...Skipping to file
fi: ...Vaihdetaan tiedostoon

en: ...Skipping back to file
fi: ...Palataan tiedostoon

en: Line too long
fi: Liian pitkä rivi

en: No previous command to substitute for
fi: Ei edellistä komentoa korvattavaksi

en: line too long
fi: liian pitkä rivi

en: illegal option -- %s
fi: virheellinen valitsin – %s

en: ...skipping forward
fi: ...ohitetaan eteenpäin

en: ...skipping backward
fi: ...ohitetaan taaksepäin

en: No next file
fi: Ei seuraavaa tiedostoa

en: No previous file
fi: Ei edellistä tiedostoa

en: RE error:
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa:

en: (EOF)
fi: (tiedoston loppu)

en: No remembered search string
fi: Ei muistettua hakumerkkijonoa

en: saved
fi: tallennettu

en: : !command not allowed in rflag mode.
fi: : !-komento ei ole sallittu rajoitetussa tilassa.

en: fork() failed, try again later
fi: fork() epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen

en: (Next file:
fi: (Seuraava tiedosto:

en: no input file specified
fi: syötetiedostoa ei ole annettu

en:  %s [options] [<file> ...]
fi: %s [valitsimet] [<tiedosto> ...]

en: trouble reading terminfo
fi: ongelma luettaessa terminfoa

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
fi: tuntematon ohjaussarja syötteessä: %o, %o

en: Input line too long.
fi: Syöterivi on liian pitkä.
