util-linux-ng 2.17.1-rc1 - en to es translation catalogue (693 entries)

en: cannot open %s
es: no se puede abrir %s

en: set read-only
es: establece sólo lectura

en: set read-write
es: establece lectura/escritura

en: get read-only
es: obtiene sólo lectura

en: get logical block (sector) size
es: obtiene el tamaño del bloque lógico (sector)

en: get physical block (sector) size
es: obtiene el tamaño del bloque físico (sector)

en: get minimum I/O size
es: obtiene el tamaño mínimo de E/S

en: get optimal I/O size
es: obtiene el tamaño óptimo de E/S

en: get blocksize
es: obtiene el tamaño del bloque

en: get size in bytes
es: obtiene el tamaño en bytes

en: set readahead
es: establece `readahead'

en: get readahead
es: obtiene `readahead'

en: set filesystem readahead
es: establece el `readahead' del sistema de ficheros

en: get filesystem readahead
es: obtiene el `readahead' del sistema de ficheros

en: flush buffers
es: vacía los búferes

en: reread partition table
es: vuelve a leer la tabla de particiones

en: %s succeeded.
es: %s ha tenido éxito.

en: Formatting ...
es: Formateando...

en: done
es: finalizado

en: Verifying ...
es: Verificando...

en: Read:
es: Leer:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
es: Problema de lectura en el cilindro %d, se esperaba %d, se leyó %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
es: Datos incorrectos en el cilindro %d
    Continuando...

en: Could not determine current format type
es: No se puede determinar el tipo de formato actual

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
es: %s caras, %d pistas, %d sectores/pista. Capacidad total %d kB.

en: Double
es: Doble densidad

en: Single
es: Simple densidad

en: not a block device or file: %s
es: no es un dispositivo de bloques o un fichero: %s

en: superblock magic not found
es: no se ha encontrado el número mágico del superbloque

en: superblock size (%d) too small
es: el tamaño del superbloque (%d) es demasiado pequeño

en: unable to test CRC: old cramfs format
es: no se puede comprobar CRC: formato cramfs antiguo

en: crc error
es: error de crc

en: seek failed
es: Error de búsqueda

en:   uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
es:   descomprimiendo bloque en %ld a %ld (%ld)

en: mkdir failed: %s
es: mkdir falló: %s

en: filename length is zero
es: la longitud del nombre del fichero es cero

en: bad filename length
es: longitud errónea del nombre del fichero

en: symbolic link has zero size
es: el enlace simbólico tiene tamaño cero

en: mknod failed: %s
es: mknod falló: %s

en: %s: OK
es: %s: Correcto

en: %s is mounted.
es: %s está montado.

en: Do you really want to continue
es: ¿Está seguro de que desea continuar?

en: check aborted.
es: comprobación anulada.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
es: Número de zona < FIRSTZONE en el fichero `%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
es: Número de zona >= ZONES en el fichero `%s'.

en: Remove block
es: Eliminar bloque

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
es: Error de lectura: no se puede buscar en un bloque en el fichero '%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
es: Error de lectura: bloque incorrecto en el fichero '%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
es: Error interno: se está intentando escribir un bloque incorrecto
    La petición de escritura no se tiene en cuenta

en: seek failed in write_block
es: Error de búsqueda en write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
es: Error de escritura: bloque incorrecto en el fichero '%s'

en: seek failed in write_super_block
es: Error de búsqueda en write_super_block

en: unable to write super-block
es: No se puede escribir el superbloque

en: Unable to write inode map
es: No se puede escribir la tabla de nodos-i

en: Unable to write zone map
es: No se puede escribir la tabla de zonas

en: Unable to write inodes
es: No se pueden escribir nodos-i

en: unable to read super block
es: No se puede leer el superbloque

en: bad magic number in super-block
es: Número mágico incorrecto en el superbloque

en: Only 1k blocks/zones supported
es: Sólo se da soporte a bloques o zonas de 1k

en: bad s_imap_blocks field in super-block
es: Campo s_imap_blocks incorrecto en superbloque

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
es: Campo s_zmap_blocks incorrecto en superbloque

en: Unable to allocate buffer for inode map
es: No se puede asignar búfer para la tabla de nodos-i

en: Unable to allocate buffer for inodes
es: No se puede asignar búfer para los nodos-i

en: Unable to allocate buffer for inode count
es: No se puede asignar búfer para el número de nodos-i

en: Unable to allocate buffer for zone count
es: No se puede asignar búfer para el número de zonas

en: Unable to read inode map
es: No se puede leer la tabla de nodos-i

en: Unable to read zone map
es: No se puede leer la tabla de zonas

en: Unable to read inodes
es: No se pueden leer los nodos-i

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
es: Atención: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
es: %ld nodos-i

en: %ld blocks
es: %ld bloques

en: Zonesize=%d
es: Tamaño de zona=%d

en: Filesystem state=%d
es: Estado del sistema de ficheros=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
es: El nodo-i %d se ha marcado como no utilizado, pero se utiliza para
    el fichero '%s'

en: Mark in use
es: Marcar en uso

en: The file `%s' has mode %05o
es: El fichero `%s' tiene el modo %05o

en: Warning: inode count too big.
es: Atención: número de nodos-i demasiado elevado.

en: root inode isn't a directory
es: El nodo-i raíz no es un directorio

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
es: El bloque ya se ha utilizado anteriormente.
    Ahora está en el fichero `%s'.

en: Clear
es: Borrar

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
es: El bloque %d en el fichero `%s' está marcado como no utilizado.

en: Correct
es: Correcto

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
es: El directorio `%s' contiene un número de nodo-i incorrecto
    para el fichero '%.*s'.

en:  Remove
es:  Eliminar

en: %s: bad directory: '.' isn't first
es: %s: directorio incorrecto: '.' no es el primero

en: %s: bad directory: '..' isn't second
es: %s: directorio incorrecto: '..' no es el segundo

en: internal error
es: Error interno

en: %s: bad directory: size < 32
es: %s: directorio incorrecto: tamaño < 32

en: seek failed in bad_zone
es: Error de búsqueda en bad_zone

en: Set
es: Establecer

en: Set i_nlinks to count
es: Establece i_nlinks en número contado

en: Unmark
es: Eliminar marca

en: bad inode size
es: tamaño de nodo-i incorrecto

en: bad v2 inode size
es: tamaño de nodo-i v2 incorrecto

en: need terminal for interactive repairs
es: Se necesita terminal para reparaciones interactivas

en: %s is clean, no check.
es: %s está limpio; no se comprueba.

en: Forcing filesystem check on %s.
es: Forzando comprobación del sistema de ficheros en %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
es: El sistema de ficheros en %s contiene elementos extraños; debe comprobarse.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
es: 
    %6ld nodos-i utilizados (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
es: %6ld zonas utilizadas (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
es: 
    %6d ficheros normales
    %6d directorios
    %6d ficheros de dispositivos de caracteres
    %6d ficheros de dispositivos de bloques
    %6d enlaces
    %6d enlaces simbólicos
    ------
    %6d ficheros

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
es: ----------------------------------
    EL SISTEMA DE FICHEROS HA CAMBIADO
    ----------------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
es: número de sectores: %d, tamaño del sector: %d

en: volume name too long
es: nombre de volumen demasiado largo

en: fsname name too long
es: nombre del sistema de ficheros demasiado largo

en: %s is not a block special device
es: %s no es un dispositivo de bloques

en: cannot get size of %s
es: no se puede obtener el tamaño de %s

en: too many inodes - max is 512
es: demasiados nodos-i; el máximo es 512

en: Device: %s
es: Dispositivo: %s

en: Volume: <%-6s>
es: Volumen: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
es: NombreDelSF: <%-6s>

en: BlockSize: %d
es: TamañoDelBloque: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
es: Fin de los nodos-i: %d, fin de los datos: %df

en: error writing superblock
es: error al escribir el superbloque

en: error writing root inode
es: error al escribir el nodo-i raíz

en: error writing inode
es: error al escribir un nodo-i

en: seek error
es: error de búsqueda

en: error writing . entry
es: error al escribir la entrada `.'

en: error writing .. entry
es: error al escribir la entrada `..'

en: error closing %s
es: error al cerrar %s

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
es: YEPA: bloque "comprimido" a > 2*longituddelbloque (%ld)

en: Including: %s
es: Incluyendo: %s

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
es: %s está montado; no se creará un sistema de ficheros aquí

en: Weird values in do_check: probably bugs
es: Valores extraños en do_check: probablemente existan errores

en: will not try to make filesystem on '%s'
es: No se intentará crear el sistema de ficheros en '%s'

en: no uuid
es: no hay uuid

en: too many bad pages
es: Hay demasiadas páginas incorrectas

en: seek failed in check_blocks
es: Error de búsqueda en check_blocks

en: unable to rewind swap-device
es: No se puede rebobinar el dispositivo de intercambio

en: Unable to set up swap-space: unreadable
es: No se puede configurar el espacio de intercambio: no se puede leer

en: %s: Out of memory!
es: %s: ¡No queda memoria!

en: Unusable
es: Inutilizable

en: Free Space
es: Espacio libre

en: Disk has been changed.
es: Se ha modificado el disco.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
es: Reinicie el sistema para asegurarse de que la tabla de particiones esté bien
    actualizada.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
es: 
    ATENCIÓN: Si ha creado o modificado alguna de las
    particiones DOS 6.x, consulte la página de manual de cfdisk
    para obtener más información.

en: FATAL ERROR
es: ERROR MUY GRAVE

en: Press any key to exit cfdisk
es: Pulse una tecla para salir de cfdisk

en: Cannot seek on disk drive
es: No se puede buscar en la unidad de disco

en: Cannot read disk drive
es: No se puede leer la unidad de disco

en: Cannot write disk drive
es: No se puede escribir en la unidad de disco

en: Too many partitions
es: Hay demasiadas particiones

en: Partition begins before sector 0
es: La partición empieza antes del sector 0

en: Partition ends before sector 0
es: La partición termina antes del sector 0

en: Partition begins after end-of-disk
es: La partición empieza después del fin de disco

en: Partition ends after end-of-disk
es: La partición termina después del fin de disco

en: logical partitions not in disk order
es: Las particiones lógicas no están en orden de disco

en: logical partitions overlap
es: Solapamiento de particiones lógicas

en: enlarged logical partitions overlap
es: Solapamiento de particiones lógicas ampliadas

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
es: ¡¡¡¡ Error interno al crear unidad lógica sin partición extendida !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
es: No se puede crear una unidad lógica aquí; se crearían dos particiones extendidas

en: Menu item too long. Menu may look odd.
es: Elemento de menú demasiado largo; la apariencia del menú puede ser extraña.

en: Illegal key
es: Tecla no permitida

en: Press a key to continue
es: Pulse una tecla para continuar

en: Primary
es: Primaria

en: Create a new primary partition
es: Crea una nueva partición primaria

en: Logical
es: Lógica

en: Create a new logical partition
es: Crea una nueva partición lógica

en: Cancel
es: Cancelar

en: Don't create a partition
es: No crea ninguna partición

en: !!! Internal error !!!
es: ¡¡¡¡ Error interno !!!!

en: Size (in MB):
es: Tamaño (en MB):

en: Beginning
es: Principio

en: Add partition at beginning of free space
es: Añade la partición al principio del espacio libre

en: End
es: Final

en: Add partition at end of free space
es: Añade la partición al final del espacio libre

en: No room to create the extended partition
es: No hay espacio para crear la partición extendida

en: No partition table.
es: No hay tabla de particiones.

en: No partition table. Starting with zero table.
es: No hay tabla de particiones. Se comienza con una tabla vacía.

en: Bad signature on partition table
es: Firma errónea en la tabla de particiones

en: Unknown partition table type
es: Tipo de tabla de particiones desconocido

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
es: ¿Quiere comenzar con una tabla vacía? [y/N]

en: You specified more cylinders than fit on disk
es: Ha especificado más cilindros de los que caben en el disco

en: Cannot open disk drive
es: No se puede abrir la unidad de disco

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
es: El disco abierto es de sólo lectura; no tiene permiso para escribir en él

en: Cannot get disk size
es: No se puede obtener el tamaño del disco

en: Bad primary partition
es: Partición primaria incorrecta

en: Bad logical partition
es: Partición lógica incorrecta

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
es: ¡Atención!: esta operación puede destruir datos del disco

en: Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no):
es: ¿Está seguro de que desea escribir la tabla de particiones en el disco?
         (si o no):

en: Did not write partition table to disk
es: No se ha escrito la tabla de particiones en el disco

en: yes
es: si

en: Please enter `yes' or `no'
es: Por favor escriba `si' (sin acento) o `no'

en: Writing partition table to disk...
es: Se está escribiendo la tabla de particiones en el disco...

en: Wrote partition table to disk
es: Se ha escrito la tabla de particiones en el disco

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
es: Ninguna partición primaria está marcada como iniciable.
    El MBR de DOS no podrá iniciar esto.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
es: Hay marcada como iniciable más de una partición primaria.
    El MBR de DOS no puede iniciar esto.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
es: Escriba el nombre de fichero o pulse Intro para visualizar en pantalla:

en: Disk Drive: %s
es: Unidad de disco: %s

en:    None
es:    Ninguno

en:    Pri/Log
es:    Pri/Lóg

en:    Primary
es:    Primaria

en:    Logical
es:    Lógica

en: Unknown
es: Desconocido

en: Boot
es: Inicio

en: None
es: Ninguno

en: Partition Table for %s
es: Tabla de particiones para %s

en:                First       Last
es:               Primer     Último

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
es: Nº Tipo       Sector      Sector   Despl.  Longitud  Tipo sist. fich. (ID) Indicad.

en: Raw
es: En bruto (raw)

en: Print the table using raw data format
es: Imprime la tabla utilizando el formato de datos en bruto

en: Sectors
es: Sectores

en: Print the table ordered by sectors
es: Imprime la tabla ordenada por sectores

en: Table
es: Tabla

en: Just print the partition table
es: Sólo imprime la tabla de particiones

en: Don't print the table
es: No imprime la tabla

en: Help Screen for cfdisk
es: Pantalla de ayuda para cfdisk

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
es: cfdisk es un programa de particiones de disco basado en curses que

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
es: permite crear, suprimir y modificar particiones en la unidad

en: disk drive.
es: de disco duro.

en: Command      Meaning
es: Orden        Significado

en: -------      -------
es: -----        -----------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
es:   b          Conmuta el indicador de iniciable de la partición actual

en:   d          Delete the current partition
es:   d          Suprime la partición actual

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
es:   g          Cambia los parámetros de cilindros, cabezas y sectores por pista

en:              WARNING: This option should only be used by people who
es:              ATENCIÓN: Se recomienda utilizar esta opción únicamente

en:              know what they are doing.
es:              si se conoce el funcionamiento de la misma.

en:   h          Print this screen
es:   h          Imprime esta pantalla

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
es:   m          Maximiza la utilización del disco de la partición actual

en:              Note: This may make the partition incompatible with
es:              Nota: Esta opción puede hacer que la partición sea

en:              DOS, OS/2, ...
es:              incompatible con DOS, OS/2,...

en:   n          Create new partition from free space
es:   n          Crea una nueva partición a partir del espacio libre

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
es:   p          Imprime la tabla de particiones en la pantalla o en un fichero

en:              There are several different formats for the partition
es:              Hay varios formatos distintos para la partición

en:              that you can choose from:
es:              entre los que puede elegir:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
es:                 r - Datos en bruto (exactamente lo que escribiría en el disco)

en:                 s - Table ordered by sectors
es:                 s - Tabla ordenada por sectores

en:                 t - Table in raw format
es:                 t - Tabla con formato en bruto

en:   q          Quit program without writing partition table
es:   q          Sale del programa sin escribir la tabla de particiones

en:   t          Change the filesystem type
es:   t          Cambia el tipo de sistema de ficheros

en:   u          Change units of the partition size display
es:   u          Cambia las unidades de visualización del tamaño de la partición

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
es:              Alterna entre MB, sectores y cilindros

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
es:   W          Escribe la tabla de particiones en el disco (W en mayúsculas)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
es:              Esta operación de escritura puede causar la destrucción

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
es:              de datos del disco, por lo que debe confirmarla o rechazarla

en:              `no'
es:              escribiendo `sí' o `no'

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
es: Flecha arriba  Desplaza el cursor a la partición anterior

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
es: Flecha abajo   Desplaza el cursor a la partición siguiente

en: CTRL-L       Redraws the screen
es: Ctrl-L       Vuelve a dibujar la pantalla

en:   ?          Print this screen
es:   ?          Imprime esta pantalla

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
es: Nota: todas las órdenes pueden escribirse en mayúsculas o minúsculas

en: case letters (except for Writes).
es: (salvo W para operaciones de escritura).

en: Cylinders
es: Cilindros

en: Change cylinder geometry
es: Cambia la geometría de cilindros

en: Heads
es: Cabezas

en: Change head geometry
es: Cambiar geometría de cabezas

en: Change sector geometry
es: Cambiar geometría de sectores

en: Done
es: Fin

en: Done with changing geometry
es: Ha finalizado la operación de cambio de geometría

en: Enter the number of cylinders:
es: Escriba el número de cilindros:

en: Illegal cylinders value
es: Valor de cilindros no permitido

en: Enter the number of heads:
es: Escriba el número de cabezas:

en: Illegal heads value
es: Valor de cabezas no permitido

en: Enter the number of sectors per track:
es: Escriba el número de sectores por pista:

en: Illegal sectors value
es: Valor de sectores no permitido

en: Enter filesystem type:
es: Escriba el tipo de sistema de ficheros:

en: Cannot change FS Type to empty
es: No se puede cambiar el tipo de sistema de ficheros a vacío

en: Cannot change FS Type to extended
es: No se puede cambiar el tipo de sistema de ficheros a extendido

en: Unk(%02X)
es: Desc.(%02X)

en: Pri/Log
es: Pri/Lóg

en: Unknown (%02X)
es: Desconocido (%02X)

en: Disk Drive: %s
es: Unidad de disco: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
es: Tamaño: %lld bytes, %lld MB

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
es: Tamaño: %lld bytes, %lld.%lld GB

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
es: Cabezas: %d   Sectores por pista: %d   Cilindros: %lld

en: Name
es: Nombre

en: Flags
es: Indicadores

en: Part Type
es:  Tipo

en: FS Type
es: Tipo de S.F.

en: [Label]
es: [Etiqueta]

en:     Sectors
es:    Sectores

en:   Cylinders
es:   Cilindros

en:   Size (MB)
es:  Tamaño(MB)

en:   Size (GB)
es: Tamaño (GB)

en: No more partitions
es: No hay más particiones

en: Bootable
es: Iniciable

en: Toggle bootable flag of the current partition
es: Conmuta el indicador de iniciable de la partición actual

en: Delete
es: Suprimir

en: Delete the current partition
es: Suprime la partición actual

en: Geometry
es: Geometría

en: Change disk geometry (experts only)
es: Cambia la geometría del disco (sólo para usuarios avanzados)

en: Help
es: Ayuda

en: Print help screen
es: Imprime esta pantalla

en: Maximize
es: Maximizar

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
es: Maximiza el uso de disco de la partición actual (sólo usuarios avanzados)

en: New
es: Nueva

en: Create new partition from free space
es: Crea una nueva partición a partir del espacio libre

en: Print
es: Imprimir

en: Print partition table to the screen or to a file
es: Imprime la tabla de particiones en la pantalla o en un fichero

en: Quit
es: Salir

en: Quit program without writing partition table
es: Sale del programa sin escribir la tabla de particiones

en: Type
es: Tipo

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
es: Cambia el tipo de sistema de ficheros (DOS, Linux, OS/2, etc.)

en: Units
es: Unidades

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
es: Cambia las unidades para el tamaño de la partición (MB, sect., cil.)

en: Write
es: Escribir

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
es: Escribe la tabla de particiones en el disco (puede destruirse información)

en: Cannot make this partition bootable
es: No se puede convertir esta partición en una partición iniciable

en: Cannot delete an empty partition
es: No se puede suprimir una partición vacía

en: Cannot maximize this partition
es: No se puede maximizar esta partición

en: This partition is unusable
es: Esta partición se encuentra en estado inutilizable

en: This partition is already in use
es: Esta partición ya está en uso

en: Cannot change the type of an empty partition
es: No se puede cambiar el tipo de una partición vacía

en: Illegal command
es: Orden ilegal

en: Expert command (m for help):
es: Orden avanzada (m para obtener ayuda):

en: Command (m for help):
es: Orden (m para obtener ayuda):

en: Number of cylinders
es: Número de cilindros

en: Number of heads
es: Número de cabezas

en: Number of sectors
es: Número de sectores

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
es: 
    Disco %s: %lu cilindros, %lu cabezas, %lu sectores/pista

en: Id  Name
es: Id  Nombre

en: Re-reading the partition table ...
es: Volviendo a leer la tabla de particiones...

en: %s: no such partition
es: %s: esta partición no existe

en: cylinders
es: cilindros

en: sectors
es: sectores

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
es:    Disp.  Inic. Princ.   Fin   Nºcil    Nºbloq.   Id  Sistema

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
es:    Disp.  Inicio  Principio   Fin   Nº sect.  Id  Sistema

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
es:    Disp.  Inic.  Principio   Fin    Nºbloques Id  Sistema

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
es:    Disp.  Inic Princ.  Fin    MiB    Nºbloques Id  Sistema

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
es: 		principio: (cil.,cab.,sect.) esperado (%ld,%ld,%ld) detectado (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
es: 		fin: (cil.,cab.,sect.) esperado (%ld,%ld,%ld) detectado (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
es: La partición termina en el cilindro %ld, más allá del final del disco

en: start
es: comienzo

en: end
es: final

en: Failed saving the old sectors - aborting
es: Error al guardar los sectores antiguos; anulando la operación

en: cannot open %s
es: No se puede abrir %s

en: total: %llu blocks
es: total: %llu bloques

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
es: %s: %ld cilindros, %ld cabezas, %ld sectores por pista

en: Old situation:
es: Situación anterior:

en: New situation:
es: Situación nueva:

note: TRANSLATORS: sfdisk uses rpmatch which means the answers y and n * should be translated, but that is not the case with q answer.
en: Are you satisfied with this? [ynq]
es: ¿Está satisfecho con esta operación? [ynq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
es: ¿Desea escribir esta información en el disco? [ynq]

en: Please answer one of y,n,q
es: Responda con una de las entradas siguientes: y,n,q

en: Successfully wrote the new partition table
es: La nueva tabla de particiones se ha escrito correctamente

en: %s from %s
es: %s de %s

en: Empty
es: Vacía

en: Extended
es: Extendida

en: Hidden FAT12
es: FAT12 oculta

en: Hidden FAT16 <32M
es: FAT16 oculta <32M

en: Hidden FAT16
es: FAT16 oculta

en: Hidden HPFS/NTFS
es: HPFS/NTFS oculta

en: AST SmartSleep
es: SmartSleep de AST

en: QNX4.x 2nd part
es: QNX4.x segunda parte

en: QNX4.x 3rd part
es: QNX4.x tercera parte

en: GNU HURD or SysV
es: GNU HURD o SysV

en: OS/2 hidden C: drive
es: Unidad C: oculta de OS/2

en: Linux extended
es: Linux extendida

en: NTFS volume set
es: Conjunto de volúmenes NTFS

en: IBM Thinkpad hibernation
es: Hibernación de IBM Thinkpad

en: Darwin UFS
es: UFS de Darwin

en: Darwin boot
es: arranque de Darwin

en: Solaris boot
es: arranque de Solaris

en: Non-FS data
es: Datos sin SF

en: Dell Utility
es: Utilidad Dell

en: Linux/PA-RISC boot
es: inicio Linux/PA-RISC

en: VMware VMFS
es: VMFS de VMware

en: VMware VMKCORE
es: VMKCORE de VMware

en: Partition number
es: Número de partición

en: sectors/track
es: sectores/pista

en: tracks/cylinder
es: pistas/cilindro

en: sectors/cylinder
es: sectores/cilindro

en: rpm
es: r.p.m.

en: track-to-track seek
es: búsqueda pista a pista

en: Device
es: Disposit.

en: New beginning of data
es: Nuevo principio de datos

en: unknown
es: desconocido

en: First %s
es: Primer %s

en: Whole disk
es: Disco completo

en: Sectors/track
es: Sectores/pista

en: Number of alternate cylinders
es: Número de cilindros alternativos

en: Extra sectors per cylinder
es: Sectores adicionales por cilindro

en: Interleave factor
es: Factor de interleave

en: Rotation speed (rpm)
es: Velocidad de rotación (r.p.m.)

en: Number of physical cylinders
es: Número de cilindros físicos

en: Unknown user context
es: Contexto de usuario desconocido

en: Changing finger information for %s.
es: Cambiando información de finger para %s.

en: Finger information not changed.
es: No se ha cambiado la información de finger.

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
es: *NO* se ha cambiado la información de finger. Inténtelo de nuevo más adelante.

en: Finger information changed.
es: Se ha cambiado la información de finger.

en: Changing shell for %s.
es: Cambiando intérprete de órdenes para %s.

en: New shell
es: Nuevo intérprete de órdenes

en: Shell changed.
es: Se ha cambiado el intérprete de órdenes.

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
es: uso: last [-#] [-f fichero] [-t tty] [-h nombrehost] [usuario ...]

en:   still logged in
es:   todavía tiene iniciada la sesión

en: 
    wtmp begins %s
es: 
    wtmp empieza %s

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
es: 
    interrumpido %10.10s %5.5s

en: FATAL: %s is not a terminal
es: ERROR FATAL: %s no es una terminal

en: FATAL: bad tty
es: ERROR FATAL: Terminal errónea

en: Last login: %.*s
es: Último inicio de sesión: %.*s

en: from %.*s
es: desde %.*s

en: on %.*s
es: en %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
es: Conexión telefónica en %s por %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
es: Inicio de sesión con root en %s desde %s

en: ROOT LOGIN ON %s
es: Inicio de sesión con root en %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
es: Inicio de sesión en %s por %s desde %s

en: LOGIN ON %s BY %s
es: Inicio de sesión en %s por %s

en: login:
es: Inicio de sesión:

en: Couldn't initialize PAM: %s
es: No se ha podido inicializar PAM: %s

en: Login incorrect
es: Inicio de sesión incorrecto

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
es: Error de sesión de inicio de sesión desde %s para %s, %s

en: 
    Login incorrect
es: 
    Inicio de sesión incorrecto

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
es: nombre de usuario NULO en %s:%d. Abortado.

en: TIOCSCTTY failed: %m
es: Fallo en TIOCSCTTY: %m

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
es: Nombre de usuario inválido "%s" en %s:%d. Abortado.

en: You have new mail.
es: Tiene correo nuevo.

en: You have mail.
es: Tiene correo.

en: setuid() failed
es: setuid() ha fallado

en: Logging in with home = "/".
es: Iniciando la sesión con directorio de inicio = "/".

en: Password:
es: Contraseña:

en: You are using shadow groups on this system.
es: Está utilizando grupos ocultos en este sistema.

en: You are using shadow passwords on this system.
es: Esta utilizando conbtraseñas ocultas en este sistema.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
es: ¿Quiere editar %s ahora? [y/n]

en: illegal month value: use 1-12
es: Valor de mes no permitido: utilice 1-12

en: empty long option after -l or --long argument
es: Opción larga vacía tras argumento -l o --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
es: Shell desconocido tras argumento -s o --shell

en: missing optstring argument
es: Falta el argumento cadenaopciones

en: internal error, contact the author.
es: Error interno; contacte con el desarrollador.

en: warning: error reading %s: %s
es: atención: error al leer %s: %s

en: warning: can't open %s: %s
es: atención: no se puede abrir %s: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
es: mount: no se ha podido abrir %s; en su lugar se utiliza %s

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
es: No se puede crear el fichero de bloqueo %s: %s (utilice -n para modificar este valor)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
es: No se puede enlazar el fichero de bloqueo %s: %s (utilice -n para modificar este valor)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
es: No se puede abrir el fichero de bloqueo %s: %s (utilice -n para modificar este valor)

en: Can't lock lock file %s: %s
es: No se puede bloquear el fichero de bloqueo %s: %s

en: can't lock lock file %s: %s
es: No se puede bloquear el fichero de bloqueo %s: %s

en: timed out
es: Tiempo de espera excedido

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
es: No se puede crear enlace %s
    Puede que haya un fichero de bloqueo obsoleto.

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
es: No se puede abrir %s (%s) - mtab no actualizado

en: error writing %s: %s
es: Error al escribir %s: %s

en: error changing mode of %s: %s
es: Error al cambiar el modo de %s: %s

en: can't rename %s to %s: %s
es: No se puede cambiar el nombre %s por %s: %s

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
es: mount: según mtab, %s ya está montado en %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
es: mount: según mtab, %s está montado en %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
es: mount: no se puede abrir %s para escritura: %s

en: mount: error writing %s: %s
es: mount: error al escribir %s: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
es: mount: error al cambiar el modo de %s: %s

en: mount: cannot fork: %s
es: mount: no se puede bifurcar (fork): %s

en: Trying %s
es: Probando con %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
es: mount: no ha especificado ningún tipo de sistema de ficheros para %s

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
es:        Se probará con todos los tipos indicados en %s o %s

en:        and it looks like this is swapspace
es:        y parece que sea un espacio de intercambio

en:        I will try type %s
es:        Se probará con el tipo %s

en: %s looks like swapspace - not mounted
es: %s parece espacio de intercambio - no montado

en: mount failed
es: montaje erróneo

en: mount: only root can mount %s on %s
es: mount: sólo el usuario root puede montar %s en %s

en: mount: loop device specified twice
es: mount: dispositivo de bucle especificado dos veces

en: mount: type specified twice
es: mount: tipo especificado dos veces

en: mount: skipping the setup of a loop device
es: mount: omitiendo la configuración de un dispositivo de bucle

en: mount: going to use the loop device %s
es: mount: se va a utilizar el dispositivo de bucle %s

en: mount: setup loop device successfully
es: mount: configuración correcta de dispositivo de bucle

en: mount: no %s found - creating it..
es: mount: no se ha encontrado %s; se está creando...

en: mount: cannot open %s for setting speed
es: mount: no se puede abrir %s para establecer la velocidad

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
es: mount: no se ha podido determinar el tipo de sistema de ficheros y no se ha
    especificado ninguno

en: mount: you must specify the filesystem type
es: mount: debe especificar el tipo de sistema de ficheros

en: mount: mount failed
es: mount: montaje erróneo

en: mount: mount point %s is not a directory
es: mount: el punto de montaje %s no es un directorio

en: mount: permission denied
es: mount: permiso denegado

en: mount: must be superuser to use mount
es: mount: debe ser superusuario para utilizar mount

en: mount: %s is busy
es: mount: %s está ocupado

en: mount: proc already mounted
es: mount: proc ya está montado

en: mount: %s already mounted or %s busy
es: mount: %s ya está montado o %s está ocupado

en: mount: mount point %s does not exist
es: mount: el punto de montaje %s no existe

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
es: mount: el punto de montaje %s es un enlace simbólico sin destino

en: mount: special device %s does not exist
es: mount: el dispositivo especial %s no existe

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
es: mount: el dispositivo especial %s no existe
           (un prefijo de ruta no es un directorio)

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
es:        (¿puede que este sea el dispositivo IDE donde está
           usando ide-scsi de forma que se necesite sr0 o sda?

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
es:        (¿no estará intentando montar una partición extendida,
           en lugar de alguna partición lógica que haya dentro?

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
es:    En algunos casos se encuentra información en syslog, pruebe
       dmesg | tail   o algo parecido

en: mount table full
es: tabla de dispositivos montados completa

en: mount: %s: can't read superblock
es: mount: %s: no se puede leer el superbloque

en: mount: %s: unknown device
es: umount: %s: dispositivo desconocido

en: mount: unknown filesystem type '%s'
es: mount: tipo de sistema de ficheros '%s' desconocido

en: mount: probably you meant %s
es: mount: probablemente quería referirse a %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
es: mount: ¿quiere decir 'iso9660?'

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
es: mount: ¿quiere decir 'vfat'?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
es: mount: %s con número de dispositivo incorrecto o tipo de sistema de ficheros %s no soportado

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
es: mount: %s no es un dispositivo de bloques y ¿stat falla?

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
es: mount: %s no es un dispositivo de bloques (pruebe `-o loop')

en: mount: %s is not a block device
es: mount: %s no es un dispositivo de bloques

en: mount: %s is not a valid block device
es: mount: %s no es un dispositivo de bloques válido

en: block device
es: dispositivo de bloques

en: mount: cannot mount %s%s read-only
es: umount: no se puede montar %s%s de sólo lectura

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
es: mount: %s%s está protegido contra escritura pero se ha dado la opción `-w'

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
es: mount: %s%s está protegido contra escritura; se monta como sólo lectura

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
es: mount: no se ha especificado ningún tipo; se presupone nfs por los dos puntos

en: mount: %s already mounted on %s
es: mount: %s ya está montado en %s

en: mount: only root can do that
es: mount: sólo el usuario root puede efectuar esta acción

en: nothing was mounted
es: no se ha montado nada

en: mount: no such partition found
es: mount: no se ha encontrado esta partición

en: mount: can't find %s in %s or %s
es: mount: no se puede encontrar %s en %s o %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
es: [mntent]: atención: no hay ninguna nueva línea final al final de %s

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
es: [mntent]: la línea %d de %s es incorrecta%s

en: ; rest of file ignored
es: ; el resto del fichero no se tiene en cuenta

en: not enough memory
es: No hay suficiente memoria

en: umount: compiled without support for -f
es: umount: compilado sin soporte para -f

en: umount: cannot fork: %s
es: umount: no se puede bifurcar (fork): %s

en: umount: %s: invalid block device
es: umount: %s: dispositivo de bloques inválido

en: umount: %s: not mounted
es: umount: %s: no montado

en: umount: %s: can't write superblock
es: umount: %s: no se puede escribir el superbloque

en: umount: %s: not found
es: umount: %s: no se ha encontrado

en: umount: %s: must be superuser to umount
es: umount: %s: debe ser superusuario para utilizar umount

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
es: umount: %s: dispositivos de bloques no permitidos en sistema de ficheros

en: no umount2, trying umount...
es: umount2 no existe; se está probando con umount...

en: umount: %s busy - remounted read-only
es: umount: %s ocupado; se ha vuelto a montar como de sólo lectura

en: umount: could not remount %s read-only
es: umount: no se ha podido volver a montar %s como de sólo lectura

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
es: umount: no se puede encontrar lista de sistemas de ficheros para desmontar

en: Could not find %s in mtab
es: No se puede encontrar %s en mtab

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
es: umount: %s no está montado (según mtab)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
es: umount: parece que %s se ha montado varias veces

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
es: umount: %s no está en fstab (y usted no es el usuario root)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
es: umount: montaje de %s no concuerda con fstab

en: umount: only %s can unmount %s from %s
es: umount: sólo %s puede desmontar %s desde %s

en: umount: only root can do that
es: umount: sólo el usuario root puede efectuar esta acción

en: gettimeofday failed
es: gettimeofday ha fallado

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
es: %s: %lu enteros, %lu/%lu caracteres; fifo: %lu umbral, %lu tiempo_espera, %lu máximo, %lu ahora

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
es:    %f enteros/seg.; %f recepción, %f envío (caracteres/seg.)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
es: %s: %lu enteros, %lu caracteres; fifo: %lu umbral, %lu tiempo_espera, %lu máximo, %lu ahora

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
es:    %f enteros/seg.; %f recepción (caracteres/seg.)

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
es: %s: %ld umbral actual y %ld tiempo de espera actual

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
es: %s: %ld umbral predeterminado y %ld tiempo de espera predeterminado

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
es: Se presupone que el reloj de hardware tiene la hora %s.

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
es: Último ajuste de desfase realizado %ld segundos después de 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
es: Última calibración realizada %ld segundos después de 1969

en: Hardware clock is on %s time
es: El reloj de hardware tiene la hora %s

en: Waiting for clock tick...
es: Esperando señal de reloj...

en: ...got clock tick
es: ...recibida señal de reloj

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
es: Valores inválidos en reloj de hardware: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
es: Hora del reloj de hardware: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld segundos desde 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
es: Hora leída del reloj de hardware: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
es: Estableciendo reloj de hardware en %.2d:%.2d:%.2d = %ld segundos desde 1969

en: Clock not changed - testing only.
es: El reloj no se ha modificado; sólo se está probando.

en: %s  %.6f seconds
es: %s  %.6f segundos

en: Issuing date command: %s
es: Ejecutando orden date: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
es: No se puede ejecutar el programa 'date' en intérprete de órdenes /bin/sh. popen() ha fallado

en: response from date command = %s
es: respuesta de la orden date = %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
es: La orden date emitido por %s ha devuelto un valor no entero cuando se esperaba el valor de hora convertida.
    La orden fue:
      %s
    La respuesta fue:
     %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
es: La cadena de fecha %s equivale a %ld segundos desde 1969.

en: Calling settimeofday:
es: Se está llamando settimeofday:

en: Not setting system clock because running in test mode.
es: No se establece el reloj del sistema ya que la ejecución es en modo de prueba.

en: settimeofday() failed
es: settimeofday() ha fallado

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
es: No se ajusta el factor de desfase debido a que el reloj de hardware
    contenía anteriormente datos extraños.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
es: No se ajusta el factor de desfase debido a que la fecha de última
    calibración es cero, así que el historial es erróneo y es necesaria una
    calibración desde el principio.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
es: No se ajusta el factor de desfase debido a que hace menos de un día que se
    realizó la última calibración.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
es: El reloj se ha desfasado %.1f segundos en los últimos %d segundos a pesar de
    utilizar un factor de desfase de %f segundos por día. Se ajusta el factor de
    desfase en %f segundos por día

en: Time since last adjustment is %d seconds
es: El tiempo transcurrido desde el último ajuste es de %d segundos

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
es: Es preciso insertar %d segundos y establecer como referencia la hora %.6f segundos hacia atrás

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
es: No se está actualizando el fichero adjtime debido al modo de prueba.

en: Would have written the following to %s:
    %s
es: Se habría escrito lo siguiente en %s:
    %s

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
es: El ajuste necesario es inferior a un segundo, por lo que no se establece el reloj.

en: Using %s.
es: Utilizando %s.

en: No usable clock interface found.
es: No se ha encontrado ninguna interfaz de reloj utilizable.

en: Unable to set system clock.
es: No se puede establecer el reloj del sistema.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
es: El núcleo presupone el valor de época %lu

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
es: No se está estableciendo el valor de época en %d; sólo se está probando.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
es: No se puede establecer el valor de época en el núcleo.

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
es: %s no admite argumentos que no sean opciones. Ha especificado %d.

en: booted from MILO
es: iniciado desde MILO

en: Ruffian BCD clock
es: Reloj BCD Ruffian

en: clockport adjusted to 0x%x
es: puerto de reloj ajustado a 0x%x

en: Probably you need root privileges.
es: Probablemente son necesarios los privilegios de usuario root.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
es: Esperando en bucle que cambie la hora de KDGHWCLK

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
es: Error de ioctl KDGHWCLK al leer la hora

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
es: Error en bucle de ioctl KDGHWCLK al leer la hora

en: ioctl() failed to read time from %s
es: ioctl() no ha podido leer la hora de %s

en: ioctl KDSHWCLK failed
es: Error de ioctl KDGHWCLK

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
es: No se puede abrir /dev/tty1 o /dev/vc/1

en: KDGHWCLK ioctl failed
es: Error de ioctl KDGHWCLK

en: Waiting in loop for time from %s to change
es: Esperando en bucle que cambie la hora de %s

en: %s does not have interrupt functions.
es: %s no tiene funciones de interrupción.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
es: Error de read() de %s al esperar señal de reloj

en: select() to %s to wait for clock tick failed
es: La ejecución de select() a %s para esperar una señal de reloj falló

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
es: Error de ioctl() con %s al desactivar interrupciones de actualización

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
es: Error inesperado de ioctl() con %s al activar interrupciones de actualización

en: ioctl(%s) was successful.
es: ioctl(%s) ha finalizado correctamente.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
es: Error de ioctl(RTC_EPOCH_READ) con %s

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
es: Se ha leído el valor de época %ld de %s con ioctl RTC_EPOCH_READ.

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
es: Estableciendo época en %ld con ioctl RTC_EPOCH_SET en %s.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
es: Error de ioctl(RTC_EPOCH_SET) de %s

en: permission denied for key
es: permiso denegado para la clave

en: permission denied for id
es: permiso denegado para el identificador

en: invalid key
es: clave inválida

en: invalid id
es: identificador inválido

en: already removed key
es: clave ya eliminada

en: already removed id
es: identificador ya eliminado

en: resource(s) deleted
es: recurso(s) eliminado

en: ------ Shared Memory Limits --------
es: ---- Límites memoria compartida ----

en: kernel not configured for shared memory
es: el núcleo no está configurado para memoria compartida

en: ------ Shared Memory Status --------
es: ----- Estado memoria compartida ----

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
es: -- Creadores/propietarios segmento mem. compartida --

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
es: -- Tiempos conexión/desconexión/modificac. mem. comp. --

en: owner
es: propietario

en: attached
es: conectado

en: detached
es: desconectado

en: changed
es: modificado

en: ------ Shared Memory Segments --------
es: ---- Segmentos memoria compartida ----

en: status
es: estado

en: Not set
es: No establecido

en: locked
es: bloqueado

en: ------ Semaphore Limits --------
es: ------ Límites semáforo --------

en: max number of arrays = %d
es: número máximo de matrices = %d

en: max semaphores per array = %d
es: máx. semáforos por matriz = %d

en: max semaphores system wide = %d
es: máx. semáforos sistema = %d

en: max ops per semop call = %d
es: máx. oper. por llamada semop = %d

en: semaphore max value = %d
es: valor máx. semáforo = %d

en: kernel not configured for semaphores
es: el núcleo no está configurado para semáforos

en: ------ Semaphore Status --------
es: ------ Estado semáforo ---------

en: used arrays = %d
es: matrices utilizadas = %d

en: allocated semaphores = %d
es: semáforos asignados = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
es: ---- Creadores/propietarios matrices semáf. ----

en: last-op
es: última operación

en: last-changed
es: última modificación

en: ------ Semaphore Arrays --------
es: ------ Matrices semáforo -------

en: max queues system wide = %d
es: máx. colas sistema = %d

en: kernel not configured for message queues
es: el núcleo no está configurado para colas de mensajes

en: allocated queues = %d
es: colas asignadas = %d

en: used headers = %d
es: cabeceras utilizadas = %d

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
es: --- Tiempos envío/recep./modific. colas mensajes ----

en: send
es: envío

en: recv
es: recepción

en: change
es: modificación

en: ------ Message Queues PIDs --------
es: ----- PID de colas de mensajes ----

en: ------ Message Queues --------
es: ------ Colas de mensajes -----

en: used-bytes
es: bytes utilizados

en: messages
es: mensajes

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
es: 
    Segmento de memoria compartida shmid=%d

en: 
    Message Queue msqid=%d
es: 
    Cola de mensajes msqid=%d

en: 
    Semaphore Array semid=%d
es: 
    semid de matriz de semáforos=%d

en: Sampling_step: %i
es: Paso de sondeo: %i

en: %s status is %d
es: El estado de %s es %d

en: , busy
es: , ocupado

en: , ready
es: , preparado

en: , out of paper
es: , falta papel

en: , on-line
es: , en línea

en: LPGETIRQ error
es: error de LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
es: %s utilizando IRQ %d

en: %s using polling
es: %s utilizando sondeo

en: version
es: versión

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
es: /dev/%s: no se puede abrir como entrada estándar: %m

en: /dev/%s: not a character device
es: /dev/%s: no es un dispositivo de caracteres

en: %s: not open for read/write
es: %s: no abierto para lectura/escritura

en: %s: dup problem: %m
es: %s: problema de dup: %m

en: %s: read: %m
es: %s: lectura: %m

en: %s: input overrun
es: %s: desbordamiento de entrada

en: Script started, file is %s
es: Script iniciado; el fichero es %s

en: Script started on %s
es: Script iniciado (%s)

en: 
    Script done on %s
es: 
    Script terminado (%s)

en: Script done, file is %s
es: Script terminado; el fichero es %s

en: expected a number, but got '%s'
es: se esperaba un número, pero se obtuvo '%s'

en: write to stdout failed
es: falló la escritura a stdout

en: excessively long line arg
es: Argumento de línea demasiado largo

en: cannot fork
es: No se puede bifurcar (fork)

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
es: Mensaje de %s@%s (como %s) en %s a las %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
es: Mensaje de %s@%s el %s a las %s ...

en: past first line
es: más allá de primera línea

en: -- line already flushed
es: -- línea ya vaciada

en: 
    *** %s: directory ***
es: 
    *** %s: directorio ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
es: 
    *** %s: No es un fichero de texto ***

en: [Use q or Q to quit]
es: [Utilizar q o Q para salir]

en: --More--
es: --Más--

en: (Next file: %s)
es: (Siguiente fichero: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
es: [Pulse la barra espaciadora para continuar; 'q' para salir.]

en: ...back %d pages
es: ...retroceder %d páginas

en: ...back 1 page
es: ...retroceder 1 página

en: ...skipping one line
es: ...omitiendo una línea

en: ...skipping %d lines
es: ...omitiendo %d líneas

en: 
    ***Back***
es: 
    ***Atrás***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
es: 
    La mayoría de las órdenes pueden estar precedidas por un argumento entero k.
    Los valores predeterminados están entre corchetes.
    Un asterisco (*) indica que el argumento será el nuevo valor predeterminado.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
es: <espacio>               Muestra las siguientes k líneas de texto
                            [por omisión, el tamaño actual de la ventana]
    z                       Muestra las siguientes k líneas de texto
                            [por omisión, el tamaño actual de la ventana]*
    <intro>                 Muestra las siguientes k líneas de texto [1]*
    d o ctrl-D              Desplaza k líneas [tamaño de desplazo actual,
                              inicialmente 11]*
    q o Q o <interr>        Sale de more
    s                       Salta hacia adelante k líneas de texto [1]
    f                       Salta hacia adelante k pantallas de texto [1]
    b o ctrl-B              Salta hacia atrás k pantallas de texto [1]
    '                       Va al sitio donde comenzó la búsqueda anterior
    =                       Muestra el número de la línea actual
    /<expresión regular>    Busca la k-ésima aparición de la expresión regular [1]
    n                       Busca la k-ésima aparición de la última e.r. [1]
    !<orden> o :!<orden>    Ejecuta <orden> en un subshell
    v                       Inicia /usr/bin/vi en la línea actual
    ctrl-L                  Redibuja la pantalla
    :n                      Va al k-ésimo fichero siguiente [1]
    :p                      Va al k-ésimo fichero anterior [1]
    :f                      Muestra el fichero actual y el número de línea
    .                       Repite la orden anterior

en: [Press 'h' for instructions.]
es: [Pulse 'h' para consultar las instrucciones.]

en: "%s" line %d
es: "%s" línea %d

en: [Not a file] line %d
es: [No es un fichero] línea %d

en:   Overflow
es:   Desbordamiento

en: ...skipping
es: ...omitiendo

en: 
    Pattern not found
es: 
    Patrón no encontrado

en: Pattern not found
es: Patrón no encontrado

en: exec failed
es: La ejecución (exec) ha fallado

en: can't fork
es: no se puede bifurcar

en: 
    ...Skipping
es: 
    ...Saltando

en: ...Skipping to file
es: ...Saltando al fichero

en: ...Skipping back to file
es: ...Retrocediendo al fichero

en: Line too long
es: Línea demasiado larga

en: No previous command to substitute for
es: No hay ningún comando anterior para sustituir

en: line too long
es: línea demasiado larga

en: ...skipping forward
es: ...saltando hacia adelante

en: ...skipping backward
es: ...saltando hacia atrás

en: No next file
es: No hay ningún fichero siguiente

en: No previous file
es: No hay ningún fichero anterior

en: No remembered search string
es: No se recuerda ninguna cadena de búsqueda

en: saved
es: guardado

en: : !command not allowed in rflag mode.
es: : no se permite !orden en el modo rflag.

en: fork() failed, try again later
es: falló la llamada al sistema fork(), inténtelo de nuevo más adelante

en: (Next file:
es: (Siguiente fichero:

en: trouble reading terminfo
es: Problemas al leer terminfo
