xz 5.0.2 - en to pl translation catalogue (135 entries)

en: %s: Unknown file format type
pl: %s: Nieznany typ formatu pliku

en: %s: Unsupported integrity check type
pl: %s: Nieobsługiwany typ kontroli spójności

en: Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
pl: Wraz z opcją `--files' lub `--files0' można podać tylko jeden plik.

en: The environment variable %s contains too many arguments
pl: Zmienna środowiskowa %s zawiera zbyt dużo argumentów

en: Maximum number of filters is four
pl: Maksymalna liczba filtrów to cztery

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
pl: Limit użycia pamięci jest zbyt mały dla podanej konfiguracji filtra.

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
pl: Użycie ustawień predefiniowanych w trybie surowym jest odradzane.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
pl: Dokładne opcje ustawień predefiniowanych mogą różnić się między wersjami oprogramowania.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
pl: Format .lzma obsługuje tylko filtr LZMA1

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
pl: LZMA1 nie może być używany z formatem .xz

en: Unsupported filter chain or filter options
pl: Nieobsługiwany łańcuch filtrów lub opcje filtra

en: Decompression will need %s MiB of memory.
pl: Dekompresja będzie wymagała %s MiB pamięci.

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
pl: Skorygowano rozmiar słownika LZMA%c z %s MiB do %s MiB aby nie przekroczyć limitu użycia pamięci %s MiB

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
pl: %s: Plik wygląda na przeniesiony, nie zostanie usunięty

en: %s: Cannot remove: %s
pl: %s: Nie można usunąć: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
pl: %s: Nie można ustawić właściciela pliku: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
pl: %s: Nie można ustawić grupy pliku: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
pl: %s: Nie można ustawić uprawnień pliku: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
pl: %s: Jest dowiązaniem symbolicznym, pominięto

en: %s: Is a directory, skipping
pl: %s: Jest katalogiem, pominięto

en: %s: Not a regular file, skipping
pl: %s: Nie jest zwykłym plikiem, pominięto

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
pl: %s: Plik ma ustawiony bit setuid lub setgid, pominięto

en: %s: File has sticky bit set, skipping
pl: %s: Plik ma ustawiony bit sticky, pominięto

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
pl: %s: Plik wejściowy ma więcej niż jedno dowiązanie zwykłe, pominięto

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
pl: Błąd podczas odtwarzania flagi O_APPEND dla standardowego wyjścia: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
pl: %s: Zamknięcie pliku nie powiodło się: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
pl: %s: Zmiana pozycji nie powiodła się podczas próby utworzenia pliku rzadkiego: %s

en: %s: Read error: %s
pl: %s: Błąd odczytu: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
pl: %s: Błąd podczas zmiany pozycji w pliku: %s

en: %s: Unexpected end of file
pl: %s: Nieoczekiwany koniec pliku

en: %s: Write error: %s
pl: %s: Błąd zapisu: %s

en: Disabled
pl: Wyłączony

note: TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if the alignment looks nice.
en: Total amount of physical memory (RAM):
pl: Całkowita ilość pamięci fizycznej (RAM):

en: Memory usage limit for compression:
pl: Limit użycia pamięci dla kompresji:

en: Memory usage limit for decompression:
pl: Limit użycia pamięci dla dekompresji:

note: TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check. This string is used in tables, so the width must not exceed ten columns with a fixed-width font.
en: None
pl: Brak

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). This and other "Unknown-N" strings are used in tables, so the width must not exceed ten columns with a fixed-width font. It's OK to omit the dash if you need space for one extra letter, but don't use s
en: Unknown-2
pl: Nieznany-2

en: Unknown-3
pl: Nieznany-3

en: Unknown-5
pl: Nieznany-5

en: Unknown-6
pl: Nieznany-6

en: Unknown-7
pl: Nieznany-7

en: Unknown-8
pl: Nieznany-8

en: Unknown-9
pl: Nieznany-9

en: Unknown-11
pl: Nieznany11

en: Unknown-12
pl: Nieznany12

en: Unknown-13
pl: Nieznany13

en: Unknown-14
pl: Nieznany14

en: Unknown-15
pl: Nieznany15

en: %s: File is empty
pl: %s: Plik jest pusty

en: %s: Too small to be a valid .xz file
pl: %s: Za mały na poprawny plik .xz

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
pl: Strum.  Bloki    Spakowany  Rozpakowany  Wsp.  Kontrola Nazwa pliku

en:   Streams:            %s
pl:   Strumienie:            %s

en:   Blocks:             %s
pl:   Bloki:                 %s

en:   Compressed size:    %s
pl:   Rozmiar spakowany:     %s

en:   Uncompressed size:  %s
pl:   Rozmiar rozpakowany:   %s

en:   Ratio:              %s
pl:   Współczynnik:          %s

en:   Check:              %s
pl:   Kontrola spójności:    %s

en:   Stream padding:     %s
pl:   Wyrównanie strumienia: %s

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned. Test with "xz -lv foo.xz".
en:   Streams:
        Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding
pl:   Strumienie:
      Strumień     Bloki    Offset spak.    Offset rozp.        Rozm.spak.    Rozm.rozp.  Wsp.   Kontrola   Wyrównanie

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned.
en:   Blocks:
        Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check
pl:   Bloki:
      Strumień      Blok    Offset spak.    Offset rozp.  Rozm.całkowity      Rozm.rozp.  Wsp.   Kontrola

note: TRANSLATORS: These are additional column headings for the most verbose listing mode. CheckVal (Check value), Flags, and Filters are left aligned. Header (Block Header Size), CompSize, and MemUsage are right aligned. %*s is replaced with 0-120 spaces to make the CheckVal column wide enough. Test with
en:       CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters
pl:    S.kontr. %*sNagłówek Flagi     Rozm. spak.  Uż.pamięci  Filtry

en:   Memory needed:      %s MiB
pl:   Wymagana pamięć:       %s MiB

en:   Sizes in headers:   %s
pl:   Rozmiar w nagłówkach:  %s

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
pl[0]: %s plik
pl[1]: %s pliki
pl[2]: %s plików

en: Totals:
pl: Sumarycznie:

en:   Number of files:    %s
pl:   Liczba plików:         %s

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
pl: --list działa tylko z plikami .xz (--format=xz lub --format=auto)

en: --list does not support reading from standard input
pl: --list nie obsługuje odczytu ze standardowego wejścia

en: %s: Error reading filenames: %s
pl: %s: Błąd odczytu nazw plików: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
pl: %s: Nieoczekiwany koniec wejścia podczas odczytu nazw plików

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?
pl: %s: Napotkano znak NUL podczas odczytu nazw plików; może miało być `--files0' zamiast `--files'?

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
pl: Kompresja i dekompresja z opcją --robot nie jest jeszcze obsługiwana.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
pl: Nie można odczytać danych ze standardowego wejścia przy czytaniu nazw plików ze standardowego wejścia

en: Internal error (bug)
pl: Błąd wewnętrzny

en: Cannot establish signal handlers
pl: Nie można ustawić obsługi sygnałów

en: No integrity check; not verifying file integrity
pl: Brak kontroli spójności; poprawność plików nie będzie weryfikowana

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
pl: Nieobsługiwany typ kontroli spójności; poprawność plików nie będzie weryfikowana

en: Memory usage limit reached
pl: Osiągnięto limit użycia pamięci

en: File format not recognized
pl: Nie rozpoznany format pliku

en: Unsupported options
pl: Nieobsługiwane opcje

en: Compressed data is corrupt
pl: Dane skompresowane są uszkodzone

en: Unexpected end of input
pl: Nieoczekiwany koniec wejścia

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
pl: Wymagane jest %s MiB pamięci. Limit jest wyłączony.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
pl: Wymagane jest %s MiB pamięci. Limit to %s.

en: %s: Filter chain: %s
pl: %s: Łańcuch filtrów: %s

en: Try `%s --help' for more information.
pl: Polecenie `%s --help' pokaże więcej informacji.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Compress or decompress FILEs in the .xz format.
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]...
    Kompresja lub dekompresja PLIKÓW w formacie .xz.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pl: Argumenty obowiązkowe dla opcji długich są obowiązkowe również dla opcji
    krótkich.

en:  Operation mode:
pl:  Tryb pracy:

en:   -z, --compress      force compression
      -d, --decompress    force decompression
      -t, --test          test compressed file integrity
      -l, --list          list information about .xz files
pl:   -z, --compress      wymuszenie kompresji
      -d, --decompress    wymuszenie dekompresji
      -t, --test          sprawdzenie spójności plików skompresowanych
      -l, --list          wypisanie informacji o plikach .xz

en: 
     Operation modifiers:
pl: 
     Modyfikatory operacji:

en:   -k, --keep          keep (don't delete) input files
      -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links
      -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files
pl:   -k, --keep          zachowanie (nieusuwanie) plików wejściowych
      -f, --force         nadpisywanie plików wyjściowych i (de)kompresja dowiązań
      -c, --stdout        zapis na standardowe wyjście, nieusuwanie plików wej.

en:       --no-sparse     do not create sparse files when decompressing
      -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files
          --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is
                          omitted, filenames are read from the standard input;
                          filenames must be terminated with the newline character
          --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator
pl:       --no-sparse     nietworzenie plików rzadkich podczas dekompresji
      -S, --suffix=.ROZ   użycie rozszerzenia `.ROZ' dla plików skompresowanych
          --files[=PLIK]  odczyt nazw plików do przetworzenia z PLIKU; jeśli PLIK
                          nie został podany, nazwy są czytane ze standardowego
                          wejścia; muszą być zakończone znakiem nowej linii
          --files0[=PLIK] podobnie do --files, ale znakiem kończącym musi być NUL

en: 
     Basic file format and compression options:
pl: 
     Podstawowe opcje formatu pliku i kompresji:

en:   -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are
                          `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'
      -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),
                          `crc32', `crc64' (default), or `sha256'
pl:   -F, --format=FORM   format pliki do kodowania lub dekodowania; możliwe to
                          `auto' (domyślny), `xz', 'lzma' i `raw'
      -C, --check=TEST    typ kontroli spójności: `none' (ostrożnie!),
                          `crc32', `crc64' (domyślny) lub `sha256'

en:   -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*
                          decompressor memory usage into account before using 7-9!
pl:   -0 ... -9           predefiniowane opcje kompresji; domyślna to 6; przed
                          użyciem wartości 7-9 należy wziąć pod uwagę wykorzystanie
                          pamięci przy kompresji *oraz* dekompresji!

en:   -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;
                          does not affect decompressor memory requirements
pl:   -e, --extreme       próba poprawy współczynnika kompresji z użyciem większej
                          ilości czasu procesora; nie wpływa na wymagania
                          pamięciowe dekompresora

en:       --memlimit-compress=LIMIT
          --memlimit-decompress=LIMIT
      -M, --memlimit=LIMIT
                          set memory usage limit for compression, decompression,
                          or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
pl:       --memlimit-compress=LIMIT
          --memlimit-decompress=LIMIT
      -M, --memlimit=LIMIT
                          ustawienie limitu użycia pamięci dla kompresji,
                          dekompresji lub obu; LIMIT jest w bajtach, % RAM lub 0
                          dla limitów domyślnych

en:       --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,
                          give an error instead of adjusting the settings downwards
pl:       --no-adjust     jeśli ustawienia kompresji przekraczają limit użycia
                          pamięci, zostanie zgłoszony błąd zamiast zmniejszania
                          ustawień

en: 
     Custom filter chain for compression (alternative for using presets):
pl: 
     Łańcuch własnych filtrów do kompresji (alternatywa do używania -0 .. -9):

en: 
      --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or
      --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):
                            preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])
                            dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)
                            lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)
                            pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)
                            mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)
                            nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)
                            mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)
pl: 
      --lzma1[=OPCJE]     LZMA1 lub LZMA2; OPCJE to oddzielona przecinkami lista
      --lzma2[=OPCJE]     zera lub więcej następujących opcji (w nawiasach wartości
                          poprawne; domyślne):
                            preset=PRE ustawienie opcji na predefiniowane (0-9[e])
                            dict=ILE   rozmiar słownika (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=ILE     liczba bitów kontekstu literału (0-4; 3)
                            lp=ILE     liczba bitów pozycji literału (0-4; 0)
                            pp=ILE     liczba bitów pozycji (0-4; 2)
                            mode=TRYB  tryb kompresji (fast, normal; normal)
                            nice=ILE   długość dopasowania (2-273; 64)
                            mf=NAZWA   dopasowywacz (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=ILE  maks. głębokość szukania; 0=auto (domyślne)

en: 
      --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
      --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)
      --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter
      --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter (little endian only)
      --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)
      --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter
                          Valid OPTS for all BCJ filters:
                            start=NUM  start offset for conversions (default=0)
pl: 
      --x86[=OPCJE]       Filtr BCJ x86 (32-bitowy lub 64-bitowy)
      --powerpc[=OPCJE]   Filtr BCJ PowerPC (tylko big-endian)
      --ia64[=OPCJE]      Filtr BCJ IA-64 (Itanium)
      --arm[=OPCJE]       Filtr BCJ ARM (tylko little-endian)
      --armthumb[=OPCJE]  Filtr BCJ ARM-Thumb (tylko little-endian)
      --sparc[=OPCJE]     Filtr BCJ SPARC
                          Poprawne OPCJE dla wszystkich filtrów BCJ:
                            start=ILE  offset początku konwersji (domyślnie=0)

en: 
      --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
                            dist=NUM   distance between bytes being subtracted
                                       from each other (1-256; 1)
pl: 
      --delta[=OPCJE]     Filtr delta; poprawne OPCJE (poprawne wart.; domyślne):
                            dist=ILE   odległość między bajtami odejmowanymi od
                                       siebie (1-256; 1)

en: 
     Other options:
pl: 
     Inne opcje:

en:   -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too
      -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose
pl:   -q, --quiet         pominięcie ostrzeżeń; dwukrotne podanie pomija też błędy
      -v, --verbose       więcej informacji; dwukrotne podanie to jeszcze więcej

en:   -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status
pl:   -Q, --no-warn       ostrzeżenia nie mają wpływu na status zakończenia

en:       --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)
pl:       --robot         komunikaty w formacie dla maszyny (do skryptów)

en:       --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active
                          memory usage limits, and exit
pl:       --info-memory   wyświetlenie całkowitej ilości pamięci RAM oraz aktualnie
                          aktywnych limitów pamięci i zakończenie pracy

en:   -h, --help          display the short help (lists only the basic options)
      -H, --long-help     display this long help and exit
pl:   -h, --help          wyświetlenie krótkiego opisu (tylko podstawowe opcje)
      -H, --long-help     wyświetlenie tego długiego opisu i zakończenie

en:   -h, --help          display this short help and exit
      -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)
pl:   -h, --help          wyświetlenie tego krótkiego opisu i zakończenie
      -H, --long-help     wyświetlenie długiego opisu (także opcje zaawansowane)

en:   -V, --version       display the version number and exit
pl:   -V, --version       wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: 
    Jeśli nie podano PLIKU lub PLIK to -, czytane jest standardowe wejście.

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW address for translation bugs. Thanks.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
pl: Błędy prosimy zgłaszać na adres <%s>
    (w języku angielskim lub fińskim).
    Błędy w tłumaczeniu prosimy zgłaszać na adres
    <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>.

en: %s home page: <%s>
pl: Strona domowa %s: <%s>

en: %s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
pl: %s: Opcje muszą być parami `nazwa=wartość' rozdzielonymi przecinkami

en: %s: Invalid option name
pl: %s: Błędna nazwa opcji

en: %s: Invalid option value
pl: %s: Błędna wartość opcji

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
pl: Nieobsługiwane ustawienie predefiniowane LZMA1/LZMA2: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
pl: Suma lc i lp nie może przekroczyć 4

en: The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>
pl: Wybrany dopasowywacz wymaga przynajmniej nice=%<PRIu32>

en: %s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
pl: %s: Przy --format=raw i zapisie do pliku wymagana jest opcja --suffix=.ROZ

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
pl: %s: Nazwa pliku ma nieznane rozszerzenie, pominięto

en: %s: File already has `%s' suffix, skipping
pl: %s: Plik już ma rozszerzenie `%s', pominięto

en: %s: Invalid filename suffix
pl: %s: Błędne rozszerzenie nazwy pliku

en: %s: Value is not a non-negative decimal integer
pl: %s: Wartość nie jest nieujemną liczbą całkowitą

en: %s: Invalid multiplier suffix
pl: %s: Błędny przyrostek mnożnika

en: Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
pl: Poprawne przyrostki to `KiB' (2^10), `MiB' (2^20) i `GiB' (2^30).

en: Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
pl: Wartość opcji `%s' musi być w przedziale [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en: Empty filename, skipping
pl: Pusta nazwa pliku, pominięto

en: Compressed data cannot be read from a terminal
pl: Dane skompresowane nie mogą być czytane z terminala

en: Compressed data cannot be written to a terminal
pl: Dane skompresowane nie mogą być zapisywane na terminal

en: Writing to standard output failed
pl: Zapis na standardowe wyjście nie powiódł się

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd
