quilt - en to ru translation catalogue (101 entries)

en: 
    Edit the specified file(s) in \$EDITOR (%s) after adding it (them) to
    the topmost patch.
ru: 
    Редактировать указанные файлы в редакторе \$EDITOR (%s) после
    добавления их к верхнему патчу.

en: 
    Generate a dot(1) directed graph showing the dependencies between
    applied patches. A patch depends on another patch if both touch the same
    file or, with the --lines option, if their modifications overlap. Unless
    otherwise specified, the graph includes all patches that the topmost
    patch depends on.
    When a patch name is specified, instead of the topmost patch, create a
    graph for the specified patch. The graph will include all other patches
    that this patch depends on, as well as all patches that depend on this
    patch.
    
    --all	Generate a graph including all applied patches and their
    	dependencies. (Unapplied patches are not included.)
    
    --reduce
    	Eliminate transitive edges from the graph.
    
    --lines[=num]
    	Compute dependencies by looking at the lines the patches modify.
    	Unless a different num is specified, two lines of context are
    	included.
    
    --edge-labels=files
    	Label graph edges with the file names that the adjacent patches
    	modify.
    
    -T ps	Directly produce a PostScript output file.
ru: 
    Создать ориентированный граф dot(1), показывающий зависимости между
    применёнными патчами. Патч зависит от другого патча, если оба изменяют
    один и тот же файл или, с опцией --lines, если их изменения пересекаются.
    Если не указано иное, граф включает все патчи, от которых зависит самый
    верхний патч.
    Когда указано имя патча, создаётся граф зависимостей для него. Граф
    включает все патчи, от которых зависит этот патч, а также все патчи,
    которые зависят от него.
    
    --all	Создать граф, включающий все применённые патчи и их
    	зависимости. (Неприменённые патчи не включаются.)
    
    --reduce
    	Удалить транзитивные рёбра из графа.
    
    --lines[=число]
    	Вычислять зависимости по строкам, которые патчи изменяют.
    	Если не указано другое число, включает две строки контекста.
    
    --edge-labels=files
    	Помечать рёбра именами файлов, которые смежные патчи изменяют.
    
    -T ps	Сразу создать файл PostScript.

en: 
    Grep through the source files, recursively, skipping patches and quilt
    meta-information. If no filename argument is given, the whole source
    tree is searched. Please see the grep(1) manual page for options.
    
    -h	Print this help. The grep -h option can be passed after a
    	double-dash (--). Search expressions that start with a dash
    	can be passed after a second double-dash (-- --).
ru: 
    Произвести поиск с помощью grep(1) по файлам исходного кода рекурсивно,
    пропуская патчи и метаинформацию quilt. Если имя файла не указано,
    поиск выполняется по всему дереву. Опции смотрите на странице справки
    grep(1).
    
    -h	Вывести эту справку. Опция grep -h может быть передана после
    	двойного дефиса (--). Выражения для поиска, начинающиеся с дефиса,
    	могут быть переданы после второго двойного дефиса (-- --).

en: 
    Please remove all patches using \`quilt pop -a' from the quilt version used to create this working tree, or remove the %s directory and apply the patches from scratch.\n
ru: 
    Пожалуйста, удалите все патчи, используя \`quilt pop -a' версией quilt, использованной при создании этого рабочего дерева, или удалите директорию %s и примените все патчи с нуля.\n

en: 
    Print a list of applied patches, or all patches up to and including the
    specified patch in the file series.
ru: 
    Вывести список применённых патчей или всех патчей, до и включая
    указанный патч в файле series.

en: 
    Print a list of patches that are not applied, or all patches that follow
    the specified patch in the series file.
ru: 
    Вывести список неприменённых патчей или всех патчей, следующих
    за указанным патчем в файле series.

en: 
    Print the name of the next patch after the specified or topmost patch in
    the series file.
ru: 
    Вывести имя патча, следующего за указанным или верхним патчем в
    файле series.

en: 
    Print the name of the previous patch before the specified or topmost
    patch in the series file.
ru: 
    Вывести имя патча, предшествующего указанному или верхнему
    в файле series.

en: 
    Print the name of the topmost patch on the current stack of applied
    patches.
ru: 
    Напечатать имя верхнего патча в текущем стеке применённых патчей.

en: 
    Remove patch(es) from the stack of applied patches.  Without options,
    the topmost patch is removed.  When a number is specified, remove the
    specified number of patches.  When a patch name is specified, remove
    patches until the specified patch end up on top of the stack.  Patch
    names may include the patches/ prefix, which means that filename
    completion can be used.
    
    -a	Remove all applied patches.
    
    -f	Force remove. The state before the patch(es) were applied will
    	be restored from backup files.
    
    -R	Always verify if the patch removes cleanly; don't rely on
    	timestamp checks.
    
    -q	Quiet operation.
    
    -v	Verbose operation.
ru: 
    Убрать патчи из стека наложенных патчей. Если не указаны опции,
    отменяется верхний патч.  Если указано число, отменяется указанное
    число патчей.  Когда указано имя патча, патчи убираются до тех пор,
    пока указанный патч не окажется на вершине стека. Имена патчей могут
    содержать префикс patches/ для использования автодополнения.
    
    -a	Отменить все наложенные патчи.
    
    -f	Принудительно убрать патч. Состояние перед тем, как патчи были
    	наложены, может быть восстановлено из резервных копий.
    
    -R	Всегда проверять, чисто ли удаляются патчи; не надеяться
    	на проверки отметок времени.
    
    -q	Работать тихо.
    
    -v	Подробный вывод.

en: 
    Take a snapshot of the current working state.  After taking the snapshot,
    the tree can be modified in the usual ways, including pushing and
    popping patches.  A diff against the tree at the moment of the
    snapshot can be generated with \`quilt diff --snapshot'.
    
    -d	Only remove current snapshot.
ru: 
    Сделать снимок текущего состояния рабочего дерева.  После снятия снимка,
    дерево можно модифицировать обычными спосоами, включая применение и
    отмену патчей. Список изменений diff относительно дерева в момент взятия
    снимка может быть создан с помощью \`quilt diff --snapshot'.
    
    -d	Просто удалить текущий снимок.

en: 
    Upgrade the meta-data in a working tree from an old version of quilt to the
    current version. This command is only needed when the quilt meta-data format
    has changed, and the working tree still contains old-format meta-data. In that
    case, quilt will request to run \`quilt upgrade'.
ru: 
    Обновить метаданные в рабочем дереве со старой версии quilt до текущей
    версии. Эта команда необходима только, если формат метаданных quilt
    изменился, а рабочее дерево по-прежнему содержит метаданные старого
    формата. В этом случае quilt попросит запустить \`quilt upgrade'.

en: %s: I'm confused.
ru: %s: я в растерянности.

en: Appended text to header of patch %s\n
ru: Добавлен текст к заголовку патча %s\n

en: Applied patch %s (forced; needs refresh)\n
ru: Применён патч %s (принудительно; следует сделать refresh)\n

en: Applying patch %s\n
ru: Наложение патча %s\n

en: Cannot add symbolic link %s\n
ru: Не удалось добавить символьную ссылку %s\n

en: Cannot use --strip-trailing-whitespace on a patch that has shadowed files.\n
ru: Нельзя использовать --strip-trailing-whitespace на патче с затенёнными файлами.\n

en: Commands are:
ru: Команды:

en: Conversion failed\n
ru: Преобразование не удалось\n

en: Converting meta-data to version %s\n
ru: Преобразование метаданных к версии %s\n

en: Diff failed, aborting\n
ru: Не удалось выполнить diff, завершение\n

en: Directory %s exists\n
ru: Директория %s существует\n

en: Failed to back up file %s\n
ru: Не удалось создать резервную копию файла %s\n

en: Failed to copy files to temporary directory\n
ru: Не удалось скопировать файлы во временный каталог\n

en: Failed to create patch %s\n
ru: Не удалось создать патч %s\n

en: Failed to import patch %s\n
ru: Не удалось импортировать патч %s\n

en: Failed to insert patch %s into file series\n
ru: Не удалось вставить патч %s в файл series\n

en: Failed to patch temporary files\n
ru: Не удалось применить патч к временным файлам\n

en: Failed to remove file %s from patch %s\n
ru: Не удалось удалить файл %s из патча %s\n

en: Failed to remove patch %s\n
ru: Не удалось отменить патч %s\n

en: File %s added to patch %s\n
ru: Файл %s добавлен к патчу %s\n

en: File %s exists\n
ru: Файл %s существует\n

en: File %s is already in patch %s\n
ru: Файл %s уже в патче %s\n

en: File %s is not being modified\n
ru: Файл %s не изменяется\n

en: File %s is not in patch %s\n
ru: Файл %s отсутствует в патче %s\n

en: File %s may be corrupted\n
ru: Файл %s может быть повреждён\n

en: File %s modified by patch %s\n
ru: Файл %s изменён патчем %s\n

en: File %s removed from patch %s\n
ru: Файл %s удалён из патча %s\n

en: File series fully applied, ends at patch %s\n
ru: Серия файлов полностью применена, заканчивается на патче %s\n

en: Fork of patch %s created as %s\n
ru: Ответвление патча %s создано как %s\n

en: Fork of patch %s to patch %s failed\n
ru: Не удалось создать ответвление патча %s в патч %s\n

en: Importing patch %s (stored as %s)\n
ru: Импорт патча %s (сохранён как %s)\n

en: Interrupted by user; patch %s was not applied.\n
ru: Прервано пользователем; патч %s не был наложен.\n

en: More recent patches modify files in patch %s. Enforce refresh with -f.\n
ru: Более новые патчи изменяют файлы в патче %s. Принудительное обновление можно сделать с помощью опции -f.\n

en: No next patch\n
ru: Отсутствует следующий патч\n

en: No patch removed\n
ru: Не удалено ни одного патча\n

en: No patches applied\n
ru: Нет применённых патчей\n

en: Nothing in patch %s\n
ru: Ничего нет в патче %s\n

en: Now at patch %s\n
ru: Текущий патч: %s\n

en: Patch %s appears to be empty, removing\n
ru: Похоже, патч %s пуст, удаление\n

en: Patch %s appears to be empty; applied\n
ru: Похоже, патч %s пуст; наложен\n

en: Patch %s does not apply (enforce with -f)\n
ru: Патч %s не применяется (принудить с -f)\n

en: Patch %s does not exist; applied empty patch\n
ru: Патч %s не существует; наложен пустой патч\n

en: Patch %s does not remove cleanly (refresh it or enforce with -f)\n
ru: Не удалось чисто удалить патч %s (обновите его или удалите принудительно с -f)\n

en: Patch %s exists already, please choose a different name\n
ru: Патч %s уже существует, выберите другое имя\n

en: Patch %s exists already, please choose a new name\n
ru: Патч %s уже существует, выберите новое имя\n

en: Patch %s exists already\n
ru: Патч %s уже существует\n

en: Patch %s exists. Replace with -f.\n
ru: Патч %s существует. Принудительно заменить можно опцией -f.\n

en: Patch %s is applied\n
ru: Патч %s применён\n

en: Patch %s is currently applied\n
ru: Патч %s применён\n

en: Patch %s is not applied\n
ru: Патч %s не применён\n

en: Patch %s is not in series\n
ru: Патч %s не в серии\n

en: Patch %s is now on top\n
ru: Патч %s теперь наверху\n

en: Patch %s is unchanged\n
ru: Патч %s не изменён\n

en: Patch %s needs to be refreshed first.\n
ru: Сначала нужно обновить патч %s.\n

en: Patch %s not applied before patch %s\n
ru: Патч %s не был применён перед патчем %s\n

en: Patch %s renamed to %s\n
ru: Патч %s переименован в %s\n

en: Refreshed patch %s\n
ru: Патч %s обновлён\n

en: Removed patch %s\n
ru: Удалён патч %s\n

en: Removing patch %s\n
ru: Удаление патча %s\n

en: Removing trailing whitespace from line %s of %s
ru: Удаление пробела из конца строки %s файла %s

en: Removing trailing whitespace from lines %s of %s
ru: Удаление пробела из конца строк %s файла %s

en: Renaming %s to %s: %s
ru: Переименование %s в %s: %s

en: Renaming of patch %s to %s failed\n
ru: Не удалось переименовать патч %s в %s\n

en: Replaced header of patch %s\n
ru: Заменён заголовок патча %s\n

en: Replacing patch %s with new version\n
ru: Замена патча %s новой версией\n

en: SYNOPSIS: %s [-p num] [-n] [patch]
ru: СИНТАКСИС: %s [-p число] [-n] [патч]

en: The %%prep section of %s failed; results may be incomplete\n
ru: Секция %%prep файла %s содержит ошибки; результаты могут быть незавершены\n

en: The -v option will show rpm's output\n
ru: Опция -v покажет вывод rpm\n

en: The quilt meta-data in %s are already in the version %s format; nothing to do\n
ru: Метаданные quilt в %s уже в формате версии %s; нечего делать\n

en: The quilt meta-data in this tree has version %s, but this version of quilt can only handle meta-data formats up to and including version %s. Please pop all the patches using the version of quilt used to push them before downgrading.\n
ru: Метаданные quilt в этом дереве имеют версию %s, но эта версия quilt может обрабатывать форматы метаданных толь до версии %s включительно. Пожалуйста, отмените все патчи, используя версию quilt, которая использовалась для их наложения, прежде чем использовать эту версию.\n

en: The topmost patch %s needs to be refreshed first.\n
ru: Сначала необходимо обновить самый верхний патч %s.\n

en: The working tree was created by an older version of quilt. Please run 'quilt upgrade'.\n
ru: Рабочее дерево было создано более старой версией quilt. Пожалуйста, выполните 'quilt upgrade'.\n

en: Unpacking archive %s\n
ru: Распаковка архива %s\n

en: Usage: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] command [-h] ...
ru: Синтаксис: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] команда [-h] ...

en: Usage: quilt applied [patch]\n
ru: Синтаксис: quilt applied [патч]\n

en: Usage: quilt edit file ...\n
ru: Синтаксис: quilt edit файл ...\n

en: Usage: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine patch] [patch]\n
ru: Синтаксис: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine патч] [патч]\n

en: Usage: quilt fork [new_name]\n
ru: Синтаксис: quilt fork [новое_имя]\n

en: Usage: quilt grep [-h|options] {pattern}\n
ru: Синтаксис: quilt grep [-h|параметры] {шаблон}\n

en: Usage: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-trailing-whitespace] [patch]\n
ru: Синтаксис: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-trailing-whitespace] [патч]\n

en: Usage: quilt next [patch]\n
ru: Синтаксис: quilt next [патч]\n

en: Usage: quilt pop [-afRqv] [num|patch]\n
ru: Синтаксис: quilt pop [-afRqv] [число|патч]\n

en: Usage: quilt previous [patch]\n
ru: Синтаксис: quilt previous [патч]\n

en: Usage: quilt snapshot [-d]\n
ru: Синтаксис: quilt snapshot [-d]\n

en: Usage: quilt top\n
ru: Синтаксис: quilt top\n

en: Usage: quilt unapplied [patch]\n
ru: Синтаксис: quilt unapplied [патч]\n

en: Usage: quilt upgrade\n
ru: Синтаксис: quilt upgrade\n

en: Warning: trailing whitespace in line %s of %s
ru: Предупреждение: пробел в конце строки %s файла %s

en: Warning: trailing whitespace in lines %s of %s
ru: Предупреждение: пробел в конце строк %s файла %s
