bison 1.875 - en to pt_BR translation catalogue (62 entries)

en: warning
pt_BR: aviso

en: only one %s allowed per rule
pt_BR: apenas um %s é permitido por regra

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
pt_BR:     Conflito entre a regra %d e a token %s resolvido como `shift`.

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
pt_BR:     Conflito entre a regra %d e a token %s resolvido como `reduce`.

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
pt_BR:     Conflito entre a regra %d e a token %s resolvido como um erro.

en: State %d
pt_BR: Estado %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
pt_BR: conflitos: %d de deslocamento/redução, %d de redução/redução

en: conflicts: %d shift/reduce
pt_BR: conflitos: %d de deslocamento/redução

en: conflicts: %d reduce/reduce
pt_BR: conflitos: %d de redução/redução

en: cannot close file
pt_BR: impossível fechar o arquivo

en: conflicting outputs to file %s
pt_BR: saídas conflitantes para o arquivo %s

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
pt_BR: Uso: %s [OPCAO]... ARQUIVO

en: bison (GNU Bison) %s
pt_BR: bison (GNU bison) %s

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
pt_BR: Escrito por Robert Corbett e Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
pt_BR: Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt_BR: Este é um software livre; veja o código fonte para condições de copyright. Não
    existe NENHUMA garantia; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou
    ADEQUAÇÃO À QUALQUER FINALIDADE PARTICULAR.

en: Grammar
pt_BR: Gramática

en: missing identifier in parameter declaration
pt_BR: identificador faltando na declaração do parâmetro

en:  type %d is %s
pt_BR:  tipo %d é %s

en: shift, and go to state %d
pt_BR: deslocar, e ir ao estado %d

en: go to state %d
pt_BR: ir ao estado %d

en: error (nonassociative)
pt_BR: erro (não associativo)

en: reduce using rule %d (%s)
pt_BR: reduzir usando a regra %d (%s)

en: accept
pt_BR: aceitar

en: $default
pt_BR: $padrão

en: Terminals, with rules where they appear
pt_BR: Terminais, com as regras onde eles aparecem

en: Nonterminals, with rules where they appear
pt_BR: Não-terminais com as regras onde eles aparecem

en:  on left:
pt_BR:  à esquerda:

en:  on right:
pt_BR:  à direita:

en: multiple %s declarations
pt_BR: declarações de %s múltiplas

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
pt_BR: tipo de resultado conflita na fução de mescla %s: <%s> != <%s>

en: rule given for %s, which is a token
pt_BR: regra fornecida para %s, que é um token

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
pt_BR: conflito de tipos na ação padrão: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
pt_BR: regra vazia para um não-terminal com tipo, e não há ações

en: %s affects only GLR parsers
pt_BR: %s afeta apenas analisadores GLR

en: %s must be followed by positive number
pt_BR: %s deve ser seguido por um número positivo

en: no rules in the input grammar
pt_BR: não há regras na gramática de entrada

en: start symbol %s does not derive any sentence
pt_BR: símbolo de início %s não deriva nenhuma sentença

en: integer out of range: %s
pt_BR: inteiro fora de faixa: %s

en: invalid directive: %s
pt_BR: diretiva inválida: %s

en: %s redeclaration for %s
pt_BR: redeclaração de %s para %s

en: symbol %s redefined
pt_BR: símbolo %s redefinido

en: redefining user token number of %s
pt_BR: redefinindo número de token de usuário de %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
pt_BR: símbolo %s usado, mas não definido como uma token e não tem regras

en: the start symbol %s is undefined
pt_BR: o símbolo de início %s não está definido

en: the start symbol %s is a token
pt_BR: o símbolo de início %s é um terminal

en: invalid argument %s for %s
pt_BR: argumento %s inválido para %s

en: ambiguous argument %s for %s
pt_BR: argumento %s ambíguo para %s

en: Valid arguments are:
pt_BR: Argumentos válidos são:

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
pt_BR: %u bitset_allocs, %u liberados (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
pt_BR: %u bitset_sets, %u em cache (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
pt_BR: %u bitset_resets, %u em cache (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
pt_BR: %u bitset_tests, %u em cache (%.2f%%)

en: count log histogram
pt_BR: histograma de log de contagens

en: size log histogram
pt_BR: histograma de log de tamanhos

en: density histogram
pt_BR: histograma de densidades

en: Bitset statistics:
pt_BR: Estatísticas de bitset:

en: Accumulated runs = %u
pt_BR: Execuções acumuladas = %u

en: Unknown system error
pt_BR: Erro de sistema desconhecido

en: memory exhausted
pt_BR: memória esgotada

en: 
    Execution times (seconds)
pt_BR: 
    Tempos de execução (segundos)

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
pt_BR: tempo em  %s: %ld.%06ld (%ld%%)
