findutils 4.3.8 - en to uk translation catalogue (151 entries)

en: invalid argument %s for %s
uk: некоректний аргумент %s для `%s'

en: ambiguous argument %s for %s
uk: некоректний аргумент %s для `%s'

en: Valid arguments are:
uk: Припустимі аргументи:

en: write error
uk: помилка при записі

en: Unknown system error
uk: Невідома системна помилка

en: %s: option `%s' is ambiguous
uk: %s: ключ `%s' неоднозначний

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
uk: %s: ключ `--%s' використовується без аргументів

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
uk: %s: ключ `%c%s' використовується без аргументів

en: %s: option `%s' requires an argument
uk: %s: для ключа `%s' потрібно вказати аргумент

en: %s: unrecognized option `--%s'
uk: %s: невідомий ключ `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
uk: %s: невідомий ключ `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
uk: %s: невідомий ключ -- %c

en: %s: invalid option -- %c
uk: %s: некоректний ключ -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
uk: %s: для ключа потрібно вказати аргумент -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
uk: %s: ключ `-W %s' неоднозначний

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
uk: %s: ключ `-W %s' використовується без аргументів

en: ^[yY]
uk: ^[yYтТ]

en: ^[nN]
uk: ^[nNнН]

en: cannot get current directory
uk: не вдається отримати поточний каталог

en: cannot stat current directory
uk: не вдається отримати інформацію про поточний каталог

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
uk: Символічне посилання %s є частиною циклу в ієрархії каталогів; у каталозі на який воно вказує, пошук вже відбувався.

en: warning: not following the symbolic link %s
uk: попередження: не відбувся перехід за символічним посиланням %s

en: unknown
uk: невідомо

en: Warning: file %s appears to have mode 0000
uk: Попередження: файл %s має режим 0000

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
uk: попередження: ви вказали ключ %s після звичайного аргументу %s, але ключі не є залежними від позиції (%s впливає на перевірки вказані перед ним, а також на ті, що вказані після).  Вказуйте ключі перед іншими аргументами.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
uk: попередження: ключ -d застарів; натомість використовуйте -depth, оскільки він є POSIX-сумісним.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
uk: %s не є назвою існуючої групи та не схожа на ідентифікатор групи, оскільки має несподіваний суфікс %s

en: %s is not the name of an existing group
uk: %s не є назвою існуючої групи

en: argument to -group is empty, but should be a group name
uk: порожній аргумент параметра -group, потрібно вказати назву групи

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
uk: 
    типовий шлях: поточний каталог; типовий вираз: -print
    вирази можуть складатись з: операторів, ключів, перевірок та дій:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
uk: оператори (у спадному порядку; неявно вважається -and, якщо не вказано інше):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
uk: залежні від позиції ключі (завжди true): -daystart -follow -regextype
    
    звичайні параметри (завжди true, вказані перед іншими виразами):
          -depth --help -maxdepth РІВНІВ -mindepth РІВНІВ -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
uk: перевірки (N може бути +N або -N чи N): -amin N -anewer ФАЙЛ -atime N -cmin N
          -cnewer ФАЙЛ -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group НАЗВА
          -ilname ШАБЛОН -iname ШАБЛОН -inum N -iwholename ШАБЛОН -iregex ШАБЛОН
          -links N -lname ШАБЛОН -mmin N -mtime N -name ШАБЛОН -newer ФАЙЛ

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
uk:       -nouser -nogroup -path ШАБЛОН -perm [+-]РЕЖИМ -regex ШАБЛОН
          -readable -writable -executable
          -wholename ШАБЛОН -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user НАЗВА -xtype [bcdpfls]

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
uk: дії: -delete -print0 -printf ФОРМАТ -fprintf ФАЙЛ ФОРМАТ -print 
          -fprint0 ФАЙЛ -fprint ФАЙЛ -ls -fls ФАЙЛ -prune -quit
          -exec КОМАНДА ; -exec КОМАНДА {} + -ok КОМАНДА ;
          -execdir КОМАНДА ; -execdir КОМАНДА {} + -okdir КОМАНДА ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
uk: Сповіщайте про помилки у findutils (та слідкуйте за виправленням) на сторінці
    http://savannah.gnu.org/ або, якщо у вас немає доступу до веб, надсилайте
    поштою за адресою <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
uk: помилка перевірки бібліотечною функцією fnmatch().

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
uk: попередження: назви файлів Unix зазвичай не містять зворотних косих рисок (хоча вони містяться у шляхах).  Це означає, що '%s %s' буде вважатись завжди false на цій системі.Більш корисним буде вказати '-wholename' чи, можливо, '-samefile'.  Якщо ж ви користуєтесь GNU grep, можете використовувати 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
uk: У аргументі %s очікувалось додатне десяткове ціле число, але вказано %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
uk: Система не підтримує пошук за часом створення файлу.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
uk: Не вдається визначити, як інтерпретувати дату чи час у формі %s

en: Cannot obtain birth time of file %s
uk: Не вдається отримати час створення файлу %s

en: invalid mode %s
uk: неправильний режим %s

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
uk: попередження: ви вказати шаблон прав доступу %s, який еквівалентний /000. Значення -perm /000 скоро буде змінено, для сумісності з -perm -000; тобто, зараз вираз не відповідає ніяким файлам, але скоро буде змінений, щоб відповідав усім файлам.

en: invalid null argument to -size
uk: відсутній аргумент у -size

en: invalid -size type `%c'
uk: неправильний тип '%c' для -size

en: Invalid argument `%s%c' to -size
uk: Неправильний аргумент `%s%c' для -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
uk: Параметр -show-control-chars приймає один аргумент, який має бути 'literal' чи 'safe'

en: Invalid argument %s to -used
uk: Некоректний аргумент %s для -used

en: Features enabled:
uk: Увімкнені функції:

en: Arguments to -type should contain only one letter
uk: Аргументи до -type мають містити лише одну літеру

en: Unknown argument to -type: %c
uk: Невідомий аргумент для -type: %c

en: warning: unrecognized escape `\%c'
uk: попередження: невідома послідовність '\%c'

en: error: %s at end of format string
uk: помилка: %s наприкінці рядка формату

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
uk: попередження: невідомий формат директиви '%%%c'

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
uk: помилка: директива формату `%%%c' зарезервована для майбутнього використання

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
uk: Поточний каталог включений в змінну оточення PATH, що у комбінації з дією %s створює небезпеку. Видаліть поточний каталог із змінної $PATH (тобто, видаліть ".", або двокрапку попереду чи позаду)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
uk: Відносний шлях %s включений в змінну оточення PATH, що у комбінації з дією пошуку %s створює небезпеку. Видаліть цей шлях із змінної $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
uk: Не можна використовувати {} у назві утиліти для -execdir та -okdir, оскільки це - потенційна проблема безпеки.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
uk: У виразі -exec%s ... + підтримується лише один екземпляр {}

en: The environment is too large for exec().
uk: Оточення надто велике для виконання.

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
uk: арифметичне переповнення при спробі обчислення кінця сьогоднішнього дня

en: standard error
uk: стандартний потік помилок

en: standard output
uk: стандартний потів виводу

en: Warning: cannot determine birth time of file %s
uk: Попередження: не вдається визначити час створення файлу %s

en: Cannot close standard input
uk: Не вдається закрити стандартний потік вводу

en: Failed to change directory
uk: Помилка при зміні каталогу

en: cannot fork
uk: не вдається створити процес

en: error waiting for %s
uk: помилка очікування %s

en: %s terminated by signal %d
uk: %s перерваний сигналом %d

en: invalid expression
uk: неправильний вираз

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
uk: неправильний вираз; ви використовувати двійковий оператор '%s', але перед ним нічого не вказано.

en: expected an expression between '%s' and ')'
uk: між '%s' та ')' очікувався вираз

en: expected an expression after '%s'
uk: після '%s' очікувався вираз

en: invalid expression; you have too many ')'
uk: неправильний вираз: надто багато символів ')'

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
uk: неправильний вираз; очікувався символ ')' але він не знайдений.  Можливо, потрібен додатковий ключ після '%s'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
uk: неправильний вираз: порожні дужки неприпустимі.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
uk: неправильний вираз: очікувався символ ')', але він не знайдений.

en: oops -- invalid expression type!
uk: оопс -- неправильний тип виразу!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
uk: оопс -- неправильний тип виразу (%d)!

en: paths must precede expression: %s
uk: шляхи треба вказувати перед виразом: %s

en: unknown predicate `%s'
uk: невідомий ключ `%s'

en: invalid predicate `%s'
uk: неправильний ключ `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
uk: неправильний аргумент `%s' у `%s'

en: missing argument to `%s'
uk: відсутній аргумент у `%s'

en: you have too many ')'
uk: надто багато символів ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
uk: неочікуваний зайвий ключ `%s'

en: unexpected extra predicate
uk: неочікуваний зайвий ключ

en: oops -- invalid default insertion of and!
uk: оопс -- помилкова типова вставка оператора 'ТА' (and)

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
uk: Використання: %s [-H] [-L] [-P] [-Oрівень] [-D

en: ] [path...] [expression]
uk: ] [шлях...] [вираз]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
uk: Невідома ознака налагодження %s проігнорована

en: Empty argument to the -D option.
uk: Не вказаний аргумент ключа -D

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
uk: За ключем -O одразу має йти десяткове ціле число

en: Please specify a decimal number immediately after -O
uk: Вкажіть десяткове ціле число після ключа -O

en: Invalid optimisation level %s
uk: Некоректний рівень оптимізації %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
uk: Рівень оптимізації %lu надто високий.  Якщо треба дуже швидко шукати файли, скористайтесь GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
uk: Змінна оточення FIND_BLOCK_SIZE не підтримується, на розмір блоку впливає лише змінна оточення POSIXLY_CORRECT

en: Built using GNU gnulib version %s
uk: Зібрано з використанням GNU gnulib версії %s

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
uk: Використання: %s [--version | --help]
    чи     %s most_common_bigrams < список-файлів > база-даних-locate

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
uk: 
    Про помилки звітуйте за адресою <bug-findutils@gnu.org>.

en: days
uk: днів

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
uk: Некоректний аргумент %s для ключа --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
uk: база даних locate %s містить назву файлу, яка довша, ніж може обробляти команда locate

en: locate database %s is corrupt or invalid
uk: база даних locate %s пошкоджена або неправильна

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
uk: Деякі назви файлів можуть бути відфільтровані, тож ступінь стиснення неможливо підрахувати.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
uk: Ступінь стиснення %4.2f%% (вищий ступінь - кращий)

en: Compression ratio is undefined
uk: Ступінь стиснення невизначений

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
uk: база даних locate %s схожа на базу даних slocate, але має рівень безпеки %c, який наразі не підтримується GNU findutils

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
uk: %s - це база даних slocate.  Код підтримки цієї функціональності новий, тож можливе виникнення проблем.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
uk: %s - це база даних slocate з непідтримуваним рівнем безпеки %d, її буде пропущено.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
uk: Ви вказали ключ -E, але цей ключ не можна використовувати з базами даних у форматі slocate які мають не нульовий рівень безпеки.  Пошук у цій базі даних не дасть результату.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
uk: %s - це база даних slocate.  Вмикається параметр '-e'.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
uk: база даних locate `%s' у старому форматі некоректна, бо є надто короткою

en: Database %s is in the %s format.
uk: База даних %s має формат %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
uk: База даних у форматі з кодуванням машинного слова типу little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
uk: База даних у форматі з кодуванням машинного слова типу big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
uk: Тип кодування машинного слова у базі даних не очевидний.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
uk: Використання: %s [-d шлях | --database=шлях] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=ТИП]
          [--max-database-age D] [-version] [--help]
          шаблон...

en: failed to drop group privileges
uk: не вдається позбутись групових прав

en: failed to drop setuid privileges
uk: не вдається позбутись прав setuid

en: Failed to fully drop privileges
uk: Не вдається повністю позбутись прав

en: failed to drop setgid privileges
uk: не вдається позбутись прав setgid

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
uk: попередження: базу даних locate можна прочитати з стандартного потоку вводу лише один раз.

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
uk: попередження: база даних '%s' застаріла більш ніж на %d %s (фактичний її вік %.1f %s)

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
uk: Некоректна escape-послідовність %s у визначенні роздільника для входу.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
uk: Некоректна escape-послідовність %s у визначенні роздільника для входу; значення символів не можуть перевищувати %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
uk: Некоректна escape-послідовність %s у визначенні роздільника для входу; значення символів не можуть перевищувати %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
uk: Некоректна escape-послідовність %s у визначенні роздільника для входу; невідомі символи %s наприкінці.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
uk: Некоректне визначення роздільника входу %s: роздільник має бути або символом або escape-послідовністю, що починається з \.

en: environment is too large for exec
uk: оточення надто велике для виконання

en: Cannot open input file %s
uk: Не вдається відкрити вхідний файл `%s'

en: Your environment variables take up %lu bytes
uk: Змінні оточення займають %lu байтів

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %lu
uk: Верхня межа POSIX довжини аргументу (на цій системі): %lu

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %lu
uk: Нижня допустима межа POSIX довжини аргументу (для всіх систем): %lu

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
uk: Максимальна довжина команди, яку можна використовувати: %ld

en: Size of command buffer we are actually using: %lu
uk: Розмір буфера команд, який використовується: %lu

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
uk: 
    Виконання xargs буде продовжено, команда спробує прочитати потік вводу та виконати команди; якщо ви цього не бажаєте, введіть символ кінця файлу.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
uk: Попередження: %s запуститься принаймні один раз. Якщо ви цього не бажаєте, введіть символ кінця файлу.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
uk: непарні лапки %s quote; зазвичай лапки мають спеціальне значення, якщо не вказано ключ -0

en: double
uk: подвійна

en: single
uk: одинарна

en: argument line too long
uk: рядок аргументів надто великий

en: error waiting for child process
uk: помилка очікування дочірнього процесу

en: %s: exited with status 255; aborting
uk: %s: завершився зі статусом 255; переривання роботи

en: %s: stopped by signal %d
uk: %s: зупинено сигналом %d

en: %s: terminated by signal %d
uk: %s: завершений сигналом %d

en: %s: invalid number for -%c option
uk: %s: некоректне число для ключа -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
uk: %s: значення для ключа -%c має бути >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
uk: %s: значення для ключа -%c має бути < %ld

en: Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]
           [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]
           [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]
           [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]
           [-n max-args] [--max-args=max-args]
           [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]
           [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]
           [--version] [--help] [command [initial-arguments]]
uk: Використання: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=роздільник]
           [-E рядок-кінц-файлу] [-e[рядок-кінц-файлу]] [--eof[=рядок-кінц-файлу]]
           [-L макс-рядків] [-l[макс-рядків]] [--max-lines[=макс-рядків]]
           [-I рядок-заміни] [-i[рядок-заміни]] [--replace[=рядок-заміни]]
           [-n макс-аргументів] [--max-args=макс-аргументів]
           [-s макс-символів] [--max-chars=макс-символів]
           [-P макс-процесів]  [--max-procs=макс-процесів] [--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=файл]
           [--version] [--help] [команда [початкові-аргументи]]
