findutils 4.2.24 - en to ro translation catalogue (88 entries)

en: invalid argument %s for %s
ro: argument invalid %s pentru %s

en: ambiguous argument %s for %s
ro: argument ambiguu %s pentru %s

en: Valid arguments are:
ro: Argumente valide sunt:

en: Unknown system error
ro: Eroare de sistem necunoscută

en: %s: option `%s' is ambiguous
ro: %s: opţiunea `%s' este ambiguă

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opţiunea `--%s' nu permite un argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opţiunea `%c%s' nu permite un argument

en: %s: option `%s' requires an argument
ro: %s: opţiunea `%s' necesită un argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
ro: %s: opţiune nerecunoscută `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ro: %s: opţiune nerecunoscută `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
ro: %s: opţiune ilegală -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ro: %s: opţiune ilegală -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
ro: %s: opţiunea necesită un argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ro: %s: opţiunea `-W %s' este ambiguă

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ro: %s: opţiunea `-W %s' nu permite un argument

en: Success
ro: Succes

en: No match
ro: Nici o potrivire

en: Invalid regular expression
ro: Expresiei regulară invalidă

en: Invalid collation character
ro: Caracter colatare invalid

en: Invalid character class name
ro: Nume clasă caractere invalid

en: Invalid back reference
ro: Referinţă înapoi invalidă

en: Unmatched [ or [^
ro: [ sau [^ fără pereche

en: Unmatched ( or \(
ro: ( sau \( fără pereche

en: Unmatched \{
ro: \{ fără pereche

en: Invalid content of \{\}
ro: Conţinut invalid pentru \{\}

en: Invalid range end
ro: Capăt interval invalid

en: Memory exhausted
ro: Memorie epuizată

en: Invalid preceding regular expression
ro: Invalid precedând expresie regulară

en: Premature end of regular expression
ro: Sfârşit prematur al expresiei regulare

en: Regular expression too big
ro: Expresie regulară prea mare

en: Unmatched ) or \)
ro: ) sau \) fără pereche

en: No previous regular expression
ro: Nici o expresie regulară anterioară

en: cannot get current directory
ro: nu pot obţine directorul curent

en: warning: not following the symbolic link %s
ro: avertisment: nu urmez legătura simbolică %s

en: unknown
ro: necunoscut

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
ro: avertisment: aţi specificat opţiunea %s după un argument non-opţiune %s, dar opţiunile nu sunt poziţionale (%s afectează testele specificate înainte de el ca şi cele specificate după el).  Vă rugăm specificaţi opţiunile înainte de alte argumente.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
ro: avertisment: opţiunea -d nu mai este validă; vă rugăm folosiţi -depth în locul lui, pentru că aceasta din urmă respectă standardul POSIX.

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
ro: 
    calea implicită este directorul curent; expresia implicită este -print
    expresia poate fi compusă din: operatori opţiuni, teste şi acţiuni:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
ro: operatori (precedenţa în scădere; -and este implicit când alţii nu sunt precizaţi):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
ro: opţiuni poziţionale (întotdeauna adevărat): -daystart -follow -regextype
    
    opţiuni normale (întotdeauna adevărat, specificate înaintea altor expresii):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
ro: teste (N poate fi +N sau -N sau N): -amin N -anewer FIŞIER -atime N -cmin N
          -cnewer FIŞIER -ctime N -empty -false -fstype TIP -gid N -group NUME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FIŞIER

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
ro: acţiuni: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FORMAT FIŞIER -print 
          -fprint0 FIŞIER -fprint FIŞIER -ls -fls FIŞIER -prune -quit
          -exec COMANDĂ ; -exec COMANDĂ {} + -ok COMANDĂ ;
          -execdir COMANDĂ ; -execdir COMANDĂ {} + -okdir COMANDĂ ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
ro: Raportaţi (şi urmăriţi progresul reparării) bug-urilor folosind pagina de
    raportare a bug-urilor din findutils de la http://savannah.gnu.org/ sau,
    dacă nu aveţi acces la internet, trimiţând email la <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
ro: verificarea corectitudinii funcţie de bibliotecă fnmatch() a eşuat.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
ro: avertisment: de obicei, numele de fişiere în Unix nu conţin shash-uri (dar numele de căi da).  Aceasta înseamnă că '%s %s' va fi evaluat ca fals tot timpul pe acest sistem.  Aţi putea găsi testul '-wholename' mai folositor, sau probabil '-samefile'.  Alternativ, dacă folosiţi GNU grep, puteţi folosi 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.

en: invalid null argument to -size
ro: argument null invalid pentru -size

en: invalid -size type `%c'
ro: tip -size invalid `%c'

en: Features enabled:
ro: Capabilităţi activate:

en: warning: unrecognized escape `\%c'
ro: avertisment: escape nerecunoscut `\%c'

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
ro: avertisment: directivă format nerecunoscută `%%%c'

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
ro: Directorul curent este inclus în variabila de mediu PATH, ceea ce este periculos (insecure) în combinaţie cu acţiune %s a lui find.  Vă rugăm îndepărtaţi directorul curent din $PATH (adică îndepărtaţi "." sau primul sau ultimul ":")

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
ro: Nu puteţi folosi {} în cadrul numelui utilitarului pentru -execdir şi -okdir, pentru că aceasta este o potenţială problemă de securitate.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
ro: Numai o singură instanţă de {} este suportată cu -exec%s ... +

en: cannot fork
ro: nu pot executa fork

en: error waiting for %s
ro: eroare aşteptând pentru %s

en: %s terminated by signal %d
ro: %s terminat de semnal %d

en: invalid expression
ro: expresie invalidă

en: invalid expression; you have too many ')'
ro: expresie invalidă; aveţi prea multe ')'

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
ro: expresie invalidă; aşteptam să găsesc o ')' pe undeva, dar nu am găsit-o.

en: oops -- invalid expression type!
ro: hopa -- tip expresie invalid!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
ro: hopa -- tip expresie invalid (%d)!

en: invalid predicate `%s'
ro: predicat invalid `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
ro: argument invalid `%s' pentru `%s'

en: missing argument to `%s'
ro: argument lipsă pentru `%s'

en: unexpected extra predicate
ro: predicat adiţional neaşteptat

en: oops -- invalid default insertion of and!
ro: hopa -- inserare implicită invalidă de and!

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
ro: Variabila de mediu FIND_BLOCK_SIZE nu este suportată, singurul lucru care afectează dimensiunea blocului esre variabila de mediu POSIXLY_CORRECT

en: command too long
ro: comandă prea lungă

en: can not fit single argument within argument list size limit
ro: nu pot potrivi un singur argument în limita dimensiunii listei de argumente

en: argument list too long
ro: listă argumente prea lungă

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
ro: Folosire: %s [--version | --help]
    sau       %s cele_mai_comune_bigrame < listă-fisiere > baza-de-date-locate

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
ro: 
    Raportaţi bug-uri la <bug-findutils@gnu.org>.

en: days
ro: zile

en: Database %s is in the %s format.
ro: Baza de date %s este în formatul %s.

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
ro: avertisment: baza de date locate poate fi doar citită de la stdin o dată.

en: environment is too large for exec
ro: mediul (environment) este prea larg pentru exec

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
ro: Lungimea mazimă a unei comenzi pe care o putem în fapt folosi: %ld

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
ro: ghilimele %s fără pereche; în mod implicit ghilimelele sunt speciale pentru xargs, în afară de cazul în care folosiţi opţiunea -0

en: double
ro: dublu

en: single
ro: singur

en: argument line too long
ro: linie argumente prea lungă

en: error waiting for child process
ro: eroare aşteptând pentru procese copil

en: %s: exited with status 255; aborting
ro: %s: a terminat cu starea 255; renunţ

en: %s: stopped by signal %d
ro: %s: oprit de semnalul %d

en: %s: terminated by signal %d
ro: %s: terminat de semnalul %d

en: %s: invalid number for -%c option
ro: %s: număr invalid pentru opţiunea -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
ro: %s: valoarea pentru opţiunea -%c ar trebui să fie >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
ro: %s: valoarea pentru opţiunea -%c ar trebui să fie < %ld
