findutils 4.4.0 - en to pl translation catalogue (209 entries)

en: invalid argument %s for %s
pl: błędny argument %s opcji %s

en: ambiguous argument %s for %s
pl: niejednoznaczny argument %s opcji %s

en: Valid arguments are:
pl: Prawidłowe argumenty to:

en: error closing file
pl: błąd zamykania pliku

en: write error
pl: błąd zapisu

en: Unknown system error
pl: Nieznany błąd systemowy

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja `%s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `--%s' nie może mieć argumentów

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentów

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' musi mieć argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nieznana opcja `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nieznana opcja `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: niewłaściwa opcja -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pl: %s: błędna opcja -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja musi mieć argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentów

en: unable to record current working directory
pl: nie udało się zapisać bieżącego katalogu roboczego

en: failed to return to initial working directory
pl: nie udało się wrócić do początkowego katalogu roboczego

en: Success
pl: Sukces

en: No match
pl: Nic nie pasuje

en: Invalid regular expression
pl: Błędne wyrażenie regularne

en: Invalid collation character
pl: Błędny znak sortowany

en: Invalid character class name
pl: Błędna nazwa klasy znaków

en: Trailing backslash
pl: Kończący znak `\'

en: Invalid back reference
pl: Błędne odniesienie wstecz

en: Unmatched [ or [^
pl: Niesparowane [ lub [^

en: Unmatched ( or \(
pl: Niesparowane ( lub \(

en: Unmatched \{
pl: Niesparowane \{

en: Invalid content of \{\}
pl: Błędna zawartość \{\}

en: Invalid range end
pl: Błędny koniec zakresu

en: Memory exhausted
pl: Pamięć wyczerpana

en: Invalid preceding regular expression
pl: Błędne poprzedzające wyrażenie regularne

en: Premature end of regular expression
pl: Przedwczesny koniec wyrażenia regularnego

en: Regular expression too big
pl: Wyrażenie regularne zbyt duże

en: Unmatched ) or \)
pl: Niesparowane ) lub \)

en: No previous regular expression
pl: Brak poprzedniego wyrażenia regularnego

en: ^[yY]
pl: ^[yYtT]

en: memory exhausted
pl: pamięć wyczerpana

en: invalid %s%s argument `%s'
pl: błędny argument %s%s `%s'

en: invalid suffix in %s%s argument `%s'
pl: błędny przyrostek argumentu %s%s `%s'

en: %s%s argument `%s' too large
pl: argument %s%s `%s' zbyt duży

en: cannot get current directory
pl: nie można uzyskać bieżącego katalogu

en: cannot stat current directory
pl: nie można wykonać stat na bieżącym katalogu

en: Warning: file system %s has recently been unmounted.
pl: Uwaga: system plików %s został niedawno odmontowany.

en: Warning: file system %s has recently been mounted.
pl: Uwaga: system plików %s został niedawno zamontowany.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
pl: %s%s zmienił się podczas wykonywania %s (stary numer urządzenia %ld, nowy numer urządzenia %ld, typ systemu plików to %s) [ref %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
pl: %s%s zmienił się podczas wykonywania %s (stary numer i-węzła %<PRIuMAX>, nowy numer i-węzła %<PRIuMAX>, typ systemu plików %s) [ref %ld]

en: Failed to safely change directory into %s
pl: Nie udało się bezpiecznie zmienić katalogu na %s

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
pl: Dowiązanie symboliczne %s jest częścią pętli w hierarchii katalogów; katalog wskazywany przez to dowiązanie był już odwiedzony.

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
pl[0]: Wykryto pętlę w systemie plików; %s ma ten sam numer urządzenia i i-węzeł co katalog %d poziom wyżej w hierarchii systemu plików.
pl[1]: Wykryto pętlę w systemie plików; %s ma ten sam numer urządzenia i i-węzeł co katalog %d poziomy wyżej w hierarchii systemu plików.
pl[2]: Wykryto pętlę w systemie plików; %s ma ten sam numer urządzenia i i-węzeł co katalog %d poziomów wyżej w hierarchii systemu plików.

en: warning: not following the symbolic link %s
pl: uwaga: nie podążanie za dowiązaniem symbolicznym %s

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%d but we already saw %d subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
pl: UWAGA: zła liczba twardych dowiązań dla %s (widziano tylko st_nlink=%d, ale już znaleziono %d podkatalogów): to może być błąd w sterowniku systemu plików. Automatyczne włączenie opcji -noleaf finda. Wcześniejsze wyniki mogły nie zawierać katalogów, które powinny być przeszukane.

en: unknown
pl: nieznany

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
pl: Wykryto pętlę w systemie plików; %s jest częścią tej samej pętli w systemie plików co %s.

en: Warning: file %s appears to have mode 0000
pl: Uwaga: wygląda na to, że plik %s ma uprawnienia 0000

en: cannot search %s
pl: nie można szukać %s

en: The -delete action atomatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
pl: Akcja -delete automatycznie włącza -depth, ale -prune nic nie wykonuje kiedy aktywna jest opcja -depth. Aby wykonać tę akcję, należy explicite użyć opcji -depth.

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
pl: uwaga: podano opcję %s po argumencie %s nie będącym opcją, ale opcje nie są pozycyjne (%s wpływa na testy podane przed nią jak i po niej). Proszę podawać opcje przed innymi argumentami.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
pl: uwaga: opcja -d jest przestarzała; proszę zamiast niej używać -depth, ponieważ ta jest zgodna z POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
pl: %s nie jest nazwą żadnej istniejącej grupy i nie wygląda na liczbowy identyfikator grupy, ponieważ ma nieznany przyrostek %s

en: %s is not the name of an existing group
pl: %s nie jest nazwą żadnej istniejącej grupy

en: argument to -group is empty, but should be a group name
pl: argument opcji -group jest pusty, a powinien być nazwą grupy

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
pl: 
    domyślna ścieżka to aktualny katalog; domyślne wyrażenie to -print
    wyrażenie może składać się z: operatorów, opcji, testów i akcji:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
pl: operatory (malejący priorytet; jeśli nie ma żadnego, przyjmuje się -and):
          ( WYR )    ! WYR    -not WYR    WYR1 -a WYR2     WYR1 -and WYR2
          WYR1 -o WYR2     WYR1 -or WYR2     WYR1 , WYR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
pl: opcje pozycyjne (zawsze prawdziwe): -daystart -follow -regextype
    
    opcje zwykłe (zawsze prawdziwe, podawane przed innymi wyrażeniami):
          -depth --help -maxdepth POZIOMY -mindepth POZIOMY -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
pl: testy (N jest postaci +N lub -N lub N): -amin N -anewer PLIK -atime N -cmin N
          -cnewer PLIK -ctime N -empty -false -fstype TYP -gid N -group NAZWA
          -ilname WZORZEC -iname WZORZEC -inum N -iwholename WZORZEC -iregex WZORZEC
          -links N -lname WZORZEC -mmin N -mtime N -name WZORZEC -newer PLIK

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
pl:       -nouser -nogroup -path WZORZEC -perm [+-]TRYB -regex WZORZEC
          -readable -writable -executable
          -wholename WZORZEC -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAZWA -xtype [bcdpfls]

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
pl: akcje: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf PLIK FORMAT -print 
          -fprint0 PLIK -fprint PLIK -ls -fls PLIK -prune -quit
          -exec POLECENIE ; -exec POLECENIE {} + -ok POLECENIE ;
          -execdir POLECENIE ; -execdir POLECENIE {} + -okdir POLECENIE ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
pl: Proszę zgłaszać błędy (i śledzić proces ich naprawiania) poprzez stronę
    zgłaszania błędów w findutils pod adresem http://savannah.gnu.org/ lub,
    w przypadku braku dostępu do WWW, wysyłając pocztę elektroniczną pod
    adres <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
pl: sprawdzenie poprawności funkcji bibliotecznej fnmatch() nie powiodło się.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
pl: uwaga: uniksowe nazwy plików zwykle nie zawierają ukośników (ale ścieżki tak). Oznacza to, że '%s %s' będzie prawdopodobnie zawsze fałszywe na tym systemie. Przydatny może być test '-wholename' albo '-samefile'. Ewentualnie, mając GNU grepa, można użyć 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
pl: Dla opcji %s oczekiwano argumentu będącego dodatnią liczbą całkowitą, a otrzymano %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
pl: Ten system nie daje możliwości sprawdzenia czasu narodzin pliku.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
pl: Nie wiem jak zinterpretować %s jako datę lub czas

en: Cannot obtain birth time of file %s
pl: Nie można uzyskać czasu narodzin pliku %s

en: Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on.
pl: Uprawnienia %s nie są poprawne kiedy włączone jest POSIXLY_CORRECT.

en: invalid mode %s
pl: niewłaściwe uprawnienia %s

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
pl: uwaga: podano wzorzec uprawnień %s (który jest równoważny /000). Znaczenie -perm /000 zmieniło się tak, by było spójne z -perm -000; oznacza to, że wcześniej nie pasowało do żadnych plików, ale teraz pasuje do wszystkich plików.

en: invalid null argument to -size
pl: błędny zerowy argument opcji -size

en: invalid -size type `%c'
pl: błędny typ -size `%c'

en: Invalid argument `%s%c' to -size
pl: Błędny argument `%s%c' opcji -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
pl: Opcja -show-control-chars przyjmuje jeden argument o wartości 'literal' lub 'safe'

en: Invalid argument %s to -used
pl: Błędny argument %s opcji -used

en: Features enabled:
pl: Włączone właściwości:

en: Arguments to -type should contain only one letter
pl: Argumenty dla -type powinny zawierać tylko jedną literę

en: Unknown argument to -type: %c
pl: Nieznany argument opcji -type: %c

en: warning: unrecognized escape `\%c'
pl: uwaga: nierozpoznany znak sterujący `\%c'

en: error: %s at end of format string
pl: błąd: %s na końcu łańcucha formatującego

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
pl: uwaga: nierozpoznana dyrektywa formatująca `%%%c'

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
pl: błąd: dyrektywa formatująca `%%%c' jest zarezerwowana do przyszłego wykorzystania

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
pl: Bieżący katalog jest obecny w zmiennej środowiskowej PATH, co jest niebezpieczne w połączeniu z akcją %s polecenia find. Proszę usunąć bieżący katalog ze zmiennej $PATH (tzn. usunąć "." albo wiodące lub końcowe dwukropki)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
pl: W zmiennej środowiskowej PATH jest obecna ścieżka względna %s, co jest niebezpieczne w połączeniu z akcją %s polecenia find. Proszę usunąć ten wpis ze zmiennej $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
pl: Nie można używać {} wewnątrz nazwy narzędzia dla opcji -execdir i -okdir, ponieważ jest to potencjalny problem z bezpieczeństwem.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
pl: Obsługiwane jest tylko jedno wystąpienie {} przy -exec%s ... +

en: The environment is too large for exec().
pl: Środowisko jest zbyt duże, aby wykonać exec().

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
pl: przepełnienie arytmetyczne przy próbie obliczenia końca dnia dzisiejszego

en: standard error
pl: standardowe wyjście diagnostyczne

en: standard output
pl: standardowe wyjście

en: cannot delete %s
pl: nie można usunąć %s

en: Warning: cannot determine birth time of file %s
pl: Uwaga: nie można określić czasu narodzin pliku %s

en: Cannot close standard input
pl: Nie można zamknąć standardowego wejścia

en: Failed to change directory
pl: Nie udało się zmienić katalogu

en: cannot fork
pl: nie można wykonać fork

en: error waiting for %s
pl: błąd podczas czekania na %s

en: %s terminated by signal %d
pl: %s zakończony sygnałem %d

en: invalid expression
pl: błędne wyrażenie

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
pl: błędne wyrażenie; podano operator binarny '%s' bez niczego przed nim.

en: expected an expression between '%s' and ')'
pl: oczekiwano wyrażenia pomiędzy '%s' i ')'

en: expected an expression after '%s'
pl: oczekiwano wyrażenia po '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
pl: błędne wyrażenie; za dużo ')'

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
pl: błędne wyrażenie; oczekiwano gdzieś ')', ale nie znaleziono. Być może potrzebne jest dodatkowe wyrażenie po '%s'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
pl: błędne wyrażenie; puste nawiasy nie są dozwolone.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
pl: błędne wyrażenie; oczekiwano gdzieś ')', ale nie znaleziono.

en: oops -- invalid expression type!
pl: ojej -- błędny typ wyrażenia!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
pl: ojej -- błędny typ wyrażenia (%d)!

en: paths must precede expression: %s
pl: ścieżki muszą poprzedzać wyrażenie: %s

en: unknown predicate `%s'
pl: nieznane wyrażenie `%s'

en: invalid predicate `%s'
pl: błędne wyrażenie `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
pl: błędny argument `%s' dla `%s'

en: missing argument to `%s'
pl: brak argumentu dla `%s'

en: you have too many ')'
pl: za dużo ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
pl: nieoczekiwane dodatkowe wyrażenie '%s'

en: unexpected extra predicate
pl: nie obsługiwane dodatkowe wyrażenie

en: oops -- invalid default insertion of and!
pl: ojej -- błędne domyślne wstawienie and!

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
pl: Składnia: %s [-H] [-L] [-P] [-Opoziom] [-D

en: ] [path...] [expression]
pl: ] [ścieżka...] [wyrażenie]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
pl: Zignorowano nierozpoznaną flagę diagnostyczną %s

en: Empty argument to the -D option.
pl: Pusty argument dla opcji -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
pl: Bezpośrednio po opcji -O musi wystąpić liczba dziesiętna

en: Please specify a decimal number immediately after -O
pl: Proszę podać liczbę dziesiętną bezpośrednio po -O

en: Invalid optimisation level %s
pl: Błędny poziom optymalizacji %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
pl: Poziom optymalizacji %lu jest zbyt duży. Aby odnaleźć pliki bardzo szybko, można użyć GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
pl: Zmienna środowiskowa FIND_BLOCK_SIZE nie jest obsługiwana; jedyne, co wpływa na rozmiar bloku, to zmienna środowiskowa POSIXLY_CORRECT

en: command too long
pl: polecenie zbyt długie

en: can not fit single argument within argument list size limit
pl: nie można zmieścić pojedynczego argumentu w limicie rozmiaru listy argumentów

en: argument list too long
pl: lista argumentów zbyt długa

en: Built using GNU gnulib version %s
pl: Zbudowano przy użyciu GNU gnuliba w wersji %s

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
pl: Nieznany rodzaj wyrażeń regularnych %s; poprawne rodzaje to %s.

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
pl: Składnia: %s [--version | --help]
    lub       %s najpopularniejsze_bigramy < lista-plików > baza-danych-locate

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
pl: 
    Błędy proszę zgłaszać na adres <bug-findutils@gnu.org>.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
pl: Składnia: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
pl: Należy podać poziom bezpieczeństwa jako liczbę całkowitą.

en: Security level %s is outside the convertible range.
pl: Poziom bezpieczeństwa %s znajduje się poza zakresem odwracalnym.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
pl: Poziom bezpieczeństwa %s ma nieoczekiwany przyrostek %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
pl: Poziom bezpieczeństwa slocate %ld nie jest obsługiwany.

en: Failed to write to standard output
pl: Nie udało się zapisać na standardowe wyjście

en: days
pl: dni

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
pl: Argument opcji --max-database-age nie może być pusty

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
pl: Błędny argument %s opcji --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
pl: Baza danych locate %s zawiera nazwę pliku dłuższą niż locate jest w stanie obsłużyć

en: locate database %s is corrupt or invalid
pl: Baza danych locate %s jest uszkodzona lub niepoprawna

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
pl[0]: Rozmiar bazy danych locate: %s bajt
pl[1]: Rozmiar bazy danych locate: %s bajty
pl[2]: Rozmiar bazy danych locate: %s bajtów

en: Matching Filenames: %s
pl: Pasujące nazwy plików: %s

en: All Filenames: %s
pl: Wszystkie nazwy plików: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
pl: Nazwy plików mają łączną długość %s bajtów.
    Wśród tych nazw:
    
    	%s zawiera spacje,
    	%s zawiera znaki nowej linii,
    	a %s zawiera znaki z ustawionym najstarszym bitem.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
pl: Niektóre nazwy plików mogły zostać odfiltrowane, więc nie można obliczyć współczynnika kompresji.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
pl: Współczynnik kompresji %4.2f%% (im większy tym lepiej)

en: Compression ratio is undefined
pl: Współczynnik kompresji jest nieokreślony

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
pl: Baza danych locate %s wygląda na bazę danych slocate, ale o poziomie bezpieczeństwa %c, którego GNU findutils aktualnie nie obsługuje

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
pl: %s to baza danych slocate. Jej obsługa jest nowa, można się jeszcze spodziewać problemów.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
pl: %s to baza danych slocate o nieobsługiwanym poziomie bezpieczeństwa %d; pominięto.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
pl: Podano opcję -E, ale ta opcja nie może być użyta z bazami danych w formacie slocate o niezerowym poziomie bezpieczeństwa. Dla tej bazy danych nie zostaną wygenerowane żadne wyniki.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
pl: %s to baza danych slocate. Włączono opcję '-e'.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
pl: Baza danych locale %s w starym formacie jest zbyt krótka aby była poprawna

en: Database %s is in the %s format.
pl: Baza danych %s jest w formacie %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
pl: Baza danych ma kodowanie ze słowami maszynowymi little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
pl: Baza danych ma kodowanie ze słowami maszynowymi big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
pl: Baza danych ma kodowanie z nieoczywistą kolejnością bajtów w słowie maszynowym.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
pl: Składnia: %s [-d ścieżka | --database=ścieżka] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholepath] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=RODZAJ]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          wzorzec...

en: failed to drop group privileges
pl: nie udało się porzucić uprawnień grupy

en: failed to drop setuid privileges
pl: nie udało się porzucić uprawnień setuid

en: Failed to fully drop privileges
pl: Nie udało się w pełni porzucić uprawnień

en: failed to drop setgid privileges
pl: nie udało się porzucić uprawnień setgid

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
pl: uwaga: baza danych locate może być odczytana ze standardowego wejścia tylko raz.

en: time system call failed
pl: wywołanie systemowe nie powiodło się

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
pl: uwaga: baza danych %s ma już ponad %d %s (jej wiek to %.1f %s)

en: Warning: locate database %s was built with a different byte order
pl: Uwaga: baza danych locate %s została utworzona z inną kolejnością bajtów w słowie

en: unexpected EOF in %s
pl: nieoczekiwany koniec pliku w %s

en: error reading a word from %s
pl: błąd podczas odczytu słowa z %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
pl: Nieprawidłowa sekwencja sterująca %s w określeniu ogranicznika wejścia.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
pl: Nieprawidłowa sekwencja sterująca %s w określeniu ogranicznika wejścia; wartości znaków nie mogą przekraczać %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
pl: Nieprawidłowa sekwencja sterująca %s w określeniu ogranicznika wejścia; wartości znaków nie mogą przekraczać %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
pl: Nieprawidłowa sekwencja sterująca %s w określeniu ogranicznika wejścia; końcowe znaki %s nie zostały rozpoznane.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
pl: Nieprawidłowe określenie ogranicznika wejścia %s: ogranicznik musi być pojedynczym znakiem lub sekwencją sterującą zaczynającą się od \.

en: environment is too large for exec
pl: środowisko jest zbyt duże, aby wykonać exec

en: Warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
pl: Uwaga: wartość %ld dla opcji -s jest zbyt duża, użyto %ld

en: Cannot open input file %s
pl: Nie można otworzyć pliku wejściowego %s

en: Your environment variables take up %lu bytes
pl: Zmienne środowiskowe zajmują %lu bajtów

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %lu
pl: POSIX-owy górny limit na długość argumentów (na tym systemie): %lu

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %lu
pl: POSIX-owy najmniejszy dopuszczalny górny limit na długość argumentów: %lu

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
pl: Maksymalna długość polecenia, które można użyć: %ld

en: Size of command buffer we are actually using: %lu
pl: Rozmiar używanego bufora polecenia: %lu

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
pl: 
    Wykonywanie xargs będzie kontynuowane, i będzię próbować czytać wejście i uruchamiać polecenia; jeśli nie jest to porządane zachowanie, proszę wprowadzić znak końca pliku.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
pl: Uwaga: %s będzie uruchomione przynajmniej raz. Jeśli nie jest to porządane zachowanie, proszę nacisnąć klawisz przerwania.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
pl: niedopasowany %s cudzysłów; domyślnie znaki cytowania są specjalnymi dla xargs o ile nie użyto opcji -0

en: double
pl: podwójny

en: single
pl: pojedynczy

en: Warning: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
pl: Uwaga: na wejściu wystąpił znak NUL. Nie może być przekazany poprzez listę argumentów. Czyżby miała być użyta opcja --null?

en: argument line too long
pl: za długa linia argumentów

en: error waiting for child process
pl: błąd podczas oczekiwania na proces potomny

en: Warning: Lost track of %d child processes
pl: Uwaga: utracono ślad po %d procesach potomnych

en: %s: exited with status 255; aborting
pl: %s: wyszedł ze stanem 255; zaniechanie

en: %s: stopped by signal %d
pl: %s: zatrzymany sygnałem %d

en: %s: terminated by signal %d
pl: %s: zakończony sygnałem %d

en: %s: invalid number for -%c option
pl: %s: błędna liczba dla opcji -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
pl: %s: wartość dla opcji -%c powinna być >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
pl: %s: wartość dla opcji -%c powinna być < %ld

en: Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]
           [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]
           [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]
           [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]
           [-n max-args] [--max-args=max-args]
           [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]
           [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]
           [--version] [--help] [command [initial-arguments]]
pl: Składnia: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=ogranicznik]
           [-E łańc-eof] [-e[łańc-eof]]  [--eof[=łańc-eof]]
           [-L maks-linii] [-l[maks-linii]] [--max-lines[=maks-linii]]
           [-I łańc-zmienn] [-i[łańc-zmienn]] [--replace[=łańc-zmienn]]
           [-n maks-arg] [--max-args=maks-arg]
           [-s maks-znaków] [--max-chars=maks-znaków]
           [-P maks-proc]  [--max-procs=maks-proc] [--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=plik]
           [--version] [--help] [polecenie [początkowe-argumenty]]
