GNU findutils 4.2.6 - en to es translation catalogue (76 entries)

en: invalid argument %s for %s
es: argumento %s inválido para %s

en: ambiguous argument %s for %s
es: argumento %s ambiguo para %s

en: Valid arguments are:
es: Los argumentos válidos son:

en: Unknown system error
es: Error del sistema desconocido

en: %s: option `%s' is ambiguous
es: %s: la opción `%s' es ambigua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `--%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `%s' requires an argument
es: %s: la opción `%s' necesita un argumento

en: %s: unrecognized option `--%s'
es: %s: opción no reconocida `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
es: %s: opción no reconocida `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
es: %s: opción ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
es: %s: opción inválida -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
es: %s: la opción necesita un argumento -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
es: %s: la opción `-W %s' es ambigua

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  If the catalog has no translation, locale_quoting_style quotes `like this', and clocale_quoting_style quotes "like th
en: `
es: «

en: '
es: »

en: Success
es: Éxito

en: No match
es: No hay ninguna coincidencia

en: Invalid regular expression
es: Expresión regular inválida

en: Invalid collation character
es: Carácter de secuencia inválido

en: Invalid character class name
es: Nombre de clase de caracteres inválido

en: Trailing backslash
es: Barra invertida final

en: Invalid back reference
es: Referencia hacia atrás inválida

en: Unmatched [ or [^
es: [ o [^ desemparejado

en: Unmatched ( or \(
es: ( o \( desemparejado

en: Unmatched \{
es: \{ desemparejada

en: Invalid content of \{\}
es: Contenido de \{\} inválido

en: Invalid range end
es: Final de rango inválido

en: Memory exhausted
es: Memoria agotada

en: Invalid preceding regular expression
es: Expresión regular precedente inválida

en: Premature end of regular expression
es: Fin prematuro de la expresión regular

en: Regular expression too big
es: Expresión regular demasiado grande

en: Unmatched ) or \)
es: ) o \) desemparejado

en: No previous regular expression
es: No hay ninguna expresión regular anterior

en: ^[yY]
es: ^[sS]

en: cannot get current directory
es: no se puede obtener el directorio actual

en: unknown
es: desconocido

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
es: atención: ha especificado la opción %s después de un argumento %s que no
    es una opción, pero las opciones no son de posición (%s afecta tanto a
    las evaluaciones especificadas antes de él como a las especificadas
    después). Por favor especifique las opciones antes de otros argumentos.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
es: atención: la opción -d está obsoleta; por favor utilice -depth en su lugar,
    ya que se trata de una característica que cumple con POSIX.

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
es: Informe sobre bichos (y siga el progreso de su corrección) a través de la
    página de comunicación de bichos en http://savannah.gnu.org/ o bien, si no
    tiene acceso a web, enviando un mensaje a <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
es: la comprobación de adecuación de la función de biblioteca fnmatch() falló.

en: invalid null argument to -size
es: argumento nulo inválido para la opción -size

en: invalid -size type `%c'
es: tipo dado a -size inválido `%c'

en: warning: unrecognized escape `\%c'
es: atención: secuencia de escape `\%c' no reconocida

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
es: atención: directiva de formato `%%%c' no reconocida

en: cannot fork
es: falló la llamada al sistema `fork()'

en: error waiting for %s
es: error esperando al proceso %s

en: %s terminated by signal %d
es: %s terminado por la señal %d

en: invalid expression
es: expresión inválida

en: oops -- invalid expression type!
es: oh, oh -- ¡tipo de expresión inválido!

en: invalid predicate `%s'
es: predicado inválido `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
es: argumento `%s' inválido para la opción `%s'

en: missing argument to `%s'
es: falta el argumento de `%s'

en: unexpected extra predicate
es: predicado extra inesperado

en: oops -- invalid default insertion of and!
es: oh, oh -- ¡inserción por defecto de `and' inválida!

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
es: La variable de entorno FIND_BLOCK_SIZE no está soportada, lo único que
    afecta al tamaño del bloque es la variable de entorno POSIXLY_CORRECT

en: command too long
es: orden demasiado larga

en: can not fit single argument within argument list size limit
es: Un argumento no cabe dentro del tamaño límite de la lista de argumentos

en: argument list too long
es: lista de argumentos demasiado larga

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
es: Modo de empleo: %s [--version | --help]
    o bien  %s bigramas_más_comunes < lista-de-ficheros > base-de-datos-de-locate

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
es: 
    Comunicar bichos a <bug-findutils@gnu.org>.

en: days
es: días

en: environment is too large for exec
es: el entorno es demasiado grande para exec

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
es: Máxima longitud de orden que se podría usar realmente: %ld

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
es: comilla %s desemparejada; por omisión las comillas son especiales para xargs
    a menos que utilice la opción -0

en: double
es: doble

en: single
es: simple

en: argument line too long
es: línea de argumentos demasiado larga

en: error waiting for child process
es: error esperando al proceso hijo

en: %s: exited with status 255; aborting
es: %s: acabó con status 255; abortando

en: %s: stopped by signal %d
es: %s: interrumpido por la señal %d

en: %s: terminated by signal %d
es: %s: terminado por la señal %d

en: %s: invalid number for -%c option
es: %s: número inválido para la opción -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
es: %s: el valor para la opción -%c debería ser mayor o igual que %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
es: %s: el valor para la opción -%c debería ser menor que %ld
