findutils 4.3.7 - en to bg translation catalogue (153 entries)

en: invalid argument %s for %s
bg: недопустим аргумент %s за %s

en: ambiguous argument %s for %s
bg: двусмислен аргумент %s за %s

en: Valid arguments are:
bg: Допустими аргументи са:

en: write error
bg: грешка при запис

en: Unknown system error
bg: Непозната системна грешка

en: %s: option `%s' is ambiguous
bg: %s: опцията „%s“ е двусмислена

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
bg: %s: опцията „--%s“ не допуска аргумент

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
bg: %s: опцията „%c%s“ не допуска аргумент

en: %s: option `%s' requires an argument
bg: %s: опцията „%s“ изисква аргумент

en: %s: unrecognized option `--%s'
bg: %s: непозната опция „--%s“

en: %s: unrecognized option `%c%s'
bg: %s: непозната опция „%c%s“

en: %s: illegal option -- %c
bg: %s: неправилна опция -- %c

en: %s: invalid option -- %c
bg: %s: неправилна опция -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
bg: %s: опцията изисква аргумент -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
bg: %s: опцията „-W %s“ е двусмислена

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
bg: %s: опцията „-W %s“ не допуска аргумент

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  If the catalog has no translation, locale_quoting_style quotes `like this', and clocale_quoting_style quotes "like th
en: `
bg: „

en: '
bg: “

en: ^[yY]
bg: ^[дДoOyY]

en: ^[nN]
bg: ^[нНkKnN]

en: cannot get current directory
bg: не може да се установи текущият каталог

en: cannot stat current directory
bg: не може да се прочетат атрибутите на текущия каталог

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
bg: Символната връзка „%s“ е част от цикъл в йерархията на каталозите; соченият каталог вече е бил посещаван.

en: warning: not following the symbolic link %s
bg: внимание: символната връзка %s не се следва

en: unknown
bg: непознат

en: Warning: file %s appears to have mode 0000
bg: Внимание: изглежда, че файлът %s има режим 0000

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
bg: внимание: задали сте опцията „%s“ след неопционния аргумент %s, макар че не е позиционна (опцията %s влияе както на тестовете, описани преди нея, така и на тестовете след нея).  Моля, задавайте опциите преди всички други аргументи.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
bg: внимание: опцията „-d“ е остаряла; моля, вместо нея използвайте „-depth“ тъй като тази опция е според стандарта POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
bg: %s не е име на съществуваща група и не изглежда като номер на група, защото има неочакван суфикс %s

en: %s is not the name of an existing group
bg: %s не е име на съществуваща група

en: argument to -group is empty, but should be a group name
bg: аргументът на -group е празен, а трябва да бъде име на група

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
bg: 
    по подразбиране пътят е текущият каталог; изразът по подразбиране е „-print“
    изразът се състои от оператори, опции, тестове и действия:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
bg: оператори (в намаляващ приоритет; при липса на оператор се подразбира -and):
          ( ИЗРАЗ )   ! ИЗРАЗ   -not ИЗРАЗ   ИЗРАЗ1 -a ИЗРАЗ2   ИЗРАЗ1 -and ИЗРАЗ2
          ИЗРАЗ1 -o ИЗРАЗ2   ИЗРАЗ1 -or ИЗРАЗ2   ИЗРАЗ1 , ИЗРАЗ2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
bg: позиционни опции (винаги са истина): -daystart -follow -regextype
    
    нормални опции (винаги са истина, задават се преди другите изрази):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
bg: тестове (N може да бъде +N, -N или N): -amin N -anewer ФАЙЛ -atime N -cmin N
          -cnewer ФАЙЛ -ctime N -empty -false -fstype ТИП -gid N -group ИМЕ
          -ilname ОБРАЗЕЦ -iname ОБРАЗЕЦ -inum N -iwholename ОБРАЗЕЦ -iregex ОБРАЗЕЦ
          -links N -lname ОБРАЗЕЦ -mmin N -mtime N -name ОБРАЗЕЦ -newer ФАЙЛ

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
bg:       -nouser -nogroup -path ОБРАЗЕЦ -perm [+-]РЕЖИМ -regex ОБРАЗЕЦ
          -readable -writable -executable
          -wholename ОБРАЗЕЦ -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user ИМЕ -xtype [bcdpfls]

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
bg: actions: -delete -print0 -printf ФОРМАТ -fprintf ФАЙЛ ФОРМАТ -print 
          -fprint0 ФАЙЛ -fprint ФАЙЛ -ls -fls ФАЙЛ -prune -quit
          -exec КОМАНДА ; -exec КОМАНДА {} + -ok КОМАНДА ;
          -execdir КОМАНДА ; -execdir КОМАНДА {} + -okdir КОМАНДА ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
bg: Докладвайте при откриване на програмни дефекти и следете напредъка на
    поправянето им чрез страницата за докладване на програмни дефекти на
    findutils на http://savannah.gnu.org/ или (ако нямате достъп до уеб)
    чрез електронно писмо до <bug-findutils@gnu.org>.  За грешки в
    българския превод съобщавайте на <dict@fsa-bg.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
bg: проверката на библиотечната функция fnmatch() за правилност пропадна.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
bg: внимание: Файловите имена на Юникс обикновено не съдържат наклонени черти (макар че файловите пътеки обикновено съдържат такива).  Това означава, че при вашата операционна система „%s %s“ по всяка вероятност винаги ще се изчислява като лъжа.  Тестът „-wholename“ би могъл да ви се стори по-полезен или може би тестът „-samefile“.  Или пък ако е инсталирана версията на grep на ГНУ, може да използвате „find ... -print0 | grep -FzZ %s“.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
bg: Очаква се положително цяло десетично число като аргумент на %s, а не %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
bg: Тази система не дава начин да се намери времето на раждане на файл.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
bg: Не е ясно как %s може да се интерпретира като дата или време

en: Cannot obtain birth time of file %s
bg: Не може да се получи времето на раждане на файла %s

en: invalid mode %s
bg: неправилен режим %s

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
bg: внимание: посочили сте образец за режим за достъп %s, който е еквивалентен на /000.  Смисълът на -perm /000 бе променен да бъде съгласуван с -perm -000, т.е. докато в миналото на него не пасваше нито един файл, в момента му пасват всички файлове.

en: invalid null argument to -size
bg: недопустим празен аргумент на -size

en: invalid -size type `%c'
bg: неправилен тип „%c“ на -size

en: Invalid argument `%s%c' to -size
bg: неправилен аргумент „%s%c“ за -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
bg: Опцията -show-control-chars приема единствен аргумент, който трябва да бъде „literal“ или „safe“

en: Invalid argument %s to -used
bg: Недопустим аргумент %s за -used

en: Features enabled:
bg: Разрешени свойства:

en: Arguments to -type should contain only one letter
bg: Аргументите на -type трябва да съдържат само една буква

en: Unknown argument to -type: %c
bg: Непознат аргумент на -type: %c

en: warning: unrecognized escape `\%c'
bg: внимание: непозната обратно наклонена черта „\%c“

en: error: %s at end of format string
bg: грешка: %s в края на форматен низ

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
bg: внимание: непозната форматна директива „%%%c“

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
bg: грешка: форматната директива „%%%c“ е запазена за бъдеща употреба

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
bg: Текущият каталог е включен в променливата от обкръжението PATH, което е несигурно при използване на действието %s на find.  Моля, премахнете текущия каталог от $PATH (т.е. премахнете „.“ или началните или крайни двоеточия)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
bg: Относителната пътека %s е включна в променливата от обкръжението PATH, което е несигурно при използване на действието %s на find.  Моля, премахнете този елемент от $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
bg: Не може да използвате {} при името на команда за -execdir и -okdir, тъй като това създава проблем със сигурността.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
bg: С -exec%s ... + е позволено само едно използване на {}

en: The environment is too large for exec().
bg: Обкръжението е твърде голямо за exec().

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
bg: аритметично препълване при опит да се пресметне краят на днес

en: standard error
bg: стандартна грешка

en: standard output
bg: стандартен изход

en: Warning: cannot determine birth time of file %s
bg: Внимание: не може да се намери времето на раждане на файла %s

en: Cannot close standard input
bg: Не може да се затвори стандартният вход

en: Failed to change directory
bg: Неуспешна смяна на текущия каталог

en: cannot fork
bg: не може да се създаде нов процес с fork

en: error waiting for %s
bg: изчакване на грешка за %s

en: %s terminated by signal %d
bg: %s бе прекратен със сигнал %d

en: invalid expression
bg: неправилен израз

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
bg: неправилен израз; използвали сте двуместният оператор „%s“ с нищо преди него.

en: expected an expression between '%s' and ')'
bg: между „%s“ и „)“ се очакваше израз

en: expected an expression after '%s'
bg: след „%s“ се очаква израз

en: invalid expression; you have too many ')'
bg: неправилен израз; има твърде много „)“

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
bg: неправилен израз; очакваше се някъде да се срещне затваряща скоба „)“, но такава не бе открита.  Вероятно след „%s“ има нужда от допълнителен предикат.

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
bg: неправилен израз; не се позволяват празни скоби.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
bg: неправилен израз; очакваше се някъде да се срещне затваряща скоба „)“, но такава не бе открита.

en: oops -- invalid expression type!
bg: Опа! Неправилен тип на израза!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
bg: Опа! Неправилен тип на израза (%d)!

en: paths must precede expression: %s
bg: пътищата трябва да предхождат израза: %s

en: unknown predicate `%s'
bg: непознат предикат „%s“

en: invalid predicate `%s'
bg: неправилен предикат „%s“

en: invalid argument `%s' to `%s'
bg: неправилен аргумент „%s“ за „%s“

en: missing argument to `%s'
bg: липсващ аргумент за „%s“

en: you have too many ')'
bg: има твърде много „)“

en: unexpected extra predicate '%s'
bg: неочакван допълнителен предикат „%s“

en: unexpected extra predicate
bg: неочакван допълнителен предикат

en: oops -- invalid default insertion of and!
bg: Опа! Неправилно вмъкване по подразбиране на оператор „И“!

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
bg: Използване: %s [-H] [-L] [-P] [-Oниво] [-D

en: ] [path...] [expression]
bg: ] [път...] [израз]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
bg: Пренебрегва се непознатият флаг за програмно тестване %s

en: Empty argument to the -D option.
bg: Празен аргумент за опцията -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
bg: Опцията -O трябва непосредствено да се следва от десетично цяло число.

en: Please specify a decimal number immediately after -O
bg: Моля, задайте десетично цяло число непосредствено след -O

en: Invalid optimisation level %s
bg: Нреправилно ниво за оптимизация %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
bg: Нивото за оптимизация %lu е твърде високо.  Ако желаете да намирате файловете много бързо, обмислете да използвате locate на ГНУ.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
bg: Променливата от обкръжението FIND_BLOCK_SIZE не се поддържа.  Единственото нещо, което влияе на размера на блока, е променливата POSIXLY_CORRECT

en: Built using GNU gnulib version %s
bg: Компилиран с използването на gnulib на ГНУ, версия %s

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
bg: Използване: %s [--version | --help]
    или         %s най-чести_биграми < файлов-списък > база-данни-на-locate

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
bg: 
    Докладвайте за грешки на <bug-findutils@gnu.org>.
    За грешки в българския превод на <dict@fsa-bg.org>.

en: days
bg: дена

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
bg: недопустим аргумент %s за опцията --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
bg: базата данни на locate (%s) съдържа файлово име, по-дълго от това, с което locate може да работи

en: locate database %s is corrupt or invalid
bg: базата данни %s на locate е повредена или грешна

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
bg: Някои файлови имена може да са били филтрирани, поради което не може да се пресметне степента на компресия.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
bg: Степен на компресия %4.2f%% (по-голямото число е по-добре)

en: Compression ratio is undefined
bg: Степен на компресия: неопределена

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
bg: базата данни на locate (%s) изглежда от тип slocate, но има ниво на сигурност %c, което в момента не се поддържа от GNU findutils

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
bg: %s е база данни от тип slocate.  Поддръжката за такъв тип е от скоро и е възможно да има проблеми.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
bg: %s е база данни от тип slocate с неподдържано ниво на сигурност %d; пропуска се.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
bg: Посочили сте опцията -E, но тя не може да се използва при база данни тип slocate с ненулево ниво на сигурност.  Няма да бъдат генерирани резултати от тази база данни.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
bg: %s е база данни тип slocate.  Включва се опцията „-e“.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
bg: Старият формат на базата данни %s на locate е твърде къс, за да бъде валиден

en: Database %s is in the %s format.
bg: Форматът на базата данни %s е %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
bg: Базата данни е с кодиране на машинните думи тип little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
bg: Базата данни е с кодиране на машинните думи тип big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
bg: Типа на кодиране на машинните думи в базата данни не е ясен.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
bg: Използване: %s [-d път | --database=път] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=ТИП]
          [--max-database-age D] [-version] [--help]
          образец...

en: failed to drop group privileges
bg: не може да се анулират груповите привилегии

en: failed to drop setuid privileges
bg: не може да се анулират привилегиите на потребител (seguid)

en: Failed to fully drop privileges
bg: Привилегиите не може да се анулират напълно

en: failed to drop setgid privileges
bg: не може да се анулират привилегиите за група (setgid)

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
bg: внимание: базата данни на locate може да се чете от стандартния вход само веднъж.

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
bg: внимание: базата данни %s е по-стара от %d %s (точната възраст е %.1f %s)

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
bg: Неправилна поредица с обратно наклонена черта %s в описанието на входния разделител.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
bg: Неправилна поредица с обратно наклонена черта %s в описанието на входния разделител; стойностите на знаците не може да превишават %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
bg: Неправилна поредица с обратно наклонена черта %s в описанието на входния разделител; стойностите на знаците не може да превишават %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
bg: Неправилна поредица с обратно наклонена черта %s в описанието на входния разделител; крайните знаци %s не са познати.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
bg: Неправилно описание на входния разделител %s: разделителят трябва да бъде или единичен знак, или поредица с обратно наклонена черта „\“.

en: environment is too large for exec
bg: обкръжението е твърде голямо за exec

en: Cannot open input file %s
bg: Не може да се отвори входният файл %s

en: Your environment variables take up %lu bytes
bg: Променливите на обкръжението заемат %lu байта

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %lu
bg: Горна граница на дължината на аргументите според POSIX при тази система: %lu

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %lu
bg: Най-малка долна граница на дължината на ргументите при всички системи според POSIX: %lu

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
bg: Максимална дължина на командата, която може да се използва: %ld

en: Size of command buffer we are actually using: %lu
bg: Размер на командния буфер, който действително се използва: %lu

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
bg: 
    Сега изпълнението на xargs ще продължи, като ще бъде направен опит да се четат командите.  Ако това не е каквото искате да се случи, моля въведете управляващия код за край на файл (Control-D).

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
bg: Внимание: %s ще се изпълни поне веднъж.  Ако не искате това да се случва, натиснете управляващия символ за прекъсване (Control-C).

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
bg: %s кавичка без съответна втора кавичка; по подразбиране кавичките са специални за xargs, освен ако използвате опцията -0

en: double
bg: Двойна

en: single
bg: Единична

en: argument line too long
bg: реда с аргументи е твърде дълъг

en: error waiting for child process
bg: грешка при очакване на дъщерен процес

en: %s: exited with status 255; aborting
bg: %s: завърши с код 255; прекратяване

en: %s: stopped by signal %d
bg: %s: спрян със сигнал %d

en: %s: terminated by signal %d
bg: %s: прекратен със сигнал %d

en: %s: invalid number for -%c option
bg: %s: неправилно число за опцията -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
bg: %s: стойността на опцията -%c трябва да бъде не по-малка от %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
bg: %s: стойността на опцията -%c трябва да бъде по-малка от < %ld

en: Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]
           [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]
           [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]
           [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]
           [-n max-args] [--max-args=max-args]
           [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]
           [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]
           [--version] [--help] [command [initial-arguments]]
bg: Използване: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=разделител]
           [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=низ-за-край-на-файла]]
           [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=брой-редове]]
           [-I replace-str] [-i[низ-за-замяна]] [--replace[=низ-за-замяна]]
           [-n макс-брой-аргументи] [--max-args=макс-брой-аргументи]
           [-s макс-брой-знаци] [--max-chars=макс-брой-знаци]
           [-P макс-брой-процеси]  [--max-procs=макс-брой-процеси] [--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=файл]
           [--version] [--help] [команда [начални-аргументи]]
